Sta znaci na Srpskom THEN-PRIME MINISTER - prevod na Српском

• тадашњи премијер
• tadašnjeg premijera
• tadašnji premijer

Примери коришћења Then-prime minister на Енглеском и њихови преводи на Српски

Many believe that then-Prime Minister Erdogan had to have known what was going on.
Mnogi veruju da je tadašnji premijer Erdogan znao šta se dešava.

Some observers compare it to the large-scale operation launched in Serbia following then-Prime Minister Zoran Djindjic's assassination in 2003.
Neki posmatrači porede to sa operacijom velikog obima koja je pokrenuta u Srbiji 2003. posle ubistva tadašnjeg premijera Zorana Đinđića.

Then-Prime Minister Winston Churchill expressed doubts immediately after the attack.
Чак је и британски премијер Винстон Черчил изразио сумњу одмах после напада.

On October 6, 2008, live on national television, the then-prime minister ended his speech by asking God to"save the island".
Шестог новембра 2008, тадашњи премијер је уживо на телевизији завршио свој говор молећи Бога за“ спас острва”.

Then-Prime Minister Gordon Brown apologized in 2010 for the"shameful" and"misguided" child migrant program.
Бивши премијер Гордон Браун извинио се 2010. године за« срамни» и злонамерни програм деце миграната.

He became prime minister in January 2006 after then-Prime Minister Ariel Sharon suffered a debilitating stroke.
Године 2006. је постао премијер када је дотадашњи премијер Аријел Шарон доживео хеморагични мождани удар.

The then-Prime Minister went to Parliament to give a budget speech, and he said some things that I will never forget.
Tadašnji premijer je otišao u Parlament kako bi izvestio o budžetu i rekao je neke stvari koje nikad neću zaboraviti.

At the group's inaugural meeting, Romania's then-Prime Minister Victor Ponta indicated that he was inspired by the Visegrád Group.
На инаугурацијском састанку групе, тадашњи премијер Румуније Виктор Понта указао је да га је инспирисала Вишеградска група.

The then-Prime Minister David Cameron, deputy PM Nick Clegg and Labour leader Ed Miliband were among those who attended.
Tadašnji premijer Dejvid Kameron, zamenik predsednika vlade Nik Kleg i lider Laburisa Ed Miliband bili su među zvanicama.

As early as 1991, during the Gulf War, according to the Mail on Sunday Bakri said that then-Prime Minister John Major“is a legitimate target.
Још 1991, за време првог Заливског рата, према писању недељног листа Мејл он Санди, Бакри је изјавио да је тадашњи премијер Џон Мејџор" легитиман циљ.

As early as 2004, then-Prime Minister Bajram Rexhepi tried to ban extremist sects.
Већ 2004. године, ондашњи премијер Бајрам Реџепи, покушао је да уведе закон којим би се забраниле екстремистичке групе.

In 2006 Likud chairman Benjamin Netanyahu appointed Levin to head the Likud committee for oversight of government authorities in order to coordinate Likud's opposition activities against the government and its then-Prime Minister Ehud Olmert.
Године 2006, предсједник Ликуда- Бенјамин Нетанјаху, поставио је Левина на чело ликудовог комитета за надзор владиних званичника, са циљем да усмјерава ликудове активности против владе и тадашњег премијера Ехуда Олмерта.

Then-Prime Minister Vladimir Putin's handling of the crisis boosted his popularity and helped him attain the presidency within a few months.
Председник Владе Русије Владимир Путин решавао кризу, утицао је на повећање његове популарности и помогло му да постане председник у року од неколико месеци.

Macedonia has been in turmoil since February 2015, when the opposition accused then-Prime Minister Nikola Gruevski and his counterintelligence chief of wiretapping more than 20,000 people.
Makedonija je u krizi od februara 2015, kada je opozicija optužila tadašnjeg premijera Gruevskog i njegove ljude za prisluškivanje više od 20. 000 gradjana.

