Sta znaci na Srpskom TO FREE ACCESS TO INFORMATION - prevod na Српском

• na slobodan pristup informacijama
• на слободан приступ информацијама
• слободном приступу информацијама

Примери коришћења To free access to information на Енглеском и њихови преводи на Српски

Be that as it may, the Supreme Court was not without lawsuits regarding the right to free access to information in 2009.
Kako god bilo, Vrhovni sud nije u 2009. ostao bez tužbi po osnovu prava na slobodan pristup informacijama.

This means among other things, that the right to free access to information also has both its active and passive component.
To pored ostalog znači da pravo na slobodan pristup informacijama ima i svoju aktivnu i svoju pasivnu komponentu.

This goes to say that many, on"both sides," recognise the great anticorruption potential of the right to free access to information.
То говори да многи, на" обе стране" препознају велики антикорупцијски потенцијал права на слободан приступ информацијама.

Furthermore, according to the Law, a breach of the right to free access to information of public importance entails only misdemeanor responsibility.
Takođe, za povredu prava na slobodan pristup informacijama od javnog značaja, Zakonom je predviđena prekršajna odgovornost.

Traditionally, since 2006, this event features awards to public authorities for special contribution to free access to information.
Сваке године додељиване су традиционалне награде органима за посебан допринос слободном приступу информацијама, које су установљене 2006. године.

It indicates an increase of consciousness concerning right to free access to information and a growing readiness to use it rightfully.
И говоре о расту свести грађана о праву на слободан приступ информацијама и све већој спремности да се правом користе и самим тим дају допринос демократизацији друштва.

Civil Rights Defenders welcomes the ruling, which clarifies conditions under which public authorities may limit or restrict the right to free access to information.
Закона о слободном приступу информацијама од јавног значаја, који регулише услове под којима органи јавне власти могу да ограниче или искључе право на слободан приступ информацијама.

Like the previous report, this one will also confirm that the right to free access to information is used more and more, on a continuous basis.
И овај извештај, као и претходни потврдиће да се право на слободан приступ информацијама, у континуитету, све више користи.

Civil Rights Defenders welcomes the ruling of the European Court of Human Rights, which clarifies conditions under which public authorities may limit or restrict the right to free access to information.
Закона о слободном приступу информацијама од јавног значаја, који регулише услове под којима органи јавне власти могу да ограниче или искључе право на слободан приступ информацијама.

A training course for journalists on the right to free access to information and its use in the fight against corruption on the local level starts in Bujanovac today.
Обука за новинаре/ ке о праву на слободан приступ информацијама и његовој употреби у борби против корупције на локалном нивоу почиње данас у Бујановцу.

Created: Tuesday, 30 March 2010 16:27 Source:"Blic"Under our law, the protection of right to free access to information is achieved in two ways.
Datum kreiranja: utorak, 30 mart 2010 16: 27 Izvor: BlicRodoljub Šabić poverenik za informacijePo našem zakonu zaštita prava na slobodan pristup informacijama se ostvaruje na dva načina.

Practical exercise of the right to free access to information in investigative journalism was explained by Mirjana Jevtovic, journalist from TV B92 and a member of"Insider" team.
O praktičnoj primeni prava na slobodan pristup informacijama u novinarskom istraživačkom radu, govorila je MirjanaJevtović, novinarka televizije B92 i programa Insajder.

The Commissioner decides on complaints in administrative proceedings in cases where the right to free access to information of public importance has been infringed upon.
Poverenik odlučuje po žalbi u upravnom postupku kada je povređeno pravo na slobodan pristup informacijama od javnog značaja.

Firstly, the interest of those officials, which are within the Ministry of Internal Affairs authorised to proceed in accordance with the Law, to acquire new knowledge regarding different aspects of the right to free access to information.
Прво, интересовање лица која су у оквиру МУП-а овлашћена за поступање по закону за стицање нових знања о различитим аспектима права на слободан приступ информацијама.

November 2008.A training course for journalists on the right to free access to information and its use in the fight against corruption on the local level starts in Bujanovac today.
Obuka za novinare/ ke9. Novembar 2008. Obuka za novinare/ ke o pravu na slobodan pristup informacijama i njegovoj upotrebi u borbi protiv korupcije na lokalnom nivou počinje danas u Bujanovcu.

Sombor case gives us hope that we are maybe in the beginning of the new, more qualitative phase in Law preparation, where the right to free access to information shall be protected also by sanctions.
Somborski slučaj daje nadu da smo možda na početku nove, kvalitetnije faze u primeni Zakona, u kojoj će pravo na slobodan pristup informacijama konačno biti štićeno i sankcijama.

Particular attention was paid to the issue of the relationship between the right to free access to information of public importance and the right to personal data protection and examples of justified limitation of these rights.
Посебна пажња је посвећена питању односа између права на слободан приступ информацијама од јавног значаја и права на заштиту података о личности и примерима оправданог ограничења права.

Fourteen cases were solved and by identical verdict- the charges were dismissed. Sabic reminds that in all countries where it is guaranteed, the right to free access to information is limited only exceptionally.
Okončano je 14 slučajeva i to identičnom odlukom- tužba se odbacuje. Šabić podseća i da se pravo na slobodan pristup informacijama u svim zemljama koje su ga zajemčile ograničava samo izuzetno.

