Sta znaci na Srpskom THE SUBCONTRACTOR - prevod na Српском

• подизвођач
• подизвођача
• подизвођачу
• подизвођачем

Примери коришћења The subcontractor на Енглеском и њихови преводи на Српски

They persuaded SKF in subsidiary Volvo automobile start of details supplied by the subcontractor.
Они убедио СКФ подружницу у Волво аутомобила почетка детаља добили од подизвођача.

Participation in the joint bid or as the subcontractor The bidder can submit only one bid.
Учествовање у заједничкој понуди или као подизвођач Понуђач може да поднесе само једну понуду.

Of the Law, the subcontractor must meet the mandatory requirements of Article 75, paragraph 1, item 1 to 4 of the Law.1.4.
Закона, подизвођач мора да испуњава обавезне услове из члана 75. став 1. тач. 1 до 4 Закона. 1. 4.

The chief contractor is the SADE Company from France, while the subcontractor is“Trace PZP” from Vranje.
Главни извођач радова је компанија САДЕ из Француске, а подизвођач Трејс ПЗП Врање.

The Bidder is bound to enable access to the subcontractor for the Client, at his request, for the purpose of determining compliance with the required conditions.
Понуђач је дужан да наручиоцу, на његов захтев, омогући приступ код подизвођача, ради утврђивања испуњености тражених услова.

If the contracting authority and the bidder sign a contract, the subcontractor shall be named in the contract.
Уколико уговор између наручиоца и понуђача буде закључен, тај подизвођач ће бити наведен у уговору.

Where the last working or processing has been subcontracted to a manufacturer, the term'manufacturer' refers to the enterprise that has employed the subcontractor.
Ако је последња обрада или прерада поверена произвођачу као подизвођачу, термин„ произвођач” може се односити на привредно друштво које је ангажовало подизвођача.

At Procuring Entity's request, the bidder shall enable the Procuring Entity to access the subcontractor, for the purpose of ascertaining if the required conditions have been fulfilled.
Понуђач је дужан да наручиоцу, на његов захтев, омогући приступ код подизвођача, ради утврђивања испуњености тражених услова.

Where the last working or processing has been subcontracted to a manufacturer, the term‘manufacturer' referred to in the first sub-paragraph may refer to the enterprise that has employed the subcontractor.
Ако је последња обрада или прерада поверена произвођачу као подизвођачу, термин„ произвођач” може се односити на привредно друштво које је ангажовало подизвођача.

The bidder shall provide access to the Procuring Entity, upon the Procuring Entity's request, to the subcontractor for the purpose of determining compliance with the requirements.
Понуђач је дужан да наручиоцу, на његов захтев, омогући приступ код подизвођача, ради утврђивања испуњености тражених услова.

If the bidder submits the bid along with the subcontractor, for the subcontractor the bidder is obliged to submit the proofs that it fulfills the conditions from the Article 75, Paragraph 1, Point 1 to 4 of the Law.
Уколико понуђач подноси понуду са подизвођачем, понуђач је дужан да за подизвођача достави доказе да испуњава услове из члана 75. став 1. тач. 1 до 4 Закона.

The Bidder is obliged to enable the Purchaser, upon request of the latter, the access to the subcontractor for the confirmation of the fulfilment of the requested conditions.
Понуђач је дужан да наручиоцу, на његов захтев, омогући приступ код подизвођача, ради утврђивања испуњености тражених услова.

FULFILMENT OF REQUIREMENTS BY THE SUBCONTRACTOR As the bidder is not allowed to outsource a portion of the relevant procurement to a subcontractor, the fulfilment of requirements by the subcontractor need not be proved.
ИСПУЊЕНОСТ УСЛОВА ОД СТРАНЕ ПОДИЗВОЂАЧА Како понуђачу није дозвољено да извршење предметне набавке делимично повери подизвођачу, то се и не доказује испуњеност услова од стране подизвођача.

