Примери коришћења To freedom of religion на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Everybody has a right to freedom of religion.
Svako ima pravo na slobodu veroispovesti.It is unfortunate, however, that they haven't passed any legal ramifications for those who do not guarantee the right to freedom of religion.
Међутим, несрећно је што они нису донели никакве правне последице за оне који не гарантују право на слободу вјероисповијести.Everyone has the right to freedom of religion.
Svako ima pravo na slobodu veroispovesti.And yet we reserve the right to respond and do all we can to protect human rights,including the right to freedom of religion”.
Резервишемо себи право да реагујемо и да чинимо све што можемо да штитмо људска права,укључујући право на слободу вероисповести“.Vietnam respects right to freedom of religion and belief.
The Russian Constitution andEuropean Constitution both guarantee citizens the right to freedom of religion.
And with our constitutional right to freedom of religion, this also includes the freedom to reject any religion. .
Наш Устав гарантује слободу вере, а та Thus, the government of Pristina not only held an indicative andillegal detention but also violated the right of people to freedom of religion.
Тако је влада албанске Приштине не само водила индикативни иилегални притвор,већ је такође кршила и право људи на слободу вероисповести.Post-apartheid South Africa's Constitution guarantees the right to freedom of religion, belief and opinion among other freedoms. .
Од 1994. године, Устав Јужноафричке Републике гарантује право на слободу вероисповести, веровања и мишљења.The right to Freedom of Religion or Belief is a natural and inalienable right, belonging to any person, regardless of where they live;2.
Право на слободу вероисповести или уверења је природно, незастариво и неотуђиво право које припада сваком човеку без обзира Such resolutions abolish the inalienable right of the citizens to freedom of religion and conscience and represent a direct interference in internal Church affairs.
Таква решења укидају неотуђиво право грађанина на слободу вероисповести и савести и представљају директно мешање у унутрашње црквене послове.Купити, градити, поседовати, одржавати, обновити икористити таква верска места су део пакета фундаменталног права Слободе вероисповести или веровања, кажу они.Today's concept of the individual rights to freedom of religion and the right not to believe, was not, as an individual right, known to the ancient nor medieval societies.
Данашњи појам индивидуалног права на слободу вере, али и право да се не верује, није као индивидуално право био познат антици, али ни средњовековним друштвима.It is reported that"in turn, Mike Pompeo emphasized that the United States has protected andwill protect the right of everyone to freedom of religion and a possibility to pray in accordance with their choice".
Изјављено је да је„ са своје стране, Мајкл Помпео нагласио да су Сједињене Државе штитиле иштитиће право свакога човјека на слободу вјероисповијести и могућност да се свако моли у складу са властитим избором“.Accordingly, the right to Freedom of Religion or Belief shall be subject only to such proportionate limitations as are prescribed by law and are necessary in a democratic society;5.
Сходно томе, право на слободу вероисповести или уверења подлеже само оним ограничењима која су прописана законом и која су пропорционална, неопходна и дозвољена у демократском друштву; 5.There is a need to clarifythe role of the State in promoting and protecting the right to freedom of religion or belief, especially in regard to issues related to recognition.
Постоји потреба дасе тачно појасни улога државе у промовисању и заштити слободе вероисповести или уверења, а посебно у вези са њеним признавањем.In his opinion, attempts to drive Orthodox believers out of their churches“are splitting society and fanning religious strife” and also“violating the fundamental andinalienable human rights to freedom of religion”.
По мишљењу митрополита, покушаји да се православни верници истерају из храмова„ стварају поделе у друштву и распирују религиозну нетрпељивост“, а такође„ доводе до кршења основних инеотуђивих људских права на слободу вероисповести“.Confession of religious beliefs in a particular Church is a subjective right to freedom of religion, and everyone has the right to choose the Church according to their selection criteria, including the canonical one.
This is done through full compliance with the letter of the law but also by respecting all international norms and standards existing in the field of religion, considering the right to freedom of religion to be a fundamental human right.
Она то чини кроз пуно поштовање слова закона, али и кроз поштовање свих међународних норми и стандарда у области вера,сматрајући право на вероисповест једним од кључних људских права.Seen in that perspective,the right of believers to freedom of religion, which includes the right to manifest one's religion in community with others, encompasses the expectation that believers will be allowed to associate freely, without arbitrary State intervention.