On 28 September, designated by the group as World Day of the Right to Free Access to Information, Macedonian citizens were invited to send questions to officials and institutions on topics that concern them.
Makedonski građani su 28. septembra, koji je ta organizacija proglasila Svetskim danom prava na slobodan pristup informacijama, bili pozvani da upute pitanja zvaničnicima i institucijama na temu koja ih zanima.

The focus of the conference was on two key aspects of free access to information- the position and protection of whistleblowers, and data secrecy as a limitation to free access to information.
Фокус конференције био је на два кључна аспекта у вези са слободним приступом информацијама- положају и заштити узбуњивача, и тајности података као ограничењу слободном приступу информацијама.

These sentences have for the first time established(in the first sentence), namely upheld(in the second) the right to free access to information as a fundamental human right guaranteed by the European Convention, as a part of freedom of expression.
Tim presudama se po prvi put ustanovljava( u prvoj presudi), odnosno potvrđuje( u drugoj), pravo na slobodan pristup informacijama kao osnovno ljudsko pravo garantovano Evropskom konvencijom, i to u okviru slobode izražavanja.

Unfortunately, these provisions do not present adequate and essential protection of whistleblowers, considering that protection pertains to disclosure of the information which, in accordance with general principles of right to free access to information, is already publicly available.
Nažalost, ove odredbe ne predstavljaju adekvatnu i suštinsku zaštitu uzbunjivača, s obzirom da se zaštita odnosi na obelodanjivanje informacija koje su po opštim principima prava na slobodan pristup informacijama već dostupne javnosti.

There will be more and more concessions, and the right to free access to information will not vanish from our legislation. That is why the right question is- how is it possible to avoid similar havoc in the future? The true answer certainly is not the irrational confidentiality.
Концесија ће бити још, а и право на слободан приступ информацијама биће трајно у нашем правном поретку. Зато је право питање- како у будуће избећи сличне гужве? Прави одговор сигурно није ирационална поверљивост.

After G.M. made the video, he requested assistance from the Commissioner for Information: he demanded protection of his right to free access to information in order to obtain the abovementioned document.
Pošto je napravio snimak, G. M. je tražio pomoć Poverenika za informacije: zahtevao je zaštitu svog prava na slobodan pristup informacijama da bi došao do pomenutog dokumenta.

Projects dealing with freedom of speech, the right to information, the rights of national minorities, the right to free access to information and the protection of personal data will not be considered, because these areas are the subject of competitions of other Foundation's programs.
Projekti koji se bave slobodom govora, pravom na informisanje, pravima nacionalnih manjina, pravom na slobodan pristup informacijama i zaštitom podataka o ličnosti, neće biti razmatrani, jer su ove oblasti predmet konkursa drugih programa Fondacije.

Wednesday, 01 July 2009 11:17 The Commissioner for Information and Personal Data Protection was given necessary office space on this day, 1 July, four years ago and he started his work on protection of citizens' right to free access to information.
Среда, 01 јул 2009 11: 17 Повереник за информације и заштиту података о личности је пре четири године, на данашњи дан, 01. јула 2005. године добио на располагање неопходне просторије за рад и тада фактички почео да ради на заштити права грађана на слободан приступ информацијама.

They confirm an undoubtedly good, positive trend of growing public awareness of the content of the right to free access to information and readiness to use that right. Unfortunately, data also show that problems identified a long time ago persist.
Они потврђују један несумњиво добар, позитиван тренд растуће свести грађана о садржини права на слободан приступ информацијама и о спремности да се тим правом користе. Подаци на жалост показују да се одржавају и одавно уочени проблеми.

Taking into account all relevant circumstances, the positive process is in all probability irreversible, and it is only necessary to promote it and maintain its continuity. In this context, it is especially important to invest efforts in the affirmation of modern understanding of the essence of the right to free access to information.
Imajući u vidu sve relevantne okolnosti, taj pozitivan proces je po svemu sudeći inverzibilan, potrebno je samo unapređivati ga i održavati njegov kontinuitet. U tom kontekstu, je od posebnog značaja da se napori usmere na afirmaciju modernih shvatanja suštine prava na slobodan pristup informacijama.

It was agreed on this meeting that the Government will take concrete action to ensure full respect of the right to free access to information, including, inter alia, the proposed legal amendments.
Na sastanku je dogovoreno da će Vlada preduzeti konkretne korake u cilju potpunijeg ostvarivanja prava na slobodan pristup informacijama, što je između ostalog podrazumevalo i predlog izmena zakona.

Similar organizational and functional arrangement according to which one authority ensures protection of the right to free access to information and the right to personal data protection exists, for example, in England, Slovenia, Hungary… But, of course, I expected that the choice would be confirmed by provision of adequate material, logistic and human resources.
Слично организационо и фунционално решење по коме један орган обезбеђује заштиту и права на слободан приступ информацијама и права на заштиту података о личности постоји нпр. у Енглеској, Словенији, Мађарској… Али наравно, очекивао сам да то определење буде потврђено и обезбеђењем одговарајућих нужних материјалних, логистичких и кадровских претпоставки.