Sta znaci na Srpskom TO THE RUSSIAN GOVERNMENT - prevod na Српском

• са руском владом
• s ruskom vladom

Примери коришћења To the russian government на Енглеском и њихови преводи на Српски

Letter to the Russian government.
Pismo ruskom predsedniku.

I have totally no relation to the Russian government.”.
Zaista nemam nikakve veze sa Vladom Rusije.

His appeal to the Russian government, in 1829, led to the establishment of a line of magnetic and meteorological stations across northern Asia.
Писао је руској влади 1829., тако да је успео да успостави низ магнетних и метеоролошких станица у Сибиру.

That plane has no ties to the Russian government.
Taj avion nema veze sa ruskom vladom.

There are numerous Western independent news outlets, including this one, which express a similar view and have no links to the Russian government.
На Западу постоје бројни независни медији попут овог који изражавају сличне погледе, али нису повезани са руском владом.

Do you have connections to the Russian government?
Da li održavate bilo kakve veze s ruskim vlastima?

They used their power to suppress protests and intimidate potential informers who sought to expose the arbitrariness of the kahal to the Russian government.
Они су искористили своју моћ да потисну протесте и застраше потенцијалне доушнике који су покушали да изложе арбитрарност кахала руској влади.

At the moment, the Bank of Russia is not subject to the Russian government, but acts"independently".
У овом тренутку Банка Русије не подлеже ауторитету руске владе, него делује„ независно”.

Company spokesman Anton Shingarov said that the U.S. ban was"part of a geopolitical game" and that"there is no proof provided of any improper ties to the Russian government.".
Потпредседник компаније за везе са јавношћу Антон Шингаров је рекао да се ради о« делу геополитичке игре» и да« нема доказа о било каквој неприкладној вези са руском владом».

Intelligence agencies told Reuters in May that hackers with connections to the Russian government were involved, but they did not have conclusive evidence that the Kremlin ordered the hacking.
Izvori iz američkih obaveštajnih službi su Rojtersu u maju su toj britanskoj agenciji preneli da su hakeri, koji imaju veze sa ruskom vladom, bili umešani u to, ali su dodali da nemaju konkretne dokaze da je Kremlj naredio hakovanje.

In Russia, the ribbon of Saint George is also used by civilians as a patriotic symbol and as a symbol of public support to the Russian government, particularly since 2014.
У Русији, Георгијевску ленту користе и цивили као патриотски симбол и као јавни симбол подршке руској влади, посебно током 2014. године.

The company said a group tied to the Russian Government created fake websites appearing to spoof two American conservative organisations: the Hudson Institute and the International Republican Institute.
Tehnološki gigant naveo je da je hakerska grupa povezana s ruskom vladom napravila lažne internet domene koji liče na dve konzervativne organizacije Hadson instituta( Hudson Institute) i Međunarodnog republikanskog instituta( International Republican Institute- IRI).

However, we are not now in a position to attribute this activity to the Russian Government," the statement said.
Međutim, sada nismo u mogućnosti da rusku vladu povežemo sa tim aktivnostima“, navodi se.

The Obama administration has proposed a new agreement on Syria to the Russian government that would deepen military cooperation between the two countries against some terrorists in exchange for Russia getting the Assad regime to stop bombing U.S.-supported rebels.
Obamina Administracija predložila je ruskoj Vladi novi sporazum o Siriji, koji će ojačati vojnu saradnju između ove dve zemlje u borbi protiv terorista, s tim da Rusija ubedi vladu Bašara el Asada da prestane da bombarduje pobunjenike koje podržava SAD.

Facebook said that SocialDataHub, which has previously provided analytical services to the Russian government, had violated its terms of use.
Facebook je rekao da je SocialDataHub, koji je ranije pružao analitičke usluge ruskoj vladi, kršio uslove korišćenja društvene mreže.

As early as the end of September 1914 the Serbian government announced to the Russian government that its primary goal was the defence, and, depending on the outcome of the war, the creation of the Yugoslav state- the unification of the Serbs, Croats and Slovenes.
Већ крајем септембра 1914. српска влада је саопштила руској влади да је њен примарни циљ- одбрана и зависно од исхода рата, стварање југословенске државе- уједињење Срба, Хрвата и Словенаца.

Breedlove was most recently in the news explaining that he now thinks we need to talk to the Russian government to resolve the conflict in Ukraine.
Бридлав се недавно појавио у вестима, објашњавајући како се, по његовом мишљењу, мора разговарати са руском владом ради решавања украјинског конфликта.

The U.S. government has offered our full support to the Russian government in security preparations for the Sochi Olympic Games, and we would welcome the opportunity for closer cooperation for the safety of the athletes, spectators, and other participants," Hayden said in a statement.
Američka vlada je ponudila punu podršku ruskoj vladi u bezbednosnim pripremama za Olimpijske igre u Sočiju, a prihvatićemo svaku šansu za unapređenje saradnje u cilju bezbednosti sportista, gledalaca i drugih učesnika Igara- izjavila je Kejtlin Hejden.

The reality is that no serious reporter could do his or her job effectively in Moscow without interacting with Russian officials and other sources connected to the Russian government.
У стварности, ни један озбиљан новинар не може у Москви квалитетно обављати свој посао без сарадње са руским званичницима и другим изворима повезаним са руском Владом.

The US government has offered our full support to the Russian government in security preparations for the Sochi Olympic Games, and we would welcome the opportunity for closer cooperation for the safety of the athletes, spectators and other participants," National Security Council spokesperson Caitlin Hayden said.
Američka vlada je ponudila punu podršku ruskoj vladi u bezbednosnim pripremama za Olimpijske igre u Sočiju, a prihvatićemo svaku šansu za unapređenje saradnje u cilju bezbednosti sportista, gledalaca i drugih učesnika Igara- izjavila je Kejtlin Hejden.

