Sta znaci na Srpskom TO THE RUSSIAN MARKET - prevod na Српском

• на руско тржиште
• na rusko tržište

Примери коришћења To the russian market на Енглеском и њихови преводи на Српски

Even the market of Mahmutlar is similar to the Russian market.
Чак је и тржиште Махмутлара слично руском тржишту.

We hope to return to the Russian market and will keep partners informed about our plans,” a Turner representative told TASS.
Nadamo se da ćemo se vratiti na rusko tržište i informisaćemo naše partnere o budućim planovima“, rekli su predstavnici Tarnera za Tass, prenosi Raša tudej.

Sprut- A Chinese company that supplies affordable pumps to the Russian market.
Спрут- Кинеска компанија која испоручује приступачне пумпе на руско тржиште.

According to Poroshenko, one-third of Ukrainian exports went to the Russian market, while now the share of exports to Russia is shrinking rapidly.
Prema rečima Porošenka, još nedavno skoro trećina ukrajinskog izvoza išla je na rusko tržište, ali je poslednje godine obim izvoza u Rusiju pao za petinu.

In the same place they pass strict quality control before delivery to the Russian market.
Они се такође подвргавају строгој контроли квалитета пре него што се доставе на руско тржиште.

Of course there are things that need to be 100 percent adjusted to the Russian market, but that's what makes it exciting to open a new country."- Igor Raic|.
Naravno, postoje stvari koje treba 100 posto prilagoditi ruskom tržištu, ali zato je otvaranje u novoj zemlji uzbudljivo.“- Igor Raić|.

These feeds have long been well known in Western Europe and only recently came to the Russian market.
Ове хране су одавно познате у западноевропским земљама и тек су недавно ушле на руско тржиште.

Our task was to bring the brand to the Russian market, increase its visibility and bring the targeted traffic to the seller's page on AliExpress.
Наш задатак је био да бренд доведемо на руско тржиште, повећамо његову видљивост и доведемо циљани промет на страницу продавца на АлиЕкпресс.

The products(51% of Serbian origin) are exported to the Russian market with the duty of 1%;
Производи( 51% српског порекла) извозе се на тржиште Русија са царином од 1%;

Serbia should strive to deepen bilateral relations with Russia, by stimulating its entrepreneurs to export their products as much as possible to the Russian market.
Србија треба да тежи продубљивању билатералних односа са Русијом, стимулишући своје привреднике да извозе што више производа на руско тржиште.

Hungary, Greece and Cyprus may soon be allowed to export fruit and vegetables to the Russian market, according to a report in the newspaper Rossiyskaya Gazeta.
Мађарској, Грчкој и Кипру ускоро ће бити дозвољено да извозе воће и поврће на руско тржиште, јавља„ Росискаја газета“.

Schepp added that“Despite the difficulties, German companies clearly demonstrate their commitment to the Russian market.
Шеп је још и додао:„ Упркос тешкоћама, немачке компаније јасно показују своју посвећеност руском тржишту.

Volkswagen said in a statement it was committed to the Russian market, where it said it provided 6,800 direct and 50,000 indirect jobs, and planned further development there.
Folksvagen je u saopštenju naveo da je posvećen ruskom tržištu, gde, kako kaže, obezbeđuje 6. 800 direktnih i 50. 000 indirektnih radnih mesta, a planira i dalji razvoj u toj zemlji.

A collapse of the U.S. stock market could encourage investors to redirect funds to the Russian market.
А колапс америчког тржишта акција може да охрабри инвеститоре да преусмере средства на руско тржиште.

When it comes to cigarettes, the situation is such that we export the product to the Russian market at the customs rate of 18%, whereas Russia exports cigarettes to Serbia duty-free.
Kada su u pitanju cigarete, imamo situaciju da na rusko tržište izvozimo tu vrstu proizvoda po carinskoj stopi od 18 odsto, dok Rusija kod nas izvozi cigarete sa stopom nula.

He added that despite rather strict restrictions, a certain amount of GMO products and seeds have made it to the Russian market.
Он је додао да је, упркос прилично строгим ограничењима, одређена количина ГМО производа и семена стигла на руско тржиште.

As a part of the joint approach to the Russian market, the Institute shall develop new and adopt the existing systems for the Russian transport industry for this new company called"SOFTOLL".
U okviru zajedničkog nastupa na ruskom tržištu Institut će za potrebe nove firme, koja će se zvati," SOFTOLL", raditi razvoj novih i prilagođavanje postojećih sistema za potrebe putne privrede Rusije.

This is one of the leading companies in the Asian region, which has been supplying its goods to the Russian market for 10 years, and the demand for them continues to grow.
Ово је једна од водећих компанија у азијском региону, која већ 10 година снабдева своје производе руском тржишту, а потражња за њима и даље расте.