The same year, then-Prime Minister Tomiichi Murayama acknowledged Japan's wartime aggression and made a landmark apology to victims in the rest of Asia.
Исте године је тадашњи јапански премијер Томичи Мурајама признао јапанску ратну агресију и упутио историјско извињење жртвама у остатку Азије.

While speaking with members of the public in Rochdale, northern England, Britain's then-Prime Minister Gordon Brown was confronted by a woman who queried levels of immigration.
Док је разговарао са јавношћу у Рочдејлу, граду на северу Енглеске, тадашњем британском премијеру Гордону Брауну супротставила се жена која га је питала о броју миграната.

The sale agreed then-Prime Ministers of the two countries, Mirko Cvetkovic and Dmitry Medvedev, and the Presidents Boris Tadic and Vladimir Putin signed guarantee that they will complete the job.
Prodaju su ugovorili tadašnji premijeri dve zemlje, Mirko Cvetković i Dmitrij Medvedev, a garanciju da će se posao završiti potpisali su predsednici Boris Tadić i Vladimir Putin.

The Clinton administration began with Japan-bashing, but after a two-year process of negotiation, Clinton and then-Prime Minister Ryutaro Hashimoto issued a declaration in 1996 that proclaimed the alliance to be the bedrock of stability for post-Cold War East Asia.
Клинтонова администрација је кренула критички настројена ка Јапану, али после двогодишњег процеса преговора, Клинтон и тадашњи премијер Рјутаро Хашимото су 1996. издали декларацију која је савез прогласила темељем стабилности у источној Азији након Хладног рата.

Then-prime minister Margaret Thatcher tried to dissuade him from quitting, but he felt he had to step down, despite bearing little blame for the government's failure to foresee the invasion.
Ондашња премијерка Маргарет Тачер покушала је да га одврати од подношења оставке, али је он сматрао да мора да одступи упркос чињеници да није сносио никакву одговорност у неуспјеху владе да предвиди инвазију.

Her accusations echoed similar ones made in last year's report, in which she held the government of then-Prime Minister Ivica Racan directly responsible for the fact that Gotovina is not in The Hague, on the grounds that she had informed Racan about his whereabouts.
Njene optužbe slične su onima iz prošlogodišnjeg izveštaja, u kojem je navela da je vlada tadašnjeg premijera Ivice Račana direktno odgovorna za činjenicu da se Gotovina ne nalazi u Hagu, na osnovu toga da je informisala Račana o mestu boravka odbeglog generala.

In 2010, then-prime minister, George Papandreou, addressed the Greek people from the eastern Greek island of Kastellorizo, informing them that the country was effectively bankrupt and had to get financial help.
Пре осам година тадашњи премијер Јоргос Папандреу обратио се Грцима са источног острва Мегисти и обавестио их је да је земља практично банкротирала и да ће јој бити потребна финансијска помоћ.

The Labour Party's then-Leader, Jeremy Corbyn, appeared at the film's London premiere and praised the film on his Facebook page.[20] During Prime Minister's Questions on 2 November 2016, Corbyn criticised the unfairness of the welfare system and advised then-Prime Minister, Theresa May, to watch the film.
Тадашњи вођа Лабуристичке партије, Џереми Корбин, појавио се на лондонској премијери филма и похвалио филм на својој Фејсбук страници.[ 1] Током премијерских питања 2. новембра 2016, Корбин је критиковао неправедност социјалног система и саветовао тадашњој премијерки Терези Меј да погледа филм.[ 2].

Immediately following the 2013 Gezi Park protests, then-Prime Minister Recep Tayyip Erdogan managed to convince his political base that the protests were nothing but the work of an"international interest lobby".
Odmah nakon protesta u Gezi Parku 2013. godine, tadašnji premijer Recep Taiip Erdogan je uspeo da ubedi svoju političku bazu da protesti nisu ništa drugo do" lobiranje međunarodnog interesa".

