Примери коришћења To the archives на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Welcome Home to the Archives!
Добро дошао кући, макар у књигама!You know, in nine years, this is the first time I've been down to the archives.- Oh.
Znaš, za 9 godina, ovo mi je prvi put da silazim u arhivu.I went down to the archives and I started pulling some old files.
Отишао сам до архиве и претражио архиву.We don't have to go to the archives.
Ne moramo da idemo u Arhivu.I shall get to the archives, sir- see what might be found.
Ћу се у архиву, господине- видимо шта се може наћи.I need you to talk me to the Archives.
Треба да ме наводиш до архиве.They'd be taken to the archives and compared to the original.
Odneli bi ih u arhivu i uporedili sa originalom.But you're the one who sent me to the archives.
Ali vi ste me poslali u arhivu.We should go to the archives as I was saying.”.
Они морају да остану у књигама као нешто што сам ја изговорио.I'm trying to remember an easier way to the archives.
Pokušavam da se setim lakšeg puta do arhiva.May 8 The staff of the Archives of Yugoslavia exchanged expert experience with the archivists of the Republic of Slovenia during the latter's visit to Belgrade and to the Archives.
Београд 8. мај Са архивистима Републике Словеније, радници I should like to return to the Archives, examine the texts further.
Voleo bih se vratiti u arhivu, istražiti dalje tekst.Ambassador Fernandez announced that in the near future he would donate a part of the archival material from the funds of the Embassy of Argentina in Belgrade to the Archives of Yugoslavia at an appropriate event.
Амбасадор Фернандез најавио је да ће у предстојећем периоду, на пригодној манифестацији, поклонити Архиву Југославије део архивске грађе из фонда Амбасаде Републике Аргентине у Београду.Повод за боравак делегације у Архиву била је припрема заједничког зборника докумената" Сусрети и разговори на највишем нивоу руководилаца СССР и Југославије, 1945-1980".Изложба је резултат посете архиву Филмске школе у Лођу.An exceptionally important meeting was organised in the form of a visit to the Archives of the Serbian Academy of Science and Art where our kind host Zarko Dimic pointed to the significance that this Institution has for preservation of“primary“ evidences on the past events and potentials of possible co-operation with all interested researchers in the field of history of physical culture in Vojvodina.
Посебно значајан сусрет уприличен је посетом Архиву САНУ, где је љубазни домаћим Жарко Димић указао на значај који ова установа има у очувању„ примарних“ сведочанстава о прошлим догађајима и на потенцијале могуће сарадње са свим заинтересованим истраживачима у области историје физичке културе у Војводини.No, not directly, buthe told me to go downstairs to the archives to get a file.
Ne izravno, alimi je rekao da odem do arhiva po datoteku.Циљ овогодишње посете делегације Републике Индонезије Архиву Југославије била је заједничка номинација докумената о Првој конференцији несврстаних, одржаној у Београду 1961. године, за регистар УНЕСКО-вог пројекта" Меморија света", као и подршка номинације Сукарновог On Friday, the first day of the conference, a visit to the Archives of Serbia was organised.
У петак, првог дана конференције, организована је посета Архиву Србије.Apart from this, mutual cooperation will be implemented through the exchange of researchers, mutual publishing and exhibitional activities, through organizing mutual conventions, educational workshops and conferences as well as through professional training andeducational activities that the Museum of the Slovak National Uprising will provide to the Archives of Vojvodina with a focus on restoration and conservation of archival records.
Поред наведеног, међусобна сарадња ће бити имплементирана и кроз размену истраживача, заједничку издавачку и изложбену делатност, кроз организовање заједничких конференција, едукативних радионица и саветовања, као и кроз стручну помоћ иедукативне активности које ће Музеј Словачког народног устанка пружити Архиву Војводине у контексту рестаурације и конзервације архивске грађе.I offer my congratulations andgratitude to authors of the exhibition and to the Archives of Serbia, Archives of the Republic of Slovenia and the Museum of National Theatre in Belgrade.
Упућујем честитке изахвалницу ауторима ове изложбе, Архиву Србије, In addition to attending the gala event"60 years of Republic of Srpska Archives" on 19 April 2013,where the Archives of Republic of Srpska awarded the Certificate of Appreciation to the Archives of Yugoslavia"for collaboration on preserving and protection of archival materials and historical memory", on 18 April Miladin Milošević presented the exhibition that he co-authored, Jovan Dučić in Diplomacy, in the exhibition hall of the Academy of Sciences and Arts of the Republic of Srpska.
Поред присуствовања свечаној академији" 60 година Add Folder… will add folders from your disk to the archive.
Додај фасциклу… додаје у архиву фасцикле са диска.Could not add the directory %1 to the archive.
Не могу да додам у архиву фасциклу% 1.Could not add the file %1 to the archive.
Не могу да додам у архиву фајл% 1.Move photos to the archive.
Преместите слике у архиву.Click to add files to the archive.
Кликните да додате фајлове у архиву.Click to add a folder to the archive.
Кликните да додате фасциклу у архиву.Well then, welcome back to the archive, Marquez!
Onda, dobrodošao nazad u arhiv, Marquez!