Гледано у тој перспективи,право вјерника на слободу вјере, што укључује и право The State has a duty under international law to facilitate the religious or belief communities and institutions in obtaining their legal personality andproviding enabling conditions for the full enjoyment by every person of their right to freedom of religion or belief.
На основу међународног права, држава има обавезу да олакша верским заједницама добијање правног субјективита и дасваком појединцу створи услове за пуно уживање слободе вероисповести или уверења.I know you have all undertaken an important endeavour today, coming together,to assist relevant stakeholders to understand better the right to freedom of religion or belief and to review the current draft law on the Legal Position of Churches and Religious Communities prepared by the Government of Montenegro in 2015.
Знам да сте уложили значајан напор дабисте се oкупили како бисте допринели што бољем разумевању слободе вероисповести или уверења, као и да бисте дали осврт на Нацрт закона о правном положају цркава и вјерских заједница који је припремила Влада Црне Горе 2015. године.This is done through full compliance with the letter of the law but also by respecting all international norms and standards existing in the field of religion, considering the right to freedom of religion to be a fundamental human right.
Ми то чинимо кроз придржавање духа и слова закона, али и кроз поштовање свих међународних норми и стандарда у области He stressed that we have to keep up with the world, but not giving anyone the right to annul our pride, dignity and the ability of our children to learn Serbian,to have the right to freedom of religion and to know what happened, both in Jasenovac and Jadovno, both on the Salonica front and during the 1990s conflicts.
Морамо у корак са светом, али не дајући никоме право да нам укида понос, достојанство, могућност да наша деца уче српски језик, даимају право на слободу вероисповести и да знају добро шта се догодило, како у Јасеновцу и Јадовну, тако и Churches and religious communities would need to continue to work together on the promotion and protection of freedom of religion or belief as well as to strengthen their cooperation with the civil society in order to unite their voices vis-à-vis the state which is obliged to guarantee the universal fundamental rights to freedom of religion or belief.
Цркве и верске заједнице би требало да наставе са заједничким радом However, because of the continuing injustice,the Witnesses in Azerbaijan have 21 applications pending with the European Court of Human Rights for incidents in which authorities interfered with their right to freedom of religion and freedom to manifest their belief.
Па ипак, због неправде коју и даље трпе,Сведоци из Азербејџана су поднели 21 жалбу Европском суду за људска права због тога што су им власти више пута угрозиле право на слободу вероисповести и As already stated in the official statement of the Holy Assembly of Bishops, we now reiterate that we are against the draft Law by which representatives of the authorities in Montenegro want to forcibly take away churches and monasteries and the belonging properties from the Metropolitanate and Dioceses of the Serbian Orthodox Church, andwhose provisions would abolish the inalienable right of every individual to freedom of religion and conscience.
Као што је већ речено у званичном саопштењу Светог Архијерејског Сабора, то и сада понављамо да смо против предлога Закона којим представници власти у Црној Гори желе да од митрополије и епархија Српске Православне Цркве насилно одузму цркве и манастире и њихову имовину ичијим одредбама би се укинуло неотуђиво право сваког појединца на слободу вероисповести и савести.Talking about the Law on Freedom of Religion, Boskovic said that Montenegro, as a democratic state, has a constitutional, international legal and historical responsibility to regulate all issues related to freedom of religion by modern law,to the highest international standards.
Говорећи о Закону о слободи вероисповести, Бошковић је рекао да" Црна Гора као демократска држава има уставну, међународно-правну и историјску одговорност да сва питања у вези са слободом вероисповести уреди модерним законом, по највишим међународним стандардима".Besides, there is genuine fear that the draft law may further restrict many aspects of the right to manifest one's religion or belief. There is a need to clarifythe role of the State in promoting and protecting the right to freedom of religion or belief, especially in regard to issues related to recognition.
Такође, постоји оправдана бојазан да би овакав Нацрт закона могао додатно ограничити право на Everyone is entitled to the freedom of religion.
Svako ima pravo na slobodu veroispovesti.
