Sta znaci na Srpskom THE SERF - prevod na Српском

• кмет
• kmet
• кмета

Примери коришћења The serf на Енглеском и њихови преводи на Српски

The serfs didn't see it like that.
Kmetovi nisu tako gledali.

I get a lot of bad mail from the serfs.
Dobijam puno gnevne pošte od mojih kmetova.

The serf was in love with a maiden.
Kmet je bio zaljubljen u devu.

A fence needs putting up, it's always the serfs.
Ako treba da se podigne ograda, uvek su tu kmetovi.

The serf sells only a part of his labour power.
Кмет продаје само део своје радне снаге.

The agrarian Middle Ages give us the baron and the serf;
Пољопривредни средњи век нам је дао барона и кмета;

The serf sells only a portion of his labor-power.
Кмет продаје само део своје радне снаге.

In the Middle Ages which were dependent on agriculture, we find the lord and the serf;
Пољопривредни средњи век нам је дао барона и кмета;

The serf is outside competition, the proletarian is in it.
Кмет је ван конкуренције, пролетер је у њој.

In the black earth region, 70% to 77% of the serfs performed barshchina; the rest paid levies(obrok).[32].
У црноземљу barshchina је обављало 70% до 77% кметова; остатак је плаћао дажбине( obrok).[ 1].

The serf is outside competition, the proletarian is in it.
Kmet je van konkurencije, proleter je u njoj.

Besides that, they got status of free imperial citizens, so the serfs among them were freed from their obligations.
Осим тога добијају статус слободних царских поданика, па су тако кметови међу њима ослобођени својих обавеза.

The serf has an assured existence, the proletarian has not.
Кмет има обезбеђену егзистенцију, пролетер нема.

In 1816 Tsar Alexander liberated the serfs of Livonia, in a precursor to his plans for the rest of Russia.
У 1816. години цар Александар је ослободио кметове у Ливонији, што је претходило његовим плановима за укидање феудалног система у целој Русији.

The serf has an assured existence, the proletarian has not.
Kmet ima obezbeđenu egzistenciju, proleter nema.

Tolstoy decided to free his serfs, which meant giving them or selling them land as well, because the land was worth nothing without the serfs, and the serfs would starve without the land.
Tolstoj rešava da oslobodi kmetove i da im pokloni, ili proda zemlju, jer zemlja ne vredi bez kmetova, a kmetovi bi gladovali bez zemlje.

The serf stands outside competition; the proletarian within it.
Kmet je van konkurencije, proleter je u njoj.

We must keep this from the serfs lest they gain literacy… and threaten the landed gentry.
Moramo ovo da držimo dalje od kmetova dok se ne opismene i ugroze vlastelu.

The serf has guaranteed subsistence, the proletarian has not.
Kmet ima obezbeđenu egzistenciju, proleter nema.

To marry over the age of 60, the serf had to receive permission, but marriage over the age of 80 was forbidden.
Да би се оженио старијим од 60 година, кмет је морао да добије дозволу, али је брак старијих од 80 година био забрањен.

The serfs had to work for the landlord as usual for two years.
Кметови су морали да раде код властелина као и обично две године.

But economically the worker is the serf of the capitalist… thereby the worker sells his person ant his liberty for a given time.
Али економски је радник кмет капиталисте, чак и пре него што се закључи тржишна трансакција путем које радник продаје на одређено време себе и своју слободу.

The serf liberates himself in one of three ways: either he runs away to the city and there becomes how many ways to make money a handicraftsman;
Кмет се ослобађа на један од три начина: или пребегне у град и тамо постаје занатлија;

The difference in religion between the nobles and the serfs, which was the key to Serbian resistance, could not play a role among the Croats, because they all had the same faith.
Различитост вере између господара и кметова, која је била покретач србских устанака, није могла играти код Хрвата никакве улоге, јер су били сви исте вере.

The serf possesses and uses an instrument of production, a piece of land, in exchange for which he gives up a part of his product or part of the services of his labor.
Кмет поседује и користи средство за производњу, парче земље, у замену за коју даје део свог производа и део својих радних услуга.

Russian landowners eventually gained almost unlimited ownership over Russian serfs.[8] The landowner could transfer the serf without land to another landowner while keeping the serf's personal property and family; however, the landowner had no right to kill the serf.[9] About four-fifths of Russian peasants were serfs according to the censuses of 1678 and 1719; free peasants remained only in the north and north-east of the country.[10].
Руски земљопоседници су на крају добили готово неограничено власништво над руским кметовима.[ 1] Власник је могао да пренесе кмета без земље на другог земљопоседника уз задржавање личне имовине и породице кмета. Земљопоседник није имао право да убије кмета.[ 2] Око четири петине руских сељака били су кметови према пописима из 1678. и 1719. године, док су слободни сељаци остали само на северу и североистоку земље.[ 3].

The serf enjoys the possession and use of an instrument of production, a piece of land, in exchange for which he hands over a part of his product or performs labour.
Kmet poseduje i koristi sredstvo za proizvodnju, parče zemlje, u zamenu za koju daje deo svog proizvoda i deo svojih radnih usluga.

But economically the worker is the serf of the capitalist, even before the market transaction has been concluded whereby the worker sells his person and his liberty for a given time.
Али економски је радник кмет капиталисте, чак и пре него што се закључи тржишна трансакција путем које радник продаје на одређено време себе и своју слободу.

The serf possesses and uses an instrument of production, a piece of land, in exchange for which he gives up a part of his product or part of the services of his labor.
Kmet poseduje i koristi sredstvo za proizvodnju, parče zemlje, u zamenu za koju daje deo svog proizvoda i deo svojih radnih usluga.

New laws allowed all classes(except the serfs) to own land, a privilege previously confined to the nobility.[4] Emperor Alexander II abolished serfdom in the emancipation reform of 1861, a few years later than Austria and other German states.
Нови закони дозвољавали су свим класама( осим кметова) да поседују земљу, што је била привилегија која је раније била ограничена на племство.[ 1] Цар Александар II укинуо је кметство у реформи о еманципацији из 1861. године, неколико година након Аустрије и других немачких држава.