Sta znaci na Srpskom THE MUTUAL RELATIONS - prevod na Српском

• међусобни односи
• узајамни односи
• међусобним односима
• узајамне односе

Примери коришћења The mutual relations на Енглеском и њихови преводи на Српски

The mutual relations of the Apostles were built upon the foundation of hierarchical equality.
Међусобни односи апостола били су засновани на јерархијској једнакости.

The principle of equality of contracting parties implies that the mutual relations of entities in a public contract are based on the equality thereof and on the equal rights of their wills.
Начело равноправности уговорних страна, подразумева да се узајамни односи субјеката у јавном уговору заснивају на њиховој једнакости и равноправности њихових воља.

And the greater grows man's authority over nature, the more his productive forces develop, the more stable becomes this new slavery: with the development of the productive forces the mutual relations of men in the social process of production become more complex;
И уколико више расте његова власт над природом, уколико се више развијају његове производне снаге, утолико се више учвршћује ово ново ропство: са развитком производних снага компликују се узајамни односи људи у друштвеном процесу производње;

At a superficial glance, the mutual relations of individual societies present themselves as a series of“political” acts, having no direct hearing on economics.
При површном погледу на ствар узајамни односи појединих друштава изгледају као низ„ политичких“ радњи које немају директне везе са економијом.

The draft Regulation on the supervision of the institutions of the factory industry and on the mutual relations of manufacturers and workers to bring to the approval of His Imperial Majesty.
Нацрт Уредбе о надзору институција фабричке индустрије и о међусобним односима произвођача и радника да доведу до одобрења Његовог царског величанства.

The agreement regulates the mutual relations between the Ministry of Defence and the Serbian Orthodox Church in connection with the conduct of religious services in the Serbian Army.
Овим споразумом се уређују међусобни односи Министарства одбране Републике Србије и Српске Православне Цркве у вези са вршењем верске службе у Војсци Србије.

On the draft Regulation on the supervision of industrial industry establishments and on the mutual relations between manufacturers and workers and on increasing the number of officials factory inspection.
О нацрту Уредбе о надзору индустријских индустријских објеката и о међусобним односима између произвођача и радника и повећању броја службеника фабричка инспекција.

About 350 documents and photographs from the fonds and the collections of the Archives of Serbia and the Archives of Yugoslavia from the history of the foreign policy of Russia will be exhibited, presenting the most important moments from the history of the mutual relations of two countries.
На изложби ће бити представљено око 350 докумената и фотографија из фондова и збирки Архива Србије, Архива Југославије и Архива спољно-политиче историје Русије, који говоре о најважнијим догађајима из историје међусобних односа две земље.

The modes of production have changed, with them have likewise changed the mutual relations of men in the process of production, everyday practice has changed, yet“conviction” has retained its old shape.
Начини производње су се изменили, заједно с њима изменили су се и узајамни односи међу људима у процесу производње, изменила се и животна пракса, а.„ убеђење“ је сачувало свој стари облик.

In the field of film art, we have shown a wonderful report from our partners from Bela Palanka- the Tourist Organization and the Municipality of Bela Palanka, which speaks about the presence of many languages in southern Serbia, but that the mutual relations of the members of these people are excellent despite the differences.
У области филмске уметности, приказана је предивна репортажа наших партнера из Беле Паланке- Туристичке организације и Општине Бела Паланка која говори о присуству многих језика у крајевима јужне Србије, али да су међусобни односи припадника тих народа и поред разлика одлични.

The two Ministers agreed that the relations between Moscow and Belgrade were developing in all areas and assessed that the mutual relations had reached an advanced level of strategic partnership. Minister Dacic informed his Russian counterpart about the course of the Belgrade-Pristina dialogue.
Двојица министара су се сагласили да односи Москве и Београда напредују на сваком пољу оценивши да су међусобни односи достигли веома висок ниво стратешког партнерства. Министар Дачић информисао је свог руског колегу о току дијалога Београда и Приштине.