I would point out that during long, difficult talks we heard words about freedom of speech, free trade, and equal possibilities more than once but, for some reason, exclusively in reference to the Russian market.
Наглашавам, да смо у току не тако једноставних преговора више пута слушали о слободи говора, о слободи трговине, о једнаким могућностима, али некако искључиво у односу на наше, руско тржиште.

This company shall produce these systems in Serbia and export them to the Russian market, and another new joint company, which should be founded in Russia, will be responsible for installation and maintenance of the realized systems.
Softoll će ih proizvoditi u Srbiji i izvoziti na rusko tržište, a nova zajednička kompanija, koja će tek biti osnovana u Rusiji, će biti odgovorna za instalaciju i održavanje realizovanih sistema.

Contracts on the purchase were signed in Vranje by representatives of those firms and by Sladjan Disic, Director General of„Simpo“.“This is the beginning of a serious return of“Simpo” to the Russian market,” said Mr. Disic.
Ugovore o tome potpisali su u Vranju predstavnici tih firmi sa generalnim direktorom„ Simpa“ Slađanom Disićem.„ Ovo je početak ozbiljnog povratka Simpa na rusko tržište“, rekao je Disić.

Biro" have been presented continuously to the Russian market since 1992, and are fully informed about procedure of preparation of design documents in this country, as well as about laws in effect applied to the working out design documentation.
Године континуирано присутни на руском тржишту, тако да су потпуно упознати са процесом израде пројектне документације у тој земљи као и са важећим прописима који се примењују за израду пројектне документације.

According to his election program, he intends to restore the strategic partnership with Russia, the return of Moldovan products to the Russian market and to normalize the cooperation in the energy sector.
У складу са својим предизборним програмом, он намерава да обнови стратешко партнерство с Русијом, да врати молдавске производе на руско тржиште и да нормализује сарадњу у енергетици.

The main themes of the forum were: attracting international investors to the Russian market and increase investment in the Russian economy in the conditions of the current situation in the world and introduced sanctions against Russia.
Главна тема форума је била привлачење међународних инвеститора на руско тржиште и повећање инвестиција у руску економију у условима нове ситуације у свету и увођења економских санкција Русији.

Initiated by Eurobank EFG group, this unique program is organised for the second time, and the selection of Serbia as the host country, after Cyprus, is based its strategic location in the region, the prospects of its dynamic economy and market and its special commercial relations to the Russian market.
Na inicijativu Eurobank EFG grupe, ovaj jedinstveni program se organizuje po drugi put, a izbor Srbije kao zemlje domaćina, posle Kipra, zasniva se na strateškom položaju zemlje u regionu, potencijalu njene dinamične ekonomije i tržišta i posebnim trgovinskim sporazumima na ruskom tržištu.

Also, the conditions attached to the export of Serbian manufactured FIAT cars to the Russian market, where they are matched with the reciprocal imports of Russian vehicles into the Serbian market, once again shows that'soul connection' so often emphasised by local nationalists and Russophiles also has its price. But what attitude does the population of Serbia have towards the EU and Russia?
Takođe, uslovljavanje izvoza na rusko tržište FIAT automobila proizvedenih u Kragujevcu recipročnim uvozom ruskih vozila na tržište Srbije još jednom pokazuje da i" bliskost po duši" ima svoju cenu. No kakav stav spram EU i Rusije ima stanovništvo Srbije?

Slovenian energy Petrol has signed a memorandum with T Plus Group, Russia's largest privately-owned heat and power company, to take part in projects to optimize district heating in the regions where T Plus is present, marking the Slovenian company's entry to the Russian market, according to a press release on Petrol's website.
Slovenačka energetska kompanija Petrol potpisala je memorandum sa T Plus Grupom, najvećom ruskom privatnom kompanijom u oblasti toplotne i električne energije, o učešću u projektima optimizacije daljinskog grejanja u regionima u kojima ruski snabdevač posluje, što predstavlja ulazak slovenačke kompanije na rusko tržište, navodi se u saopštenju na sajtu Petrola.

Foreign investors are beginning to return to the Russian stock market.
Страни инвеститори се враћају на руско тржиште хартија од вредности.

The Japanese have not decided anything about the delivery of the new car to the Russian car market, although this issue has been raised many times.
Јапанци нису одлучили ништа о испоруци новог аутомобила на руско тржиште аутомобила, иако је ово питање више пута подигнуто.

As an added bonus, the pipeline will also be able to transport tens of billions of cubic meters more to the domestic Russian market in Russia's Far East.
Kao dodatnu prednost, gasovod će takođe moći da transportuje desetine milijardi kubnih metara više na domaće tržište Rusije, na ruskom Dalekom istoku.