Sta znaci na Engleskom МЕЂУСОБНИХ ОДНОСА - prevod na Енглеском

• mutual relations
• interrelations
• interrelationships
• mutual relationships
• of the inter-relationships

Примери коришћења Међусобних односа на Српском и њихови преводи на Енглески

Уређење њихових међусобних односа.
To organize their mutual relations.

Стицање глобални план стратешког управљања пројектима, њихових компоненти и међусобних односа.
Acquiring a global scheme of strategic management of projects, their components and interrelationships.

Регионална сарадња у овој области корак је и ка унапређењу наших међусобних односа, напоменуо је министар.
Also, the regional cooperation in this area is a step toward improving our mutual relations, he stressed.

Ако су осјећаји реципрочни, тада ће млади љубавници заједно превладати препреке, правећи незгодне кораке у пољу међусобних односа.
If feelings are reciprocal, then young lovers together will overcome obstacles, making awkward steps in the field of mutual relations.

Дакле, сматра се да су моногамне везе посебна интеракција између партнера, што не дозвољава могућност међусобних односа са другом особом или афером на страни.
Thus, it is considered that monogamous ties are a special interaction between partners, which does not allow the possibility of mutual relations with another individual or an affair on the side.

И Елвуд и Блумер су друштвени номиналисти и поставили су да је стварност сведена на својства појединаца и њихових међусобних односа.
Both Ellwood and Blumer were social nominalists and positioned that reality is reduced to properties of individuals and their interrelations.

Кроз дијалог и току међусобних односа, Ораним настоји да ојача осјећај повезаности различитих култура у Израелу, а између Израела и јеврејског света, као и свет у целини.
Through dialogue and ongoing mutual relationships, Oranim seeks to strengthen the sense of connection between the diverse cultures in Israel, and between Israel and the world at large.

Ментални процес је генерализован и индиректан приказ главних и регуларних међусобних односа стварности.
The mental process is a generalized and indirect display of the main and regular interrelationships of reality.

Кроз дијалог и току међусобних односа, Ораним настоји да ојача осјећај повезаности различитих култура у Израелу, а између Израела и јеврејског света, као и свет у целини.
Through dialogue and ongoing mutual relationships, Oranim seeks to strengthen the sense of connection between the diverse cultures in Israel, and between Israel and the Jewish world, as well as the world at large.

Они су у стању да развије и дете, да га научи основе дизајна, шминку, фризерске, принципе међусобних односа између полова.
They are able to develop and the child, to teach him the basics of design, makeup, hairdressing, principles of mutual relations between the sexes.

Аустрија и Русија имају дугу историју међусобних односа, али, нажалост, због развоја ситуације у Европи последњих година није било могућности да се позове господин генерал у посету Аустрији и ми због тога осећамо своју одговорност.
Austria and Russia have a long history of mutual relations and, unfortunately, due to the developments in Europe in recent years we have had no possibility to invite Herr General[Gerasimov] to Austria.

Према Роџеру Котерелу," Луман… третира теорију као основу за све опште социолошке анализе друштвених система и њихових међусобних односа.
According to Roger Cotterrell,"Luhmann… treats the theory as the basis for all general sociological analysis of social systems and their mutual relations.

Магистарски рад у студијама мира, сукоба и развоја пружа напредније разумевање међусобних односа између сукоба, развоја, сигурности и управљања у земљама у развоју, крхким, прелазним и/ или конфликтним земљама.
The MA in Peace, Conflict and Development Studies provides an advanced understanding of the inter-relationships between conflict, development, security, and governance in developing, fragile, transitional and/or conflict-affected regions and countries.

Србија има дугу традицију сарадње са свим земљама афричког конитинента, са којима није било сукоба већ само сарадње и унапређења међусобних односа.
Serbia has a long tradition of cooperation with all the countries of the African continent, with which there was no conflict, but only cooperation and improvement of mutual relations.

Тело ради на стварању неуронских веза, анализи вијести примљених током дана, формирању међусобних односа између специфичних догађаја, фиксирању потребних информација у меморији, консолидацији нових вјештина стечених током дана.
The body is working on the creation of neural connections, the analysis of news received during the day, the formation of interrelations between specific events, the fixation of the necessary information in memory, the consolidation of new skills acquired during the day.

Пружање широк темељ пословних курсева, наш план и програм развија младе руководиоци који имају основу за социјалну разумевање и уважавање међусобних односа у пословању.
Providing a broad foundation of business courses, our curriculum develops young executives who have a basis for social understanding and appreciation of the inter-relationships in business.

Према томе, лични положај појединца као субјективно активне стране његовог статуса представља одређени систем међусобних односа појединца, мотива и ставова, које он прати у својим уобичајеним активностима, вриједностима и циљевима, којима је ова иста активност усмјерена.
Therefore, the personal position of the individual as the subjective active side of his status represents a certain system of interrelations of the individual, motives and attitudes, which he follows in his usual activities, values and goals, which this same activity is directed to.

Већ сама та околност до извесне- понекад врло знатне- мере отежава откривање зависности која постоји између правних појмова људи и њихових међусобних односа у друштвеном процесу производње.
This in itself hinders to some extent- and sometimes to a very large extent- the disclosure of the dependence between men's legal concepts and their mutual relations in the social process of production.

