Sta znaci na Srpskom THESE GENERAL CONDITIONS - prevod na Српском

• ове опште услове
• ови општи услови
• ових општих услова
• овим општим условима

Примери коришћења These general conditions на Енглеском и њихови преводи на Српски

We may review these general conditions occasionally.
Mi možemo povremeno ažurirati ove smernice.

Access and use of the Site is regulated by these General Conditions of Use.
Registracija i upotreba naloga regulisana je ovim Uslovima korišćenja.

These general conditions are governed by Chinese law.
Ови услови су регулисани од стране кинеских закона који регулишу надлежности.

General Conditions of Purchase- these general conditions of purchase.
Više o tome ovde: Opšti uslovi kupovine.

These general conditions of sale and all sales made by Rikoooo are subject to French law.
Ови општи услови продаје и све продаје направљене од Рикоооо подлежу француском закону.

Com, you confirm to accept all the stipulations of these General Conditions of Use.
Цом, потврђујете да прихвате све одредбе ових Општих услова коришћења.

The content of these general conditions set by the operator who is entitled to these unilaterally amend or otherwise modify.
Садржај ових општих услова утврђених од стране оператера који има право да ово једнострано измени или на неки други начин модификују.

Abuses and comments that may be considered not in accordance with these general conditions of use, or the law.
Злоупотребе и коментари који се могу сматрати неусаглашеним са овим условима коришћења или законом;

By accepting these general conditions the user agrees that the provider is not responsible for the conduct of third parties with the information sent to them alone.
Прихватањем општих услова корисници су сагласни да понуђач није одговоран за поступање трећих лица са информацијама које им шаљемо сами.

To compensate the damage done to the direct service providers or third parties by violation of laws and regulations and these General Conditions.
Да надокнади штету коју причини непосредним пружаоцима услуга или трећим лицима кршењем законских и других прописа и ових Општих услова;

Any other document than these general conditions of sale and in particular catalogs, prospectuses, advertisements, notices, is only indicative, non-contractual.
КСНУМКС- Било који други документ од ових општих услова продаје и посебно каталози, проспекти, рекламе, обавештења, само индикативно, неуговорне.

The Site will therefore be free to withdraw any comment that it considers not to comply with these general conditions of use, or the law, and this comes without formality or prior warning.
Стога ће бити слободно да повуче коментар који сматра неусаглашеним са овим општим условима коришћења или законом, и то без формалности или прелиминарног упозорења.

These general Conditions are the only conditions that are applicable and replace all other conditions, except in the case of express. written, prior dispensation.
Ови Општи услови продаје су једини услови који се примењују и замењују све остале услове, осим у случају експресног. писано, претходно издавање.

Access to certain content offered through this Web site may be subject to certain specific conditions that, as appropriate, replaced, complete and/ or modify these general conditions.
Приступ одређеним услугама путем ове веб странице може бити подложан одређеним одређеним условима који, у зависности од случаја, замењују, допуњавају и/ или мењају ове опште услове.

These general conditions of sale apply to all sales of products by our company on its website unless specific agreement prior to the order agreed in writing between the parties.
КСНУМКС- Ови општи услови продаје важе за све продаје производа наше компаније на својој интернет страници, осим ако конкретан договор пре би се сложили у писаној форми између странака.

Access to certain content offered through this website may be subject to certain specific conditions which, depending on the case, replace, supplement and/or modify these general conditions.
Приступ одређеним услугама путем ове веб странице може бити подложан одређеним одређеним условима који, у зависности од случаја, замењују, допуњавају и/ или мењају ове опште услове.

These general conditions of sale prevail over any other document of the buyer, and in particular on any general conditions of purchase, unless express and prior derogatory agreement of our company.
КСНУМКС- Ови општи услови продаје предност над било којим другим документом купца, а посебно о свим општим условима куповине, осим експрес и претходног увредљивог договора наше компаније.

Access to certain contents offered through this website may be subject to a series of specific conditions which, depending on each case, replace, complete and/or amend these general conditions.
Приступ одређеним услугама путем ове веб странице може бити подложан одређеним одређеним условима који, у зависности од случаја, замењују, допуњавају и/ или мењају ове опште услове.

BH Air will only be liable in accordance with these General Conditions of Carriage for any health problems to pregnant women and/or their unborn child that may occur during or as a result of carriage by air.
Wizz Air ће сносити одговорност у складу са Општим условима превоза за било какве здравствене проблеме који се могу јавити код трудница и/ или њиховог нерођеног детета током ваздушног превоза или као његова последица.