In areas characterized by significant development of the factory industry, the institutions of this industry, except those belonging to the treasury or government institutions, as well as private mining factories and industries, are subject, in addition to the provisions of Articles 1-21, to the action of special Rules the supervision of establishments of the Factory industry and the mutual relations between manufacturers and workers.
У областима које карактерише значајан развој фабричке индустрије, институције ове индустрије, осим оних које припадају трезору или владиним институцијама, као и приватним рударским фабрикама и индустријама, подлежу, поред одредби чл. надгледање објеката фабричке индустрије и међусобних односа произвођача и радника.

The talks confirmed the interest of both sides in strengthening the strategic partnership between the two countries and it was assessed that the mutual relations were characterized by traditional friendship, confidence and support of the two countries on major issues of national interest.
У разговору је потврђен обострани интерес за јачање стратешког партнерства две земље и оцењено да међусобне односе обележава традиционално пријатељство, поверење и узајамна подршка у најважнијим питањима од националног интереса.

Larger fontnormal font- Smaller fontMinister of Foreign Affairs Ivan Mrkic received today the newly appointed Ambassador of Bosnia and Herzegovina to the Republic of Serbia, Ranko Skrbic, welcoming and wishing him success in the discharge of his duties. During the talk, a common interest in the further promotion of bilateral cooperation between the Republic of Serbia and Bosnia and Herzegovina was underlined and readiness expressed for an effective resolution of all issues regarding the mutual relations.
Larger fontnormal font- Smaller fontМинистар спољних послова Иван Мркић примио је данас новоименованог амбасадора Босне и Херцеговине у Републици Србији Ранка Шкрбића и пожелео му добродошлицу и успех у обављању дужности. У разговору је истакнут заједнички интерес за даље унапређење билатералне сарадње Републике Србије и Босне и Херцеговине и изражена спремност за ефикасно решавање свих питања у међусобним односима.

It is with joy that we have met like brothers in the Christian faith who encounter one another“to speak face to face,” from heart to heart, to discuss the mutual relations between the Churches, the crucial problems of our faithful, and the outlook for the progress of human civilization.
Са радошћу смо се сусрели као браћа по хришћанској вери, која се налазе„ од уста устима“( 2 Јн 12), од срца срцу, како бисмо размотрили узајамне односе међу Црквама, насушне проблеме наше пастве, и перспективе развоја људске цивилизације.

Already next week, a return visit of Serbian Prime Minister AleksandarVucic will be organizedas yet another proof of the ascending line in the mutual relations and of Serbia's commitment to the further development of good-neighbourly relations and regional cooperation. In the period ahead, Serbia will, as it has done so far, remain fully committed to European integration processes, as the best path towards ensuring safety, prosperity and lasting peace in our region.
Већ наредне недеље требало би да уследи узвратна посета српског председника Владе Александра Вучића, што представља само још један доказ узлазне линије у међусобним односима и опредељености Србије за даљи развој добросуседских односа и регионалне сарадње. У наредном периоду Србија ће, као и до сада, у потпуности бити посвећена евро-интеграционим процесима, као најбољем путу за остваривање безбедности, просперитета и трајног мира нашег региона.

It is with joy that we have met like brothers in the Christian faith who encounter one another"to speak face to face"(2 Jn 12), from heart to heart, to discuss the mutual relations between the Churches, the crucial problems of our faithful, and the outlook for the progress of human civilization.
Цитирамо:« срели смо се као браћа по хришћанској вери, видевши се да бисмо« из уста говорили»( 2 Јн, 12), из срца срцу, и да бисмо размотрили узајамне односе између Цркава, насушне проблеме наше пастве и перспективе развоја људске цивилизације.

Already next week, a return visit of Serbian Prime Minister AleksandarVucic will be organizedas yet another proof of the ascending line in the mutual relations and of Serbia's commitment to the further development of good-neighbourly relations and regional cooperation. In the period ahead, Serbia will, as it has done so far, remain fully committed to European integration processes, as the best path towards ensuring safety, prosperity and lasting peace in our region.
Već naredne nedelje trebalo bi da usledi uzvratna poseta srpskog predsednika Vlade Aleksandra Vučića, što predstavlja samo još jedan dokaz uzlazne linije u međusobnim odnosima i opredeljenosti Srbije za dalji razvoj dobrosusedskih odnosa i regionalne saradnje. U narednom periodu Srbija će, kao i do sada, u potpunosti biti posvećena evro-integracionim procesima, kao najboljem putu za ostvarivanje bezbednosti, prosperiteta i trajnog mira našeg regiona.