Нагласио је да посета индијског шефа дипломатије има посебан значај имајући у виду да је ово прва посета министра спољних послова Индије после више од две деценије и истакао да је Србија поносна на чињеницу да две земље имају дугу традицију међусобних односа.
As the Serbian President underlined, this visit is of particular importance, since it comprises the first visit of the Indian Minister of Foreign Affairs after more than two decades, noting that Serbia is proud of the fact that the two countries have a long tradition of mutual relations.

Како наводи, лични односи врховних команданата двеју земаља, председника Александра Вучића и председника Си Ђинпинга, створили су могућност за даљи развој међусобних односа и отворили сва врата када је у питању однос са Министарством одбране.
As he stated, the personal relations of supreme commanders of the two countries, President Aleksandar Vučić and President Xi Jinping, had created opportunities for further development of mutual relations and opened all doors when it came to relations with the Ministry of Defence.

Дакле, ментална операција појединаца, представљена у облику концепата, просудби, закључака, пружа могућност потпунијег и потпунијег доживљавања објективне стварности, откривања најважнијих аспеката, међусобних односа, интеракција и закона стварности.
Thus, the mental operation of individuals, presented in the form of concepts, judgments, conclusions, provides an opportunity to more fully and thoroughly experience the objective reality, to reveal the most essential aspects, interrelations, interactions and laws of reality.

Такви су сви иноватори, модернисти, који одбацују истински дух Православља, сви они који су пошли путем међусобних односа са непријатељима Православља, који врше пропаганду за заједничком молитвом, па чак и са литургијским општењем са онима, који не припадају Светој Православној Цркви.
Such are all the innovators, who reject the true spirit of Orthodoxy, all those who have started down the path of mutual relations with the enemies of Orthodoxy, who propagandize for common prayer and even liturgical communion with those who do not belong to the Holy Orthodox Church.

За Маркса, дијалектика није формула за генерисање унапред одређених резултата, али је метод за емпиријска истраживања друштвених процеса у погледу међусобних односа, развоја и трансформације.
For Marx, dialectics is not a formula for generating predetermined outcomes but is a method for the empirical study of social processes in terms of interrelations, development, and transformation.

Умјесто тога, Ви нас сада јавно позивате да” отпочнемо дијалог у правцу припреме темељног уговора о уређењу међусобних односа” и исказујете” спремност да још једном заједнички сагледамо најбоља рjешења за примјену чланова 62, 63 и 64 Закона”.
We have to remind you that our call for public and institutional dialogue has always been open, but you, unfortunately, ignored it And now you are calling on us to start dialogue in order to conclude basic agreement on regulating of mutual relations, expressing your preparedness to“consider once again, together, the best possible solutions for the application of articles 62, 63 and 64.

Министар је истакао да се лично залаже за даљи развој политичких и економских односа и изразио уверење да ће отварање нове зграде, која ће бити стална адреса амбасаде Босне и Херцеговине, бити још један корак даље у успостављању бољих међусобних односа.
The Minister underlined that he made personal efforts aimed at the further promotion of political and economic relations, expressing his belief that the opening of the new building, at a location to be the permanent address of the Embassy of Bosnia and Herzegovina, would be yet another step forward in enhancing mutual relations.

Уочивши много најситнијих детаља и међусобних односа, жена се руководи властитим субјективним закључцима, а не директним системом подражаја-одговора, тако да може рећи да је ваш пријатељ данас у лошем расположењу, јер су ципеле жуте, што за мушки ум звучи као бесмислица, али иза тога постоји суптилно посматрање особе, у чијим карактеристикама постоји тенденција да се носе жуте ципеле када је тужно.
Noticing a lot of the smallest details and interrelations, the woman is guided by her own subjective conclusions, and not by the direct stimulus-response system, so she can say that your friend is in a bad mood today, because the shoes are yellow, which for the male mind sounds like nonsense, but behind this there is a subtle observation of a person, in whose characteristics there is a tendency to wear yellow shoes when it is sad.

У областима које карактерише значајан развој фабричке индустрије, институције ове индустрије, осим оних које припадају трезору или владиним институцијама, као и приватним рударским фабрикама и индустријама, подлежу, поред одредби чл. надгледање објеката фабричке индустрије и међусобних односа произвођача и радника.
In areas characterized by significant development of the factory industry, the institutions of this industry, except those belonging to the treasury or government institutions, as well as private mining factories and industries, are subject, in addition to the provisions of Articles 1-21, to the action of special Rules the supervision of establishments of the Factory industry and the mutual relations between manufacturers and workers.

У зонама гдје постоји Губернска творница случаја присутности, у случају кршења предвиђених у члановима 40- 42 Правилника о надзору фабричке индустрије и међусобних односа фабрика и радника, као и т случајевима кршења члана 1359 наредбе, које су први и други пут починили шефови фабрика или погона, када те посљедице кршења нису биле праћене посљедицама наведеним у ставу 1. члана ИИИ.
In areas where there is a Gubernskaya factory case of the Presence, the case of violations provided for in Articles 40- 42 of the Rules on the Supervision of Factory Industries and the Mutual Relations of Factories and Workers, as well as cases of violations of article 1359 of the order, committed by the heads of factories or plants for the first and second time when these consequences of the violation were not accompanied by the consequences specified in paragraph 1 of article III.

Морфологија кристала и међусобни односи на границама зрна различитих минерала.
Morphology of crystals and mutual relations at the grain boundaries of various minerals.

Закон о међусобним односима између произвођача и радника.
Law on mutual relations between manufacturers and workers.