He says then-Prime Minister Tony Blair's government presented an assessment of the threat posed by Iraqi leader Saddam Hussein's weapons with"certainty that was not justified," and military planning for the war and its aftermath were not up to the task.
On je naveo da je vlada tadašnjeg premijera Blera predstavila procenu pretnje od oružja kojim raspolaže Sadam Husein sa" sigurnošću koja nije bila opravdana", kao i da vojno planiranje tog rata i njegovih posledica nije bilo na nivou tog zadatka.

Foreign investors usually realized who they were dealing with. When it comes to"the oldest newspaper in the Balkans"(Politika), which sounds as boring as The Old Lady of Turin(Juventus), it all began in 2002 when the then-Prime Minister Zoran Djindjic agreed with Bodo Hombach that German WAZ(Westdeutsche Allgemeine Zeitung) should purchase a half of the company located in Makedonska Street in Belgrade.
Na meti su se našli Politika, Večernje novosti i novosadski Dnevnik a nije proteklo dosta vode Dunavom da strani ulagač shvati s kim ima posla. Kada je reč o" najstarijem listu na Balkanu"( Politika), što mi zvuči dosadno kao stara torinska dama( Juventus), znano je da je sve krenulo 2002. godine, kada je tadašnji premijer Zoran Đinđić sa Bodom Hombahom dogovorio da nemački WAZ( Westdeutsche Allgemeine Zeitung) otkupi polovinu vlasništva nad Kućom u beogradskoj Makedonskoj ulici.

Serbia's main political parties, including then-Prime Minister Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia(DSS), launched an anti-NATO campaign and insisted that Serbia stay out of any military alliance.
Vodeće političke stranke u Srbiji, uključujući Demokratsku stranku Srbije( DSS) tadašnjeg premijera Vojislava Koštunice, pokrenule su kampanju protiv NATO-a i insistirale da Srbija ostane izvan bilo kakvog vojnog saveza.

He says then-Prime Minister Tony Blair's government presented an assessment of the threat posed by Iraqi leader Saddam Hussein's weapons with"certainty that was not justified," and military planning for the war and its aftermath were not up to the task.
Čilkot je naveo da je vlada tadašnjeg britanskog premijera Tonija Blera predstavila procenu pretnje od oružja kojim raspolaže irački lider Sadam Husein sa„ sigurnošću koja nije bila opravdana“, kao i da vojno planiranje tog rata i njegovih posledica nije bilo na nivou tog zadatka.

A letter in The Gambia's main archive, written by the then-prime minister Sir Dawda K Jawara in March 1963 and addressed to the Special Committee on the country's name at the United Nations, revealed that in order to distinguish Gambia from a country which was becoming newly independent, namely Northern Rhodesia(now Zambia), he wanted to add a definite article‘The' to its name.
Писмо у главној архиви Гамбије, коју је тадашњи премијер Сир Давда К Јавара написао у марту 1963. године и упућен Посебном комитету на име државе у Уједињеним нацијама, открио је да је за разлику од Гамбије из земље која је постала ново независно, а то је Сјеверна Родезија( сада Замбија), желио је додати одређени чланак" Тхе" у своје име.

In March 2005, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia indicted then-Prime Minister of Kosovo Ramush Haradinaj and two others(Idriz Balaj and Lahi Brahimaj) for their involvement in the"intimidation, abduction, imprisonment, beating, torture and murder" of Serb, Albanian, and Roma civilians while Haradinaj was a KLA commander and the others his subordinates in 1998 and 1999.
U martu 2005. godine, Međunarodni krivični sud za bivšu Jugoslaviju( MKSJ) je podigao optužnicu protiv tadašnjeg kosovskog premijera Ramuša Haradinaja, i još dve osobe( Idriza Balaja i Lahija Brahimaja) zbog njihove umešanosti u" zastrašivanje, otmice, zatvaranje, premlaćivanje, mučenje i ubistvo" srpskih, albanskih i romskih civila kada je Haradinaj bio komandant OVK, a druga dva lica- njemu podređeni tokom 1998. i 1999. godine.