Sta znaci na Engleskom СЛОБОДЕ ВЕРОИСПОВЕСТИ - prevod na Енглеском

• freedom of religion

Примери коришћења Слободе вероисповести на Српском и њихови преводи на Енглески

Пре двадесет година била су укинута ограничења слободе вероисповести.
Two years ago they abolished freedom of religion.

Опозиција" култова" против слободе вероисповести и верске нетрпељивости.
Opposition to"cults" vs. freedom of religion and religious intolerance.

У склопу ове расправе је и тема слободе вероисповести.
Along with this argument, comes the issue of freedom of religion.

Поред злоупотребе слободе вероисповести, историја познаје и злоупотребе цркве и хришћанства у националне и политичке сврхе.
Besides the abuse of freedom of religion, history knows also of the abuses of the church and Christianity for nationalistic and political purposes.

Устав Индије предвиђа основна права, попут слободе вероисповести.
The Constitution of India provides for Fundamental rights, which include freedom of religion.

Постоји потреба да се тачно појасни улога државе у промовисању и заштити слободе вероисповести или уверења, а посебно у вези са њеним признавањем.
There is a need to clarify the role of the State in promoting and protecting the right to freedom of religion or belief, especially in regard to issues related to recognition.

Следећи закључци, које су понудили организатори конференције, могу послужити као основа за будућу сарадњу у промовисању слободе вероисповести или уверења.
The following conclusions, offered by the organizers of the conference, may serve as a basis for the future cooperation in promoting freedom of religion or belief.

Други говорник био је др Јан Фигел, специјални изасланик за промовисање слободе вероисповести или уверења ван Европске уније.
The Special Prize is sponsored by Ján Figeľ, Special Envoy for the Promotion of Freedom of Religion or belief outside the European Union.

Он је позвао на јединство српског народа, наглашавајући значај слободе вероисповести, српске историје и формално, писана правила закона, које Османско царство није успјео да обезбједи.
It called for national unity, drawing on Serbian history to demand the freedom of religion and formal, written rule of law, both of which the Ottoman Empire had failed to provide.

Други говорник био је др Јан Фигел, специјални изасланик за промовисање слободе вероисповести или уверења ван Европске уније.
The other keynote speaker was Dr. Ján Figel', Special Envoy for the Promotion of Freedom of Religion or Belief outside the European Union.

У то време, Евлогијева епархија је и и даље била повезана са Московском патријаршијом, која је прогласила као одговор на екуменску иницијативу, да је било слободе вероисповести у Совјетском Савезу.
At that time, Evlogy's archdiocese was still affiliated with the Moscow Patriarchate, which declared in response to the ecumenical initiative that there was freedom of religion in the Soviet Union.

Није поштовао ни верске слободе, које је потписао цар Рудолф II, по којима су гарантоване слободе вероисповести племству и становницима градова.
He did not wish to uphold the religious liberties granted by the Letter of Majesty signed by the previous emperor, Rudolph II, which had guaranteed freedom of religion to the nobles and cities.

Он је позвао на јединство српског народа, наглашавајући значај слободе вероисповести, српске историје и формално, писана правила закона, које Османско царство није успјео да обезбједи.
It called for unity of the Serbian nation, emphasizing the importance of freedom of religion, Serbian history and formal, written rules of law, all of which it claimed the Ottoman Empire had failed to provide.

Купити, градити, поседовати, одржавати, обновити и користити таква верска места су део пакета фундаменталног права Слободе вероисповести или веровања, кажу они.
To buy, build, own, maintain, restore and use such religious places are part and parcel of the fundamental right to Freedom of Religion or Belief, they said.

Он је истакао да такође у Краљевини Мароко под заштитом Бога и под управом Краља, Мароканци се крећу у оквирима слободе вероисповести и поштују људе све три монотеистичке религије и народе различитих култура.
He emphasized that in the Kingdom of Morocco too under the protection of God and the direction of the King, Moroccans move within the framework of freedom of Religion and respect among the three monotheistic Religions and the peoples of varying traditions.

Министарство одбране и Војска Србије одговорни су за организацију верских служби и остваривање слободе вероисповести у Војсци Србије.
The Ministry of Defense and the Serbian Army are responsible for the organization of religious services and exercise of the freedom of religion of the Army of Serbia.

Питања попут владавине права, јачања институција за заштиту људских права, слободе вероисповести, слободе окупљања и удруживања, заштита националних мањина, су питања којима смо се интензивно бавили и организовали састанке.
Issues such as the rule of law, strengthening of institutions for the protection of human rights, freedom of religion, freedom of assembly and association, protection of national minorities, are the issues that we have intensively dealt with at the meetings we organized.

Није поштовао ни верске слободе, које је потписао цар Рудолф II, по којима су гарантоване слободе вероисповести племству и становницима градова.
He did not respect the religious liberties granted by the Letter of Majesty conceded, signed by the previous emperor, Rudolph II, which had guaranteed the freedom of religion to the nobles and the inhabitants of the cities.

Учесници су нагласили потребу да се успостави структурални дијалог одговорајућег значаја о свим питањима важним за конкретно побољшање стања у области слободе вероисповести или веровања.
The participants emphasized the need for establishing of pertinent structural dialogue about all important issues for improvement of concretization in the area of the freedom of religion or belief.

