Sta znaci na Srpskom TO THE COMPLAINT - prevod na Српском

• na prigovor
• на жалбу
• na reklamaciju
• по притужби

Примери коришћења To the complaint на Енглеском и њихови преводи на Српски

Read your spouse's Answer to the Complaint.
Сачекајте да ваш супруг одговори на жалбу.

VSAC responded to the complaint on CFPB that they felt they had acted in line with the law.
ВСАЦ је одговорио на жалбу на ЦФПБ да сматрају да су поступали у складу са законом.

The case remains unresolved because the casino never even responded to the complaint.
Случај је остао нерешен и казино никад није одговорило на жалбу.

The casino responded to the complaint and then they stopped.
Казино је одговорио на жалбу и тада су стали.

The case remains unresolved because the casino never even responded to the complaint.
Случај остаје нерешен јер казино никад није ни одговорило на жалбу.

The casino never responded to the complaint and it stayed unresolved.
Казино никада није одговорило на жалбу и остало је нерешено.

At the conclusion of such investigation(normally within 5 working days) we will communicate to you our decision in relation to the complaint.
По завршетку такве истраге( обично у радним данима КСНУМКС) ми ћемо вам саопштити нашу одлуку у вези са жалбом.

The casino never responded to the complaint and it's hard to say if it was paid.
Казино никад није одговорило на жалбу и тешко је рећи да ли је плаћено.

After receive the complaint, we will start to investigate and feedback to the complaint within 3~7 work days.
Након прими жалбу, ми ћемо почети да истражује и повратне информације на жалбу у року од 3~ 7 радних дана.

The casino reacted to the complaint but there is no more update since then and the player has probably been paid.
Казино реаговало на жалбу, али од тада више нема ажурирања и вероватно је плаћен играч.

The appeal may be lodged within 6 months from the day of receiving the reply to the complaint or upon expiry of the term agreed herein.
Pritužba se može podneti u roku od šest meseci od dana prijema odgovora na prigovor ili proteka roka za odgovor iz ovog člana.

They responded to the complaint but the refused to give any info publicly and did not provide any evidence.
Они су одговорили на жалбу, али су одбили да јавно дају било какве информације и нису дали никакав доказ.

The first payout was paid without a problem but the next payout didn't arrive and casino never replied to the complaint nor to the player directly.
Прва исплата је исплаћена без проблема, али следећа исплата није стигла и казино никад није одговорило на жалбу нити на играчу директно.

We undertake the responsibility to respond to the complaint within 15 days from the date of receipt of the complaint..
Se obvezuje da će odgovoriti na prigovor u roku od 15 dana od dana zaprimanja prigovora..

The insurance undertaking shall keep all documentation in respect of the complaint for at least five years from the day of submission of the response to the complaint.
Списе предмета формиране по приговору друштво за осигурање је дужно да чува најмање пет година од дана достављања одговора на приговор.

The deadline for responding to the complaint is 8 days, and for the settlement of the complaint 15 days from the moment of its registration.
Rok za odgovor na reklamaciju je 8 dana, a rok za rešavanje reklamacije je 15 dana od prijema zahteva.

The complainant may submit that complaint within six months from the date of receipt of the response of the Bank, or the expiry of the time limit set for responding to the complaint.
Podnosilac prigovora može podneti navedenu pritužbu u roku od šest meseci od dana prijema odgovora Banke ili isteka roka za odgovor na prigovor.

The deadline for responding to the complaint is 8 days, and for the settlement of the complaint 15 days from the moment of its registration.
Rok za odgovor na reklamaciju je 8 dana a za rešavanje reklamacije je 15 dana od trenutka prijave iste.

Let us remind the readers that JAT has, in many of its public appearances, reiterated that it does not have the funds to finance the contract with Airbus, which makes the claims of JAT's reply to the complaint untrue.
Треба подсетити да је директор" Јата" у многим јавним наступима истицао како" Јат" нема средстава да финансира уговор с" Ербасом", што тврдње у одговору на жалбу чини лажним.

The casino never gave a proper response to the complaint but the last message from the casino said they will do an exception and send the payment via bitcoin in 72 hours.
Казино никад није дало одговарајући одговор на жалбу, али последња порука из казина рекла је да ће извршити изузетак и послати плаћање путем биткоина за 72 сата.

