Sta znaci na Srpskom TO THIS CONVENTION - prevod na Српском

• ове конвенције
• овој конвенцији
• ovoj konvenciji
• са овом конвенцијом
• овог пакта
• овом споразуму

Примери коришћења To this convention на Енглеском и њихови преводи на Српски

States parties to this Convention.
Државе чланице ове конвенције.

(1) Any country outside the Union may accede to this Act and thereby become party to this Convention.
Свака земља ван Уније може приступити овом акту и самим тим постати припадница ове конвенције и чланица Уније.

Each Annex to this Convention consists, in principle, of.
Svaki prilog ove konvencije, u naĉelu, se sastoji od.

India is a signatory to this convention.
Република Србија је потписник ове конвенције.

The Committee of Ministers of the Council of Europe may invite any State not a Member of the Council to accede to this Convention.
Komitet ministara Saveta Evrope može pozvati i svaku državu nečlanicu Organizacije da pristupi Konvenciji.

Once adopted, amendments to this Convention shall be submitted for ratification, acceptance, approval or accession to the States Parties.4.
Измене и допуне ове Конвенције, након што се усвоје, подносе се Странама потписницама на потврђивање, прихватање, одобрење или приступање.

India itself is a signatory to this convention.
Република Србија је потписник ове конвенције.

Each State Party to this Convention undertakes never in any circumstances to develop, produce, stockpile or otherwise, or retain.
Свака држава чланица ове конвенције обавезаће се да никада и ни под којим околностима неће усавршавати, производити, стварати залихе или на неки други начин стицати или чувати.

And Serbia has been among 178 States Parties to this Convention since 2002.
А Србија је од 2002. године једна од 178 земаља потписница ове конвенције.

(1) Any country party to this Convention undertakes to adopt, in accordance with its constitution, the measures necessary to ensure the application of this Convention..
Свака земља-чланица ове конвенције обавезује се да сходно свом уставу усвоји потребне мере да би се обезбедила примена ове конвенције..

(1) Any country outside the Union may accede to this Act and thereby become party to this Convention and a member of the Union.
Свака земља ван Уније може приступити овом акту и самим тим постати припадница ове конвенције и чланица Уније.

(1) Any country party to this Convention undertakes to adopt, in accordance with its constitution, the measures necessary to ensure the application of this Convention..
Свака земља уговорница ове Конвенције обавезује се да, у сагласности са својим уставом, усвоји потребне мере за обезбеђење примене ове конвенције..

A State Party may, by written communication addressed to the Director-General, propose amendments to this Convention.
Страна потписница ове Конвенције може да, путем писаног саопштења упућеног Генералном директору, предложи измене и допуне ове Конвенције.

Each State Party shall encourage States not party to this Convention to ratify, accept, approve or accede to this Convention, with the goal of attracting the adherence of all States to this Convention.
Свака држава потписница охрабриваће државе које нису потписнице овог Споразума да ратификују, прихвате, одобре или приступе овом Споразуму са циљем да се све државе привуку да приступе овом Споразуму.

The International Labour Conference may, at any session at which the matter is included in its agenda, adopt by a two-thirds majority a revised text of any one or more of the Annexes to this Convention.
Међународна конференција рада може, на сваком заседању на чији је дневни ред стављено ово питање, да усвоји двотрећинском већином ревидирани текст једног или више анекса ове конвенције.

According to the ICSID Convention,“Each Contracting State shall recognize an award rendered pursuant to this Convention as binding and enforce the pecuniary obligations imposed by that award within its territories as if it were a final judgment of a court in that State.”.
Према ИЦСИД Конвенције,“ Свака држава уговорница признаје награду донесена у складу са овом конвенцијом, као обавезујуће и спроводи новчане обавезе које та награда у оквиру својих територија као да је коначна пресуда суда у тој држави.”.

The Secretary-General of the United Nations shall be notified of the language or languages acceptable to each State Party at the time it deposits its instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to this Convention.
Generalni sekretar Ujedinjenih nacija obaveatava se o tome koji jezik ili jezici su prihvatljivi za svaku dr~avu ugovornicu prilikom deponovanja njenih instrumenata o ratifikaciji, odobrenju, prihvatanju ili pristupanju Konvenciji.

The text of any amendment so recommended shall be communicated by the Secretary General of the Council to all Contracting Parties to this Convention, to the other signatory States and to those States Members of the Council that are not Contracting Parties to this Convention.
Depozitar dostavlja tekst svake tako preporuĉene izmene i dopune svim stranama ugovornicama ove konvencije. drugim potpisnicima i onim ĉlanicama Saveta koje nisu strane ugovornice ove konvencije.

The Committee of Ministers shall consider the proposed amendment and the opinion submitted by the European Committee on Crime Problems(CDPC) and, following consultation of the non-member State Parties to this Convention, may adopt the amendment.
Министарски комитет преиспитује предложени амандман мишљење поднијето од стране Европског комитета за криминалистичке проблеме( ЦДПЦ) и након консултација са државама нечланицама које су прикључене овој Конвенцији, може усвојити амандман.

A State Party to this Convention may at any time declare that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications in which a State Party claims that another State Party is not fulfilling its obligations under this Convention..
Свака држава чланица овог пакта може, на основу овог члана, да изјави у сваком тренутку да признаје надлежност Комитета да прима и разматра саопштења у којима једна држава тврди да нека друга држава чланица не испуњава своје обавезе на основу овог пакта..