The principal task of political economy, which Enfantin would prefer to call“the philosophical history of industry,” consists in pointing out both the mutual relations of various strata of producers and the relation-ships of the whole class of producers. with the other classes of society.
Најважнији задатак политичке економије, коју би Анфантен пре назвао„ филозофском историјом индустрије“, састоји се у приказивању какви треба да буду узајамни односи између различитих слојева произвођача и односи читаве класе произвођача према другим друштвеним класама.

The two Ministers agreed that the relations between Moscow and Belgrade were developing in all areas and assessed that the mutual relations had reached an advanced level of strategic partnership. Minister Dacic informed his Russian counterpart about the course of the Belgrade-Pristina dialogue.
Dvojica ministara su se saglasili da odnosi Moskve i Beograda napreduju na svakom polju ocenivši da su međusobni odnosi dostigli veoma visok nivo strateškog partnerstva. Ministar Dačić informisao je svog ruskog kolegu o toku dijaloga Beograda i Prištine.

We also reiterated that the situation that has resulted through the arrest of Bishop Jovan has become a very serious obstacle to the continuation of such dialogue, and that it is inflicting great damage to the mutual relations of two brotherly Orthodox peoples. We are firmly convinced that the interference of state officials in the sphere of canonical competencies of the Church- and in the domain of religious life in general- only increases misunderstandings in society.
Указали смо и на то да је стање до кога је дошло хапшењем Владике Јована постало веома озбиљна препрека за наставак таквог дијалога и да оно наноси велику штету узајамним односима двају братских православних народа. Непоколебиво смо уверени да мешање државних органа у сферу канонске одговорности Цркве- и у подручје религијског живота уопште- само умножава неспоразуме у друштву.

In areas where there is a Gubernskaya factory case of the Presence, the case of violations provided for in Articles 40- 42 of the Rules on the Supervision of Factory Industries and the Mutual Relations of Factories and Workers, as well as cases of violations of article 1359 of the order, committed by the heads of factories or plants for the first and second time when these consequences of the violation were not accompanied by the consequences specified in paragraph 1 of article III.
У зонама гдје постоји Губернска творница случаја присутности, у случају кршења предвиђених у члановима 40- 42 Правилника о надзору фабричке индустрије и међусобних односа фабрика и радника, као и т случајевима кршења члана 1359 наредбе, које су први и други пут починили шефови фабрика или погона, када те посљедице кршења нису биле праћене посљедицама наведеним у ставу 1. члана ИИИ.

Contractual public-private partnership is a public-private partnership where the mutual relation between the public and the private partner is regulated by a public-private partnership contract.
Уговорно јавно-приватно партнерство је јавно-приватно партнерство у којем се међусобни однос јавног и приватног партнера уређује уговором о јавно-приватном партнерству.

Hobbes designated this… as the true purpose of his Leviathan, to instill in man once again‘the mutual relation between Protection and Obedience'; human nature as well as divine right demands its inviolable observation.”.
Означио као праву сврху свог Левијатана да људима поново предочи„ mutual relation between Protection and Obedience“, чије неприкосновено придржавање захтевају људска природа и божанско право.

However, it is evident that if all physical reality can be reduced to the mutual relation of electromagnetic fields, then mathematics is a theory, which can express the essence of these connections most effectively.
Ипак, само се по себи разуме да, ако се сва физичка реалност може свести на односе електромагнетских поља, онда је теорија која најпогодније изражава суштину тих односа, извесно- математика.

To organize their mutual relations.
Уређење њихових међусобних односа.

Law on mutual relations between manufacturers and workers.
Закон о међусобним односима између произвођача и радника.

Morphology of crystals and mutual relations at the grain boundaries of various minerals.
Морфологија кристала и међусобни односи на границама зрна различитих минерала.

In fact, both Russia and China are now enjoying the best state of mutual relations in their history.
Штавише, Русија и Кина сада уживају најбоље међусобне односе у историји.

The very concept of tolerance, as far as the quality of our mutual relations is concerned, is behind us.
Сам појам толеранције, што се тиче квалитета међусобних односа, је иза нас.