Истакнути амерички уметници изражавали су, пером и кичицом, своје виђење слободе говора и изражавања мисли, слободе вероисповести, слободе од сиромаштва и слободе од страха.
Prominent American Artist expressed with a paint brush their vision of Freedom of Speech and expression of thought, freedom of religion, freedom from poverty and freedom from the fear.

У том смислу, универзално прихваћени међународни стандарди људских права требало би да пруже општи правни оквир који би обезбедио поштовање људских права у области слободе вероисповести или веровања.
In that sense universally accepted international human rights standards should provide the general legal framework for assuring the respect of human rights in the field of the freedom of religion or belief.

Знам да сте уложили значајан напор да бисте се oкупили како бисте допринели што бољем разумевању слободе вероисповести или уверења, као и да бисте дали осврт на Нацрт закона о правном положају цркава и вјерских заједница који је припремила Влада Црне Горе 2015. године.
I know you have all undertaken an important endeavour today, coming together, to assist relevant stakeholders to understand better the right to freedom of religion or belief and to review the current draft law on the Legal Position of Churches and Religious Communities prepared by the Government of Montenegro in 2015.

На основу међународног права, држава има обавезу да олакша верским заједницама добијање правног субјективита и да сваком појединцу створи услове за пуно уживање слободе вероисповести или уверења.
The State has a duty under international law to facilitate the religious or belief communities and institutions in obtaining their legal personality and providing enabling conditions for the full enjoyment by every person of their right to freedom of religion or belief.

Ако имплементација таквог инклузивног процеса и новог закона који одражава највише стандарде међународне заштите слободе вероисповести или веровања буде успeшна онда не би само послужила друштвеном миру и политичком помирењу у Црној Гори већ би, такође, могла поставити примјер најбоље праксе читавом региону.
If successful, the implementation of such an inclusive process and a new law reflecting the highest standards of international protection of Freedom of Religion or Belief would not only serve social peace and political reconciliation in Montenegro, but could also set a best practice example for the entire region.

Главни излагачи били су кардинал Леонардо Сандри, председник Конгрегације за источне Цркве, и Тарик Ахмед, државни министар у британској влади при Канцеларији за иностране послове и послове Комонвелта, задужен за питања борбе против тероризма и слободе вероисповести.
Key speakers at the event were Cardinal Leonardo Sandri, head of the Congregation for Oriental Churches and Tariq Ahmad, a British government minister of state for the Foreign and Commonwealth Office, tasked with issues of counter-terrorism and freedom of religion.

Такође, постоји оправдана бојазан да би овакав Нацрт закона могао додатно ограничити право на слободу вероисповести или уверења. Постоји потреба да се тачно појасни улога државе у промовисању и заштити слободе вероисповести или уверења, а посебно у вези са њеним признавањем.
Besides, there is genuine fear that the draft law may further restrict many aspects of the right to manifest one's religion or belief. There is a need to clarify the role of the State in promoting and protecting the right to freedom of religion or belief, especially in regard to issues related to recognition.

Архијерејског Сабора СПЦ у мају 2018. године и остаје исти: да је без стварања одговарајућих услова за нормалан живот људи, заштите наслеђа и слободе вероисповести потпуно нереално и морално неприхватљиво да се у догледној будућности воде други политички разговори.
This stance was clearly and unambiguously formulated by the Holy Episcopal Synod in May of 2018 and remains the same: that without the creation of proper conditions for normal lives for the people, the protection of heritage and the freedom of religion, any kind of other political discussions are completely unrealistic and morally unacceptable for the foreseeable future.

Учесници су уверени да је, захваљујући успешном заједничком настојању на овој и претходној конференцији, а у оквиру истог пројекта, створена здрава подлога за суштински пробој ка реалном напретку у изузетно важној и крајње комплексној сфери слободе вероисповести или веровања.
The participants are convinced that by the successful common endeavor at this and previous conference within the same project sound basis has been created for substantial breakthrough towards the real progress in the utmost important and extremely complex sphere of freedom of religion or belief.

Цркве и верске заједнице би требало да наставе са заједничким радом на промовисању и заштити слободе вероисповести или веровања, као и да јачају своју сарадњу са цивилним друштвом како би сви ујединили свој глас у односу на државу, која је у обавези да јемчи универзална основна права на слободу вероисповести или веровања.
Churches and religious communities would need to continue to work together on the promotion and protection of freedom of religion or belief as well as to strengthen their cooperation with the civil society in order to unite their voices vis-à-vis the state which is obliged to guarantee the universal fundamental rights to freedom of religion or belief.

У наредном периоду ваља интензивирати различите облике и начине сарадње и консултацијâ између појединаца и организација већ ангажованих на пројекту Непролазна вредност и трајна актуелност Миланског едикта, као и добродошле доприносе других актера релевантних у домену слободе вероисповести или веровања.
Different forms and ways of cooperation and consultation between individuals and organizations already engaged in the project Everlasting Value and Permanent Actuality of the Edict of Milan as well as welcomed contribution of other actors relevant for the domain of freedom of religion or belief should be intensified in the following period.