Sta znaci na Srpskom THE TRIESTE - prevod na Српском

• трст
• трста
• trst
• трсту

Примери коришћења The trieste на Енглеском и њихови преводи на Српски

The Trieste Division.
Је дивизија Трст.

The only illumination was from the Trieste's powerful lights.
Jedina svetlost dolazila je od snažnih farova Trsta.

Don Walsh and Jacques Piccard, plunged into its depths on board the submersible, the Trieste.
Don Volš i Žak Pikar zaronili su u dubine u podmornici Trst.

Accompanying Walsh was the son of the Trieste's designer, engineer and oceanographer Jacques Piccard.
Pratilac Volš bio je sin konstruktora Trsta inžinjera i okeanografa Žaka Pikara.

This year's event included a performance of"Madame Butterfly" by the Trieste Lyric Theatre.
Ovogodišnji festival uključivao je i operu" Madam Baterflaj" u izvođenju Lirskog teatra iz Trsta.

The Trieste Summit is not a stand-alone, but a crucial part of our broader engagement with the region.
Samit u Trstu nije odvojen od svega, već je ključni deo našeg šireg angažmana sa regionom.

Astronomer Margherita Hack worked at the Observatory from 1954 to 1964, until she became Professor of the Institute of Physics at the Trieste University.
Астроном Маргерита Хак радила јеу Опсерваторији од 1954. до 1964. године, све док није постала професор Института за физику Универзитета у Трсту.

Unfortunately, the Trieste stirred up a cloud of fine, powdery sediment from the sea floor that obscured their view.
Na žalost, Trst je podigao oblak finog, praškastog taloga sa morskog dna koji je zamaglio njihov pogled.

Finally, after seven years of modifications and manned test dives no deeper than three and a half miles, the Trieste was ready to attempt the seven miles to the bottom of the trench.
Najzad je nakon 7 godina prepravki i proba zarona sa posadom koji nisu bili dublji od 5, 5km Trst bio spreman da zaroni na dno 11km dubokog rova.

The Regional Economic Area agreed at the Trieste Summit will provide new opportunities for businesses and citizens alike and strengthen growth and jobs.
Regionalni ekonomski prostor dogovoren na samitu u Trstu obezbediće nove mogućnosti za poslovanje i građane, ojačati privredni rast i doneti nova radna mesta.

In 1821 Bruck went to Trieste in order to take part in the War for Greek Independence, and, remaining there several years, founded the Trieste Lloyd(later Österreichischer Lloyd), a combination of insurance societies.
Године 1821. Брук је отишао у Трст да би учествовао у рату за грчку независност и тамо је основао паробродску компанију Лојд Трст( касније преименована у Аустријски Лојд).

On 29 April, as Tito's forces were closing on the Trieste area, General Damjanović issued orders to the 1st and 5th Regiments to cross into Italy, where on 5 May in the town of Palmanova(50 km northwest of Trieste) between 2,400 and 2,800 SDK men surrendered to the British.
Дана 29. априла, како су се Титове снаге затварале обруч на подручју Трста, генерал Дамјановић је издао наређење да 1. и 5. пук пређу у Италију, где се 5. маја у граду Палманова( 50км северозападно од Трста) између 2. 400 и 2. 800 СДК људи предало Британцима, који су их одвели у заробљеничке логоре.

The Berlin process began with a strong accent on reconciliation, and then it slowly withdrew into the background, until the Trieste Summit, when, thanks to civil society, it again became a topic- both within the process and beyond”, Kandic said.
Berlinski proces počeo je sa jakim akcentom na pomirenje, a onda je to polako odlazilo u pozadinu, sve do samita u Trstu kada, zahvaljujući civilnom društvu, to ponovo postala tema- kako u okviru procesa, tako i šire“, rekla je Kandić.

Students will also benefit from close contact with other SISSA groups, such as the Astroparticle Physics and the Theoretical Particle Physics groups, and form connections with the International Centre for Theoretical Physics(ICTP) and the Trieste Astronomical Observatory(OAT).
Студенти ће такође имати користи од блиског контакта са другим сисса групама, као што су Астропартицле физике и теоретског физике честица група, и из везе са Међународног центра за теоријску физику( ИЦТП) и Трста Астрономске опсерваторије( ОАТ).

Thanks to its outstanding setting in the unspoiled countryside of the Trieste Karst, the wonderful park around the School is a lovely place to go for walks and to enjoy the view over the town and on the Trieste Gulf.
Захваљујући свом изванредном амбијенту у нетакнутој природи у Трст крша, дивна парка око школе је дивно место за шетње и уживати у погледу на град и на Трст залива.

