Sta znaci na Srpskom TO THE FEDERAL ASSEMBLY - prevod na Српском

• федералној скупштини
• saveznoj skupštini
• савезној скупштини

Примери коришћења To the federal assembly на Енглеском и њихови преводи на Српски

As you noted, Putin gave his annual address to the Federal Assembly.
Saopštenje je usledilo ubrzo nakon što je predsednik Vladimir Putin održao svoje godišnje obraćanje Saveznoj skupštini.

The president was answerable to the Federal Assembly and, in particular, had no authority to dissolve the National Council.
Председник је одговарао Федералној скупштини и није имао овлашћења да распусти Национално вијеће.

The President has a specific program, it was announced during the address to the Federal Assembly.
Predsednik ima konkretan program koji je već najavio tokom obraćanja pred poslanicima Federalne skuštine.

In his address to the Federal Assembly on 15 January President of Russia Vladimir Putin suggested amending the Constitution of the Russian Federation.
Tokom svog obraćanja Saveznoj skupštini 15. januara predsednik Rusije Vladimir Putin predložio je izmene Ustava.

Serious, breakthrough steps have been made in the development of the unique state-of-the-art weapons that I mentioned in my Address to the Federal Assembly on March 1.
Озбиљан напредак је направљен у развоју напредног наоружања, о којем сам говорио 1. марта ове године пред парламентом.

The decision was made in connection with the message of Russian President Vladimir Putin addressed to the Federal Assembly, in which he presented a number of fundamental changes to the country's constitution.
Odluka je doneta usled poruke ruskog predsednika Vladimira Putina Federalnoj Skupštini u kojoj je najavio niz fundamentalnih promena Ustava te zemlje.

Serious, breakthrough steps have been made in the development of the unique state-of-the-art weapons that I mentioned in my Address to the Federal Assembly on March 1.
Ozbiljan napredak je napravljen u razvoju naprednog naoružanja, o kojem sam govorio 1. marta ove godine pred parlamentom.

Interestingly, Ramzan Kadyrov publicly apologized to Putin for these events on the day of his address to the Federal Assembly and promised that a special investigation force(composed of 50 detectives) will investigate and report on what happened.
Занимљиво, Роман Кадиров се јавно извинио Путину на дан његовог обраћања Федералној скупштини и обећао да ће посебне истражне снаге( од 50 детектива) испитати догађај и поднети извештај.

According to the State Duma deputies, the complexity of the new term is determined by the tasks that the president set before the country in his message to the Federal Assembly.
Prema rečima zamenika Državne Dume, složenost novog mandata su odredili zadaci koje je predsednik postavio pred državom u svojoj poruci Saveznoj skupštini.

Earlier, during a message to the Federal Assembly, the Russian president stated that Moscow would be forced to give"mirror and asymmetric" response to a possible move of the United States to deploy its missiles in Europe.
Ranije, tokom obraćanja Saveznoj skupštini, ruski predsednik je izjavio da će Moskva biti prisiljena da da“ asimetričan” odgovor na mogući potez SAD-a, da rasporedi svoje rakete u Evropi.

The previous one has been held since 1978, when the RSFSR collected 127 million tons, which President Putin recalled in his message to the Federal Assembly recently, not without pleasure.
Претходна се одржава од 1978. године, када је РСФСР прикупила 127 милиона тона, што је предсједник Путин недавно подсјетио у својој поруци Савезној скупштини, не без задовољства.

When I recently spoke in my Address[to the Federal Assembly] of the progress we have made regarding Iran, you may have noticed that I said we should maintain the security of all the nations in the region, including Israel.
Када сам недавно у посланици парламенту говорио да смо постигли значајан напредак на иранском правцу, ако сте приметили, рекао сам тада и да треба осигурати безбедност свих земаља у региону, укључујући и Израел.

Under the agreement, signed in Belgrade on 14 March, the text of the charter is to be first approved by the republican assemblies and then presented to the federal assembly.
Prema sporazumu, potpisanom u Beogradu 14. marta, tekst povelje prvo moraju da odobre republičke skupštine, a potom bi bio upućen u Savezni parlament.

On Wednesday, Putin said in his State of the Nation Address to the Federal Assembly that he agrees the same person should not take the post of the head of state for more than two terms in row, although this question is of no fundamental importance to him.
Путин је у среду, у говору о стању нације пред парламентом, рекао да је сагласан са тиме да председник не треба да има више од два узастопна мандата, иако то питање за њега није од велике важности.

The most important task of the government is to return the Russian economy to a sustainable growth rate,” said Putin, Recalling that talked about it in the Message to the Federal Assembly.
Најважнији задатак Владе је враћање руске економије на стабилну стопу раста“, рекао је Владимир Путин, подсетивши да је о томе говорио у Посланици Федералној скупштини.

On Wednesday, Putin said in his State of the Nation Address to the Federal Assembly that he agrees the same person should not take the post of the head of state for more than two terms in row, although this question is of no fundamental importance to him.
Putin je u sredu, u govoru o stanju nacije pred parlamentom, rekao da je saglasan sa time da predsednik ne treba da ima više od dva uzastopna mandata, iako to pitanje za njega nije od velike važnosti.

Russia has been able for the first time in history to become the world's leader in advanced weapons, Russian President Vladimir Putin said in his annual State of the Nation Address to the Federal Assembly on Wednesday.
Русија је први пут у историји постала светски лидер у сфери наоружања, изјавио је у среду председник РФ Владимир Путин у годишњем Обраћању Федералној скупштини.