I would like to reaffirm that Russia's Emergencies Ministry is ready to offer any necessary assistance and support in case if there is a relevant request to the Russian government,” the telegram read.
Желео бих да потврдим да је Министарство за ванредне ситуације Русије спремно да пружи сву неопходну помоћ и подршку у случају да постоји одговарајући захтев руској влади“, наводи се у телеграму.

The US government has offered our full support to the Russian government in security preparations for the Sochi Olympic Games, and we would welcome the opportunity for closer cooperation for the safety of the athletes, spectators and other participants," National Security Council spokesperson Caitlin Hayden said.
Američka vlada je ponudila punu podršku ruskoj vladi u bezbednosnim pripremama za Olimpijske igre u Sočiju, a prihvatićemo svaku šansu za unapređenje saradnje u cilju bezbednosti sportista, gledalaca i drugih učesnika Igara- navela je u saopštenju portparol američkog Saveta za nacionalnu bezbednost Kejtlin Hejden, prenela je agencija AFP.

Federal officials already are investigating cyberattacks at the Democratic National Committee and the Democratic Congressional Campaign Committee, believed to be the work of hackers tied to the Russian government.
Federalni zvaničnici su istraživali sajber napade na Demokratski nacionalni komitet i Demokratski kongresni odbor za kampanju za koje se veruje da su počinili hakeri povezani s ruskom vladom.

Some Russian MPs are better than others, but even the comparatively better ones are entirely unable to present a real challenge to the Russian government(we saw that painfully illustrated by the Duma vote on the pension reform).
Неки руски посланици су бољи од других, али чак и они који су релативно бољи нису у могућности да представе прави изазов руској влади( видели смо да је то болно илустровано гласањем Думе о пензијској реформи).

The research details a vast campaign spearheaded by the Internet Research Agency- a Russian company that has been described by the United States Intelligence Community as a troll farm with ties to the Russian government.
Istraživanje opisuje ogromnu kampanju predvođenu Agencija za istraživanje interneta( IRA)- ruskom kompanijom koju je obaveštajna zajednica Sjedinjenih Država opisala kao firmu povezanu sa ruskom vladom.

During the period of Polish intervention in the early 17th century, the Stroganovs offered humanitarian and military support to the Russian government(some 842,000 rubles just in terms of money), for which they received the title of'eminent men'(imenitye lyudi) in 1610, and allowed official reference with the'vich' ending to their paternal names, as was only meant for the members of the royal court.
Током периода пољске интервенције почетком 17. века, Строганови су понудили руској влади хуманитарну и војну подршку( око 842. 000 рубаља само у новцу), за шта су године добили титулу„ угледних људи“( imenitye lyudi) 1610, и дозвољено је званично позивање на завршетак„ вич“ на њихова очинска имена, што је било намењено само члановима краљевског двора.

I think everybody in Europe wants to see Trump in office pursuing the policy he explained during the campaign- to go for good relationships with others, including with the Russian Federation,” he said, adding that there is“no reason” for Europe“to perform hostility towards the Russian population or to the Russian government.”.
Mislim da svi u Evropi žele da vide Trampa u kancelariji kako sprovodi politiku o kojoj je govorio tokom kampanje- da ostvari dobre odnose sa drugima, uključujući i Rusku Federaciju“ rekao je on, dodajući“ Da ne postoji razlog za Evropu da bude neprijateljski nastrojena prema ruskom stanovništvu ili ruskoj vladi.

As per the question over whether Trump's election campaign had colluded with Moscow in 2016 US presidential election, Mueller wrote,“While the investigation identified numerous links between individuals with ties to the Russian government and individuals associated with the Trump Campaign, the evidence was not sufficient to support criminal charges.”.
Kada je reč o pitanju da li je Trampova kampanja bila u dosluhu sa Rusijom tokom kampanje za predsedničke izbore 2016. godine, Maler je napisao:" Dok su istragom utvrđene brojne veze između pojedinaca povezanih sa ruskom vladom i pojedinaca povezanih sa Trampovom kampanjom, dokazi nisu dovoljni da bi bili osnova za podizanje optužnica".

As for whether the president's campaign had colluded with Russia during the 2016 presidential campaign, Mueller concluded that although the probe had“identified numerous links between individuals with ties to the Russian government and individuals associated with the Trump Campaign, the evidence was not sufficient to support criminal charges.”.
Kada je reč o pitanju da li je Trampova kampanja bila u dosluhu sa Rusijom tokom kampanje za predsedničke izbore 2016. godine, Maler je napisao:" Dok su istragom utvrđene brojne veze između pojedinaca povezanih sa ruskom vladom i pojedinaca povezanih sa Trampovom kampanjom, dokazi nisu dovoljni da bi bili osnova za podizanje optužnica".

As for the question of whether the Trump campaign had colluded with Russia during the 2016 presidential campaign, Mueller wrote,"While the investigation identified numerous links between individuals with ties to the Russian government and individuals associated with the Trump Campaign, the evidence was not sufficient to support criminal charges.".
Kada je reč o pitanju da li je Trampova kampanja bila u dosluhu sa Rusijom tokom kampanje za predsedničke izbore 2016. godine, Maler je napisao:" Dok su istragom utvrđene brojne veze između pojedinaca povezanih sa ruskom vladom i pojedinaca povezanih sa Trampovom kampanjom, dokazi nisu dovoljni da bi bili osnova za podizanje optužnica".