Brnabic pointed out that the region needs a faster implementation of the Multi-Annual Action Plan for the Regional Economic Area of the Western Balkans, which was adopted at the Trieste Summit and which deals with trade, investment, mobility and digital connectivity.
Premijerka je istakla da je regionu neophodno brže sprovođenje Višegodišnjeg akcionog plana za Regionalni ekonomski prostor Zapadnog Balkana, koji je usvojen na Samitu u Trstu i koji obuhvata trgovinu, investicije, mobilnost i digitalno povezivanje.

Rama recalled that an action plan for the regional economic zone had existed since the Trieste Process meeting in Berlin in 2017, but that two years later there were insufficient things for economic growth, helping more interaction or greater integration.
Rama je podsetio da su se 2017. godine na sastanaku Berlinskog procesa u Trstu dogovoren akcioni plan za regionalnu ekonomsku oblast, ali da se dve godine nakon toga nije desilo dovoljno stvari koje bi bile pretočene u ekonomski rast, više interakcije i veću integraciju.

At the Trieste Western Balkan Summit, that was held on July 12, representatives of the anti-corruption institutions from countries from region, participated at the workshop where the issues of prevention of corruption, transparency, public procurement, whistle-blowers protection and conflict of interest, were discussed.
На Самиту о Западном Балкану, одржаном јуче у Трсту, представници институција за борбу против корупције земаља региона учествовали су у радионици на којој се дискутовало о превенцији корупције, транспарентности, јавним набавкама, заштити узбуњивача и сукобу интереса.

The European Commission provided substantial input to the concrete actions agreed at the Trieste Summit, in particular the seven Connectivity Projects, the Connectivity Europe Facility, and the Regional Economic Action Plan.
Европска комисија је обезбедила значајан прилог конкретним активностима усаглашеним на Самиту у Трсту, а нарочито у погледу седам Пројеката конкективности, Инструмента за повезивање Европе( CEF) и Регионалног економског акционог плана.

By the beginning of the second year, they undertake a research project under the supervision of one(or more) among the Astroparticle Physics SISSA staff members as well as the scientists at the International Center for Theoretical Physics(ICTP) and the Trieste Astronomical Observatory(OAT) participating to the initiative.
До почетка друге године су предузети истраживачки пројекат под надзором једног( или више) међу члановима Астропартицле Физика сисса особља, као и научника Међународног центра за теоријску физику( ИЦТП) и Трста Астрономске опсерваторије( ОАТ) учествује у иницијативи.

The European Commission provided substantial input to the concrete actions agreed at the Trieste Summit, in particular the seven Connectivity Projects, the Connectivity Europe Facility, and the Regional Economic Action Plan.
Evropska komisija je obezbedila značajan prilog konkretnim aktivnostima usaglašenim na Samitu u Trstu, a naročito u pogledu sedam Projekata konkektivnosti, Instrumenta za povezivanje Evrope( CEF) i Regionalnog ekonomskog akcionog plana.

The Astroparticle Physics group, which currently consists of 16 graduate students, 4 postdoctoral fellows and 10 staff members, promotes its activities in close contact with the local extensive expertise in Astrophysics and Particle Physics present in SISSA and the other important institutions in the Trieste area like ICTP, the National Institute for Nuclear Physics(INFN) and OAT.
Астропартицле Физика група, која се тренутно састоји од 16 дипломаца, 4 постдокторске момака и 10 чланова особља, промовише своје активности у блиском контакту са локалним велико искуство у Астропхисицс и физику честица присутним у СИССА и других важних институција у области Трсту као ИЦТП, Национални институт за нуклеарну физику( ИНФН) и ОВСА.

Jyrki Katainen, Vice-President of the European Commission, in his video address to the forum, said that they were looking forward to the Trieste Western Balkans Summit in July when regional leaders would confirm their wish to move towards regional economic area and announce concrete steps to be taken in the coming years.
Potpredsednik Evropske komisije Jirki Katainen je u govoru preko video-linka rekao da se raduje samitu Zapadnog Balkana u Trstu u julu kada će lideri iz regiona„ potvrditi svoju želju da se ide ka regionalnom ekonomskom prostoru i najaviti konkretne korake“.

The Trieste Summit offered the opportunity to build on the achievements of previous Summits- Berlin(28 August 2014), Vienna(27 August 2015), Paris(4 July 2016)- and to progress further in several areas of cooperation, in particular in the connectivity agenda, which is and will remain the core element of the process, and in the regional integration process.
Самит у Трсту је био прилика да се даље развију постигнућа са претходних самита у Берлину( 28. август 2014), Бечу( 27. август 2015) и Паризу( 4. јул 2016)- и оствари даљи напредак у неколико области сарадње, конкретно по питању агенде повезивања, која јесте и надаље ће бити окосница овог процеса, као и по питању процеса регионалних интеграција.