Likewise, access to certain services through this website may be subject to certain particular conditions that, depending on the case, substitute, complete and/ or modify these general conditions.
Исто тако, приступ одређеним услугама путем ове веб странице може бити подложан одређеним одређеним условима који, у зависности од случаја, замењују, допуњавају и/ или мењају ове опште услове.

The consideration of these general conditions results in an inevitably sceptical and critical approach to the ideological, technological and pedagogical aspects of the initiatives that create and promote open educational resources.
Разматрање ових општих услова за резултат има неизбежно скептичан и критички приступ идеолошким, технолошким и педагошким аспектима иницијатива које креирају и промовишу отворене образовне ресурсе.

Likewise, the person responsible for the website reserves the right to deny or withdraw access to the Website and/ or the services at any time and without prior notice to those USERS who violate these general conditions.
Исто тако, особа одговорна за веб страницу задржава право да одбије или повуче приступ Веб локацији и/ или услугама у било које време и без претходне најаве онима КОРИСНИЦИМА који крше ове опште услове.

All spoken or any other kind of information, which differ from those contained in the Program, Agreement or Special Agreement and these General Conditions, do not bind the Organizer and cannot be the basis for complaints of the Traveller.
Да све усмене и било које друге врсте информација, које се разликују од оних које су садржане у Програму, Уговору или Посебном уговору и овим Општим условима, не обавезују Организатора и не могу бити основ за истицање приговора или рекламације путника.

Likewise, accessing to certain services through this website may be subject to certain specific conditions of their own which, as the case may be to replace, supplement and/ or modify these general conditions.
Исто тако, приступ одређеним услугама путем ове веб странице може бити подложан одређеним одређеним условима који, у зависности од случаја, замењују, допуњавају и/ или мењају ове опште услове.

The Lifeguard Project may modify unilaterally and without prior notice all and each of the obligations set forth in these General Conditions, including the prices in confirmed orders that come from a typographical error in the database of the web WEB or in the database of the supplier that has supplied the wrong product or products to WEB.
Пројекат спасилачке службе може једнострано и без претходног обавештења изменити сваку обавезу утврђену овим Општим условима, укључујући цене на потврђеним налозима који потичу од типографске грешке у веб бази података WEB или у бази добављача који је испоручио погрешан производ или производе WEB.

It may be the case that the use of certain services offered to users through the website, is subject to particular conditions that, depending on the case, replace, complete and/ or modify these general conditions.
Исто тако, приступ одређеним услугама путем ове веб странице може бити подложан одређеним одређеним условима који, у зависности од случаја, замењују, допуњавају и/ или мењају ове опште услове.

The Traveller and the Organizer respectively agree on the jurisdiction of the YUTA Arbitral Tribunal, Belgrade, Kondina 14 for the settlement of mutual disputes, applying these General Conditions, as well as the General Conditions YUTA and the regulations of the Republic of Serbia.
Путник и Организатор сагласно уговарају надлежност Арбитражног суда YУТА, Београд, Кондина 14 за решавање међусобних спорова, уз примену ових Општих услова, као и Општих услова путовања YУТА и прописа Р.

If the Organizer does not perform a significant part of the services stated in the Contract, the Organizer is obliged to carry out certain preventive measures in order to continue the travel or to offer to the Traveller other appropriate services, until the completion of a tourist travel without additional expenses for the Traveller, all in accordance with the point 14 of these General Conditions, without influencing other Traveller's legal rights.
Ако се кривицом Организатора не обавља знатан део услуга који су утврђени Уговором, Организатор је дужан да спроведе одређене превентивне мере, како би се могло наставити путовање или да понуди Путнику друге одговарајуће услуге, до окончања туристичког путовања без додатних трошкова за Путника, све у складу са тачком 14. ових Општих услова, не дирајући остала законска права Путника.

The travel consumer and the Organizer jointly and severally contract the jurisdiction of the Arbitration Tribunal YUTA, Belgrade, Kondina 14 for resolving mutual disputes, with the application of these General Conditions, as well as the General Conditions of travel YUTA and legislations of Serbia.
Путник и Организатор сагласно уговарају надлежност Арбитражног суда YУТА, Београд, Кондина 14 за решавање међусобних спорова, уз примену ових Општих услова, као и Општих услова путовања YУТА и прописа Р.

(The Traveller exercises his rights for damages compensation on the basis of the final Court decision/ the decision of the Arbitral Court or other out-of-court settlement of a consumer dispute, in accordance with these General Conditions and General Conditions of YUTA.).
Путник своја права за накнаду штете остварује на основу правоснанжне и извршне судске пресуде, односно, одлуке Арбитражног суда или другог вансудског решења потрошачког спора, у складу са овим Општим условима и Општим условима YUТЕ.