The bidder is obliged to, at the contracting authority's request, provide the contracting authority with access to the subcontractor, for the purpose of determining the fulfilment of requirements.
Понуђач је дужан да наручиоцу, на његов захтев, омогући приступ код подизвођача, ради утврђивања испуњености тражених услова.

PARTICIPATION IN THE JOINT BID OR AS THE SUBCONTRACTOR The bidder may submit only one bid. The bidder which submitted the bid independently cannot participate in the joint bid or as the subcontractor at the same time, nor can the same person participate in different joint bids.
УЧЕСТВОВАЊЕ У ЗАЈЕДНИЧКОЈ ПОНУДИ ИЛИ КАО ПОДИЗВОЂАЧ Понуђач може да поднесе само једну понуду. Понуђач који је самостално поднео понуду не може истовремено да учествује у заједничкој понуди или као подизвођач, нити исто лице може учествовати у више заједничких понуда.

Upon the Procuring Entity's request, the bidder shall be obliged to provide the Procuring Entity access to the subcontractor, in order for it to ascertain the fulfillment of the defined requirements.
Понуђач је дужан да наручиоцу, на његов захтев, омогући приступ код подизвођача, ради утврђивања испуњености тражених услова.

If the bidder is submitting the bids with a subcontractor they are obliged to state in the Bid Template(Chapter VI) that it is submitting the bid with a subcontractor, and indicate the percentage of the total value of the procurement to be executed through the subcontractor.
Уколико понуђач подноси понуду са подизвођачем дужан је да у Обрасцу понуде( поглавље VI) наведе да понуду подноси са подизвођачем, проценат укупне вредности набавке који ће поверити подизвођачу, а који не може бити већи од 50%, као и део предмета набавке који ће извршити преко подизвођача.

The bidder is obliged to enable the Contracting authority, upon the latter's request, the access to the subcontractor for the confirmation of the fulfillment of the requested conditions.
Понуђач је дужан да наручиоцу, на његов захтев, омогући приступ код подизвођача, ради утврђивања испуњености тражених услова.

VI of the tender documentation general information on the subcontractor, percentage of total procurement value to be entrusted to subcontractor(which cannot be greater than 50% of total procurement value), and share of the procurement subject they intend to deliver through subcontractor;- submit evidence on its subcontractors' fulfilment of mandatory requirements under Article 75, Paragraph 1, items 1 to 4 of the Law, in line with Chapter IV of the tender documentation.
VI у конкурсној документацији наведе опште податке о подизвођачу, проценат од укупне вредности набавке коју ће поверити подизвођачу( који не може бити већи од 50% од укупне вредности јавне набавке), као и део предмета набавке који ће извршити преко подиспоручиоца.- за подиспоручиоца достави доказе о испуњености обавезних услова из члана 75. став 1. тач 1 до 4 Закона на начин наведен у делу IV у конкурсној документацији.

In case a public procurement contract is to be concluded between the Procuring Entity and a bidder that submitted a bid with a subcontractor, the subcontractor shall be specified in the public procurement contract.
Уколико уговор о јавној набавци буде закључен између наручиоца и понуђача који подноси понуду са подизвођачем, тај подизвођач ће бити наведен и у уговору о јавној набавци.

FULFILLMENT OF REQUIREMENTS ON SUBCONTRACTOR'S SIDE If the bidder intends to entrust the execution of the procurement partly to the subcontractor, it shall be obliged to specify in the bid whether the performance of the service will be partially entrusted to subcontractor, the subcontractor's name, percentage of the total procurement value that is going to be entrusted to the subcontractor(maximum 50%), as well as the very part of the procurement that will be performed by the subcontractor..
ИСПУЊЕНОСТ УСЛОВА ОД СТРАНЕ ПОДИЗВОЂАЧА Понуђач је дужан да, уколико намерава да извођење набавке повери подизвођачу, у понуди наведе да ли ће извршење набавке делимично поверити подизвођачу, назив подизвођача, проценат укупне вредности набавке који ће поверити подизвођачу, а који не мож ебити већи од 50%, као и део предмета набавке који ће извршити преко подизвођача.