The Secretary-General of the United Nations shall be notified of the central authority designated for this purpose at the time each State Party deposits its instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to this Convention.
Generalni sekretar Ujedinjenih nacija mora se obavestiti o centralnom organu odreenom u tu svrhu prilikom deponovanja od strane svake dr~ave ugovornice instrumenata o ratifikaciji, prihvatanju, odobrenju ili pristupanju ovoj konvenciji.

This Convention shall not apply to television broadcasts intended exclusively for reception in States which are not Party to this Convention, and which are not received directly or indirectly by the public in one or more Parties.
Ова Конвенција се неће односити на радиодифузна емитовања која су искључиво намењена за пријем у државама које нису државе уговорнице ове Конвенције, и које немају директан или индиректан пријем од стране публике у једној или више држава уговорница ове Конвенције..

The Secretary-General of the UnitedNations shall be notified of the central authority designated for this purpose atthe time each State Party deposits its instrument of ratification, acceptance orapproval of or accession to this Convention.
Generalni sekretar Ujedinjenih nacija e biti obaveaten o centralnom organu odreenom za ovu srhu u trenutku kada svaka dr~ava potpisnica deponuje svoj instrument ratifikacije, prihvatanja ili odobrenja ili pristupanja ovoj konvenciji.

(c) A Federal State Party to this Convention shall, at the request of any other Contracting Party transmitted through the Secretary-General, supply a statement of the law and practice of the Federation and its constituent units in regard to any particular provision of the Convention, showing the extent to which effect has been given to that provision by legislative or other action.
Федеративна држава чланица ове конвенције ће, на захтев ма које друге Стране уговорнице достављеног преко Генералног секретара, доставити извештај о законима и пракси федерације и њених уставних јединица у односу на ма коју одредбу ове конвенције означујући меру у којој је признат ефекат те одредбе законодавном или другом мером.

In the event that any State submits a reservation to any of the articles of this Convention at the time of ratification or accession, the Secretary‑General shall communicate the text of the reservation to all States which are Parties to this Convention, and to the other States referred to in article 13.
У случају да једна држава поднесе резерву на неки од чланова ове конвенције у време потписивања ратификације или приступања, Генерални секретар ће саопштити текст резерве свим државама које су чланице ове конвенције и другим државама поменутим у члану 13.

The meeting brought together representatives of 47 European countries, signatories to this Convention, to discuss priority issues, such as the management and sustainable use of aquatic ecosystems, to review the results of Ramsar Convention implementation, to determine the strategic priorities in the future, possible solutions for the wise use of ecosystem services of wetlands in the long term and other topics.
На овом састанку окупили су се представници 47 европских земаља потписница ове конвенције, како би расправљали о приоритетним питањима као што је управљање и одрживо коришћење водених екосистема, разматрали резултате у примени Рамсарске конвенције, утврђивали стратешке приоритете у наредном периоду, могућа решења за мудро коришћење екосистемских услуга влажних подручја на дужи рок и друге теме.

After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe, after consulting with and obtaining the unanimous consent of the Parties to the Convention, may invite any State which is not a member of the Council of Europe and which has not participated in its elaboration to accede to this convention.
Након ступања на снагу ове Конвенције, Министарски комитет Вијећа Европе може, након консултација са државама чланицама Конвенције и након што добије једногласан пристанак, позвати сваку државу која није чланица Вијећа и која није учествовала у изради Конвенције да приступи овој Конвенцији.

The provisions of this Convention shall extend or be applicable equally to all non-self-governing, trust or other territories for the international relations of which a Contracting Party is responsible, unless the latter, on ratifying or acceding to this Convention, has given notice that the Convention shall not apply to any one or more of such territories.
Одредбе ове конвенције односе се или се примењују под истим условима на све несамоуправне територије, територије под старатељством или остале територије за које је Страна уговорница међународно одговорна, уколико ова, при ратификацији или приступању овој конвенцији, није изјавила да се конвенција неће примењивати на једну или више таквих територија.

In addition, previous results were presented, as well as the challenges the Republic of Serbia is facing while striving to complete clearance of the remaining mined area within the granted five-year extended deadline(2019) in order to protect its population, but also aiming to increase global human security, thus showing full commitment of the Republic Serbia to this Convention.
Такође, представљени су претходни резултати, као и изазови са којима се Р Србија суочава како би у оквиру одобреног захтева за петогодишње продужење рока( до 2019. године) окончала разминирање преосталог минираног простора у циљу заштите свог становништва, али и у правцу повећања глобалне људске безбедности и тиме показала потпуну посвећеност Р Србије овој конвенцији.

Requests shall be made in writing or, where possible, by any means capable of producing a written record, in a language acceptable to the requestedState Party, under conditions allowing that State Party to establish authenticity. The Secretary-General of the United Nations shall be notified of the languageor languages acceptable to each State Party at the time it deposits its instrumentof ratification, acceptance or approval of or accession to this Convention.
Zahtevi se podnose u pisanoj formi ili, tamo gde je mogue, bilo kojim sredstvima koja mogu da ostave pisani trag, na jeziku koji je prihvatljiv za zamoljenu dr~avu potpisnicu, pod uslovima koji omoguavaju toj dr~avi potpisnici da utvrdi autenti nost. Generalni sekretar Ujedinjenih nacija bie obaveaten o jeziku ili jezicima koji su prihvatljivi za svaku dr~avu potpisnicu u trenutku kada ona deponuje svoj instrument ratifikacije, prihvatanja ili odobravanja ili pristupanja ovoj konvenciji.