Earlier on Thursday, Russian president Vladimir Putin in his address to the Federal Assembly said that the government knows exactly who is profiting from speculation against the Russian ruble, and that the government and central bank have tools to punish them.
Путин је у обраћању Федералној скупштини у четвртак у Москви рекао да влада зна тачно ко је профитирао захваљујући спекулацијама против руске рубље и да влада и централна банка имају оруђе да их казне.

Just hours after Barack Obama won the U.S. presidential election, Russian president Dmitry Medvedev delivered his first address to the Federal Assembly, making statements that grabbed attention both at home and in the West.
Nekoliko sati nakon što je Barack Obama pobedio na američkim predsedničkim izborima, ruski predsednik Dmitry Medvedev se prvi put obration Saveznoj Skupštini uz izjave koje su privukle pažnju i u zemlji i na zapadu.

On Wednesday, Putin said in his State of the Nation Address to the Federal Assembly that he agrees the same person should not take the post of the head of state for more than two terms in row, although this question is of no fundamental importance to him.
Ruski predsednik je prethodno, prošle srede, u govoru o stanju nacije pred parlamentom, izjavio da je saglasan sa tim da predsednik ne treba da ima više od dva uzastopna mandata, iako to pitanje za njega nije od velike važnosti.

There are almost 147 million people in Russia today, but the country has entered a tense demographic period, with birth rates falling again, Russian President Vladimir Putin said in his annual State of the Nation Address to the Federal Assembly on Wednesday.
У Русији тренутно живи готово 147 милиона људи, али је земља ушла у тијесан демографски период јер је стопа рађања поново у паду, рекао је данас руски предсједник Владимир Путин у свом годишњем обраћању“ Стање нације” пред Федералном скупштином.

When presenting the missile in his speech to the Federal Assembly, Vladimir Putin said that the new Sarmat missile would be equipped with a wide range of high-power nuclear munitions, including hypersonic ones, as well as state-of-the-art missile defense systems.
Predsednik Rusije Vladimir Putin je prilikom obraćanja Federalnoj skupštini rekao da će raketni sistem„ Sarmat“ biti opremljen širokim spektrom nuklearne municije velike snage, uključujući i hipersonične, a takođe i najnaprednijim sistemima protivraketne odbrane.

Russia will not publicize the characteristics of the nuclear submarine-drones“Poseidon”, which was reported by the Russian president in a message to the Federal Assembly, the head of the United Shipbuilding Corporation Alexei Rakhmanov told Interfax.
Русија неће објављивати информације о карактеристикама безпосадне атомске подморнице„ Посејдон“, о којој је у свом обраћању Федералној скупштини и јавности говорио председник Русије", изјавио је за агенцију„ Интерфакс“ руководилац Уједињене бродоградилишне корпорације Алексеј Рахманов.

In an address to the Federal Assembly on March 1, Russian President Vladimir Putin emphasized that Russia is eager to attract talented students from abroad by creating favorable conditions and more opportunities for education and subsequent employment in the country.
У свом обраћању Федералној скупштини 1. марта ове године руски председник Владимир Путин је нагласио да Русија жели да привуче талентоване студенте из иностранства стварајући повољније услове и нудећи више могућности за образовање и касније запошљавање у земљи.

Russian President Vladimir Putin, speaking in early March with a message to the Federal Assembly, congratulated the farmers on this result, drawing attention to the fact that he had surpassed even the maximum rate of the Soviet Union at 127.4 million tons, achieved in 1978.
Руски председник Владимир Путин, који је почетком марта говорио поруком Савезној скупштини, честитао је пољопривредницима на овом резултату, скрећући пажњу на чињеницу да је он надмашио чак и максималну стопу Совјетског Савеза на 127, 4 милиона тона, постигнуту 1978. године.

The Presidential Address to The Federal Assembly should be considered not only as a source of direct information on the goals and objectives for the near future, but also as hints and an obscure system of messages to people both within the country and abroad.
Годишњу поруку Председника Русије Савезној скупштини треба посматрати не само као извор директних информација о циљевима и задатцима за блиску будућност, већ и као систем наговештаја и неприметних порука људима како у земљи, тако и ван ње.

Last March, for example, during his presidential address to the Federal Assembly, Putin cited“those who in the past 15 years have tried to accelerate an arms race and seek unilateral advantage against Russia,” and introduced“illegal” restrictions and sanctions aimed at“restraining” Russia's development, including that of its military.
Marta prošle godine, tokom predsedničkog obraćanja pred Federalnom skupštinom, Putin je citirao„ one koji su u proteklih 15 godina pokušavali da ubrzaju oružanu trku i jednostrano pokušavali da preteknu Rusiju“ i uveli„ ilegalne“ restrikcije i sankcije u cilju„ obuzdavanja“ ruskog napretka, uključujući i vojsku.

Disagreements over of how to elect delegates to the future federal assembly complicated negotiations on the charter, but a deal is now expected soon.
Nesuglasice oko izbora poslanika buduće savezne skupštine iskomplikovale su pregovore o povelji, ali sada se očekuje da će dogovor biti postignut uskoro.

The annual speech of Russian President Vladimir Putin on March 1 to the Russian Federal Assembly, televised to the….
Godišnji govor ruskog predsednika Vladimira Putina pred Federalnom skupštinom od 1. marta, koji je….

The military security section of Putin's two hour speech to the Russian Federal Assembly on March 1 began some two-thirds into his remarks, after extensive discussions of plans to lift the economy, transform health care, improve education.
Војно-безбедносни део Путиновог двосатног говора пред руском федералном скупштином 1. марта почео је отприлике негде на две трећине његовог излагања, након обимног представљања планова за подизање економије, трансформисања здравствене заштите и унапређења образовања.