This also holds in this region with its market of some 20 million consumers with enormous untapped potential. This is why we plan to endorse at the Trieste summit the concept of a Western Balkan regional economic area, which should upgrade the current CEFTA free trade agreement.
Ово важи и за овај регион који има око 20 милиона потрошача и огроман неискоришћен потенцијал. Због тога на самиту у Трсту планирамо да подржимо концепт регионалног економског подручја на Западном Балкану које би требало да надогради постојећи споразум о слободној трговини ЦЕФТА.

Western Balkans Ministers of Transport also met together with Italian and EU Institutions. The Trieste Summit offered the opportunity to build on the achievements of previous Summits- Berlin(28 August 2014), Vienna(27 August 2015), Paris(4 July 2016)- and to progress further in several areas of cooperation, in particular in the connectivity agenda, which is and will remain the core element of the process, and in the regional integration process.
Министри саобраћаја земаља Западног Балкана су се такође састали са колегама из италијанских и европских институција. Самит у Трсту је био прилика да се даље развију постигнућа са претходних самита у Берлину( 28. август 2014), Бечу( 27. август 2015) и Паризу( 4. јул 2016)- и оствари даљи напредак у неколико области сарадње, конкретно по питању агенде повезивања, која јесте и надаље ће бити окосница овог процеса, као и по питању процеса регионалних интеграција.

It will remain the key item on our agenda: well-connected and functioning infrastructure networks drive economic growth, provide business opportunities, attract investments and generate jobs. The Trieste Summit reviewed progress in the implementation of the projects that were launched at the 2015 and 2016 summits and welcomed the start of important construction works.
Она ће остати кључна ставка у нашем програму: добро повезане и функционалне инфраструктурне мреже покрећу привредни раст, нуде пословне прилике, привлаче инвестиције и отварају радна места. На Самиту у Трсту је размотрен напредак у спровођењу пројеката који су покренути на два претходна самита и поздрављен је почетак важних грађевинских радова.

Advocacy for true change will continue. The conference was organized jointly by the Council of Europe(CoE), within the project“Enhancing Human Rights Protection for Detained and Sentenced Persons in Serbia", implemented within the joint EU and CoE programme“Horizontal Facility for the Western Balkans and Turkey" and the International Aid Network(IAN) Belgrade office and the Trieste Health Centre within the EQUAL project- funded by the Friuli Venezia Giulia Region- L.R.
Наставиће се активности заговарања стварних промена. Конференцију су заједнички организовали Савет Европе( СЕ), у оквиру пројекта“ Јачање заштите људских права лица лишених слободе и осуђених лица у Србији", а који се спроводи у оквиру заједничког програма Европске уније и Савета Европе“ Horizontal Facility" за Западни Балкан и Турску, и Београдска канцеларија Међународне мреже за помоћ( International Aid Network- IAN) и Здравствени центар Трст у оквиру пројекта EQUAL, који финансира регион Friuli Venezia Giulia Region- L. R.

Moreover, it will provide guidance on how to meet the EU recommendations in the framework of the EU accession process. Part of the so-called“Berlin process”, the Trieste Summit on 12 July will gather the Heads of States and Government of Croatia, Slovenia, Austria, France, Germany, Italy and six Western Balkan high-level government representatives.
Осим тога, радионица ће дати смернице за спровођење препорука ЕУ у оквиру приступног процеса. Самит у Трсту, који се 12. јула одржава у оквиру такозваног Берлинског процеса, окупиће шефове држава и влада Хрватске, Словеније, Аустрије, Француске, Немачке и Италије и представнике влада шест земаља Западног Балкана на високом нивоу.

It is particularly important that all participants reaffirmed their commitment not to block each other on the path towards the European Union. The European Commission provided substantial input to the concrete actions agreed at the Trieste Summit, in particular the seven Connectivity Projects, the Connectivity Europe Facility, and the Regional Economic Action Plan.
Нарочито је важно то што су сви учесници поново потврдили своје опредељење да не блокирају једни друге на путу ка Европској унији. Европска комисија је обезбедила значајан прилог конкретним активностима усаглашеним на Самиту у Трсту, а нарочито у погледу седам Пројеката конкективности, Инструмента за повезивање Европе( CEF) и Регионалног економског акционог плана.