Should the contract on public procurement be made between the Procuring Entity and a bidder who submitted a bid with a subcontractor, the subcontractor shall be indicated in the contract on public procurement.
Уколико уговор о јавној набавци буде закључен између наручиоца и понуђача који подноси понуду са подизвођачем, тај подизвођач ће бити наведен и у уговору о јавној набавци.

THE BID WITH THE SUBCONTRACTORIf the Bidder submits the bid with the subcontractor, it is obliged to state in the form of the bid(Chapter VI) that it submits the bid with the subcontractor, the percentage of the total value of the procurement which will be entrusted to the subcontractor, which cannot exceed 50%, as well as part of the subject to the procurement which will be performed through the subcontractor.
У Обрасцу понуде( поглавље VI), понуђач наводи на који начин подноси понуду, односно да ли подноси понуду самостално, или као заједничку понуду, или подноси понуду са подизвођачем. Уколико понуђач подноси понуду са подизвођачем дужан је да у Обрасцу понуде( поглавље VI) наведе да понуду подноси са подизвођачем, проценат укупне вредности набавке који ће поверити подизвођачу, а који не може бити већи од 50%, као и део предмета набавке који ће извршити преко подизвођача.

If the Procuring Entity and the bidder who is bidding with a subcontractor conclude the contract on public procurement, the subcontractor shall be indicated in the publicprocurement contract.
Уколико уговор о јавној набавци буде закључен између наручиоца и понуђача који подноси понуду са подизвођачем, тај подизвођач ће бити наведен и у уговору о јавној набавци.

If a public procurement contract has been concluded between the Client and the bidder who submitted a bid with the subcontractor, that subcontractor should be indicated in the contract on public procurement as well.
Уколико уговор о јавној набавци буде закључен између наручиоца и понуђача који подноси понуду са подизвођачем, тај подизвођач ће бити наведен и у уговору о јавној набавци.

JNMV 63/14 12/ 27If a public procurement contract has been concluded between the Employer and Bidder who submitted a bid with a Subcontractor, the Subcontractor will also be mentioned in the public procurement contract.
Уколико уговор о јавној набавци буде закључен између наручиоца и понуђача који подноси понуду са подизвођачем, тај подизвођач ће бити наведен и у уговору о јавној набавци.

If the Contract of the Public Procurement is concluded between the Purchaser and the Bidder which submits the bid with the subcontractor, that subcontractor shall be listed in the Contract of the Public Procurement as well.
Уколико уговор о јавној набавци буде закључен између наручиоца и понуђача који подноси понуду са подизвођачем, тај подизвођач ће бити наведен и у уговору о јавној набавци.

BID WITH A SUBCONTRACTOR Should a bidder submit a bid with a subcontractor, it shall indicate in the Bid Form(Chapter VI) that the bid is being submitted with a subcontractor and specify the percentage of the total value of the procurement which is to be entrusted to the subcontractor, which cannot exceed 50%, as well as the part of the procurement subject to be executed by the subcontractor..
Конкурсна документација за јавну набавку мале вредности бр. 34/ 18 11/ 28 Уколико понуђач подноси понуду са подизвођачем дужан је да у Обрасцу понуде( поглавље VI) наведе да понуду подноси са подизвођачем, проценат укупне вредности набавке који ће поверити подизвођачу, а који не може бити већи од 50%, као и део предмета набавке који ће извршити преко подизвођача..

The bidder shall state in the bid whether the execution of procurement partially entrust a subcontractor. In bid will state name of subcontractor and the percentage of the total value of purchases that will entrust to the subcontractor, which may not be greater than 50% of object of procurement, and indicate what part of the procurement objects which will be accomplished through subcontractors..
Понуђач је дужан да у понуди наведе да ли ће извршење набавке делимично поверити подизвођачу и да наведе његов назив, као и проценат укупне вредности набавке који ће поверити подизвођачу, а који не може бити већи од 50% као и део предмета набавке који ће извршити преко подизвођача..