Sta znaci na Srpskom THE PROLES - prevod na Српском

• проли
• prolima

Примери коришћења The proles на Енглеском и њихови преводи на Српски

Except the proles?
Osim prola?

The proles are not human beings,' he said carelessly.
Проли нису људи”, безбрижно рече он.

Visiting the proles, are we?
U posjeti ste proleterima?

But if there was hope, it lay in the proles.
Али ако је уопште било наде, она је била у прцилима.

The proles will refuse to bellyfeel blackwhite.
Proleteri odbijaju da slepo prihvate crno-belo.".

The birds sang, the proles sang.
Птице певају, проли певају, Партија не пева.

The proles are human beings,' he said aloud.‘We are not human.'.
Проли су људска бића”, рече наглас.„ Ми нисмо.”.

Winston thinks, that if there is hope, it lies in the proles.
Winston zaključuje da ako ima nade ona leži u prolima.

The birds sang, the proles sang. the Party did not sing.
Птице певају, проли певају, Партија не пева.

Up to this point, Winston believed that if there was hope, it lay in the proles.
Winston zaključuje da ako ima nade ona leži u prolima.

The birds sang, the proles sang. the Party did not sing.
Ptice pevaju, proli pevaju, Partija ne peva.

One never saw a double bed nowadays, except in the homes of the proles.
Такав брачни кревет се више није могао видети нигде сем у пролетерским кућама.

Orwell also shows up that the proles are not very intelligent.
Такође, Орвел појави То су пролетери нису веома интелигентан.

The proles were immortal, you could not doubt it when you looked at that valiant figure in the yard.
Проли су бесмртни, у то се није могло сумњати кад се баци само један поглед на ону херојску прилику у дворишту.

It was not desirable that the proles should have strong political feelings.
Nije bilo poželjno da proli imaju čvrste političke poglede.

The Lottery, with its weekly pay-out of enormous prizes, was the one public event to which the proles paid serious attention.
Лутрија, која је сваке недеље исплаћивала огромне згодитке, била је једини вид друштвеног живота за који су проли показивали озбиљно интересовање.

But since it all happened among the proles themselves, it was of no importance.
No sve je to bilo nevažno jer se dešavalo samo među prolima.

Nevertheless, the few luxuries that he does enjoy-- his large, well-appointed flat, the better texture of his clothes, the better quality of his food and drink and tobacco, his two or three servants, his private motor-car or helicopter--set him in a different world from a member of the Outer Party, and the members of the Outer Party have a similar advantage in comparison with the submerged masses whom we call'the proles'.
Но и поред тога, оно мало раскоши коју одиста уживају- велики и лепо уређени станови, бољи квалитет одеће, јела, пића и дувана, двоје или троје слугу, приватни аутомобил или хеликоптер- смештају их у свет другачији од онога у коме живе чланови Шире партије, а чланови Шире партије имају сличне предности у поређењу са потлаченом масом коју називамо„ проли”.

But since it all happened among the proles themselves, it was of no importance.
Но све је то било неважно јер се дешавало само међу пролима.

Nevertheless, the few luxuries that he does enjoy his large, well-appointed flat, the better texture of his clothes, the better quality of his food and drink and tobacco, his two or three servants, his private motor-car or helicopter- set him in a different world from a member of the Outer Party, and the members of the Outer Party have a similar advantage in comparison with the submerged masses whom we call'the proles'.
No, i pored toga, ono malo raskoši koju odista uživaju veliki i lepo uređeni stanovi, bolji kvalitet odeće, jela, pića i duvana, dvoje ili troje slugu, privatni automobil ili helikopter- smeštaju ih u svet drugačiji od onoga u kome žive članovi Šire partije, a članovi Šire partije imaju slične prednosti u poređenju sa potlačenom masom koju nazivamo' proli'.

Some could even be purchased for a bottle of gin, which the proles were not supposed to drink.
Neke su se čak mogle kupiti i za bocu džina, pića koje je za prole bilo zabranjeno.

The Party taught that the proles were natural inferiors who must be kept in subjection, like animals, by the application of a few simple rules.
Партија је учила да су проли по природи нижа бића која се, као животиње, применом неколико једноставних правила морају држати у покорности.

For that matter, even religious worship would have been permitted if the proles had shown any sign of needing or wanting it.
Што се тога тиче, била би дозвољена и религија да су проли показали било какав знак потребе или жеље за њом.

In the terms of our earlier classification, the proles are the Low: for the slave populations of the equatorial lands, who pass constantly from conqueror to conqueror, are not a permanent or necessary part of the structure.
По нашој ранијој класификацији, проли су Нижи, јер поробљено становништво екваторијалних земаља које стално прелази из руку једног освајача у руке другог, није ни стални ни потребни део структуре.

Below that come the dumb masses, which we habitually refer to as“the proles”, numbering perhaps 85% of the population.
Испод ње долазе заглупљене масе које по обичају називамо„ пролима”, и које сачињавају око 85 одсто становништва.

For the first time in his life he did not despise the proles or think of them merely as an inert force which would one day spring to life and regenerate the world.
Први пут у животу он не презре проле нити по мисли о њима само као о непокретној маси која ће једног дана оживети и препородити свет.

Below that come the dumb masses whom we habitually refer to as"the proles," numbering perhaps eighty-five per cent of the population.
Испод ње долазе заглупљене масе које по обичају називамо„ пролима”, и које сачињавају око 85 одсто становништва.

It had been on the tip of his tongue to say‘Except the proles,' but he checked himself, not feeling fully certain that this remark was not in some way unorthodox.
Сем…” сумњичаво поче Винстон, па застаде. Било му је на врх језика да каже„ Сем прола”, али се зауставио; није био сасвим сигуран да ли би таква примедба била идеолошки потпуно на месту.

But, simultaneously, true to the principles of doublethink, the Party taught that the proles were natural inferiors, who must be kept in subjection, like animals, by the application of a few simple rules.
Но у исто време, држећи се принципа двомисли, Партија је учила да су проли по природи нижа бића која се применом неколико једноставних правила морају држати у покорности, као животиње.

It's a bit rich complaining about other platforms destroying the lives of the proles when he has his own bought and paid-for platform in Brussels that's engaged in stripping workers' rights through EU member states.".
Malo je prebogat za nekog ko se žali da druge platforme uništavaju živote radničke klase, kad on ima svoju kupljenu i podmićenu platformu u Briselu koja se bavi uništavanjem radničkih prava kroz države članice EU“.