The Bank shall provide the complainant with a clear and understandable response to the complaint, in writing, no later than 15 days from the day of receipt of the complaint..
Banka će u pisanoj formi podnosiocu prigovora dostaviti jasan i razumljiv odgovor na prigovor najkasnije u roku od 15 dana od dana prijema prigovora..

In its response to the complaint, the insurance undertaking shall inform the insurance service consumer of his right to file a complaint with the National Bank of Serbia, if he is not satisfied with the response provided by the undertaking.
Друштво за осигурање је дужно да у одговору на приговор укаже кориснику услуге осигурања на његово право да, ако није задовољан одговором друштва, поднесе приговор Народној банци Србије.

At the conclusion of such investigation we will communicate to you our decision in relation to the complaint and outline what options are available to you should you remain dissatisfied with the outcome.
По завршетку такве истраге, ми ћемо вам саопштити нашу одлуку у вези са жалбом и назначити које су вам опције на располагању ако останете незадовољни исходом.

Deadline for providing the response to the complaint is 15 days from the date complaint has been received, and the Bank is obliged to inform the client within the response to file a complaint to the National Bank of Serbia, in accordance with the Law.
Rok za dostavljanje odgovora na prigovor je najkasnije 15 dana od dana prijema prigovora, a Banka je du~na da tom odgovoru klijentu uka~e na njegovo pravo da podnese pritu~bu Narodnoj banci Srbije u skladu sa Zakonom.

Therefore, the buyer will give its consent, as soon as possible after receiving the seller's response to the complaint, so that the seller can settle the complaint within the aforementioned statutory deadline.
S toga će Kupca svoju saglasnost dati u najkraćem mogućem roku od momenta prijema odgovora Prodavca na reklamaciju, kako bi Prodavac mogao da reši reklamaciju u gore spomenutom zakonskom roku.

It is interesting though that in its reply to the complaint of Glas, JAT also mentioned that its fleet is financed by JAT alone, disputing the right of tax payers to know the details of the contract.
Занимљиво је да је у свом одговору на жалбу Гласа," Јат" између осталог написао и да он своју флоту финансира сам, оспоравајући тиме право грађана, као пореских обвезника да сазнају детаље уговора.

The Bank is obliged to send to the Payment service user a written clear and comprehensible reply to the complaint not later than within 15(fifteen) days, pointing out the right of the Payment service user to appeal to the National Bank of Serbia.
Banka je dužna da u pismenoj formi Korisniku platnih usluga dostavi jasan i razumljiv odgovor na prigovor najkasnije u roku od 15( petnaest) dana od dana prijema prigovora, a dužna je i da u tom odgovoru Korisniku platnih usluga ukaže na njegovo pravo da podnese pritužbu Narodnoj banci Srbije.

If the Payment service user is not satisfied with the reply to the complaint or the reply is not delivered within the terms specified in this article, the Payment service user may, without initiating court proceedings, file a written appeal to the National Bank of Serbia.
Ako je nezadovoljan odgovorom na prigovor ili mu odgovor nije dostavljen u rokovima iz ovog člana, Korisnik platnih usluga može, pre pokretanja sudskog spora, Narodnoj banci Srbije podneti pritužbu, u pismenoj formi.

The Bank is obliged to send to the Service user a clear and comprehensive written reply to the complaint, not later than within 15(fifteen) days from the date of receipt of the complaint, and to instruct the Service user about its right to appeal to the National Bank of Serbia.
Banka je dužna da u pismenoj formi Korisniku platnih usluga, dostavi jasan i razumljiv odgovor na prigovor, najkasnije u roku od 15( petnaest) dana od dana prijema prigovora, a dužna je i da u tom odgovoru Korisniku platnih usluga ukaže na njegovo pravo da podnese pritužbu Narodnoj banci Srbije.

If it is not yet possible for GBL Europe BV to formulate a substantive reaction to the complaint by that time, GBL Europe BV will confirm receipt of the complaint within 1 days after having received it and give an indication of the term within which it expects to be able to give a substantive or definitive reaction to the Client's complaint..
Ако до тада није могуће да ГБЛ Еуропе БВ формулира супстанцијалну реакцију на жалбу, ГБЛ Еуропе БВ ће потврдити пријем жалбе у року од КСНУМКС дана након што ју је примио и навести рок у којем очекује да бити у могућности дати суштинску или коначну реакцију на Клијентову жалбу..