Sta znaci na Engleskom ОВОЈ КОНВЕНЦИЈИ - prevod na Енглеском

• this convention

Примери коришћења Овој конвенцији на Српском и њихови преводи на Енглески

Уживање права и слобода предвиђених у овој Конвенцији.
The enjoyment of the rights and freedoms set forth in this Convention.

Права и слобода предвиђених у овој конвенцији обезбеђује без дискриминације по било.
Rights and freedoms set forth in this convention shall be secured without discrimination".

Постоји недоследност и неке неправилности у овој конвенцији.
There is an inconsistency and some irregularities in this convention.

Права и слобода предвиђених у овој конвенцији обезбеђује без дискриминације по било.
Rights and freedoms set forth in this Convention shall be secured without discrimination on any ground….

( д) правног поступка у вези са питањима поменутим у овој конвенцији.
(d) legal proceedings relating to the matters referred to in this Convention.

Права и слобода предвиђених у овој конвенцији обезбеђује без дискриминације по било.
The enjoyment of the rights and freedoms set forth in this Convention shall be secured without discrimination on any ground.

Овој конвенцији може приступити у свако време свака држава поменута у параграфу 1 овог члана.
This Convention may be acceded to at any time on behalf of any of the States referred to in paragraph 1 of this article.

Генерални директор доставиће оверену копију саобразну овој конвенцији сваком од чланова Међународне организације рада.
The Director-General shall communicate a certified copy of this Convention to each of the Members of the International Labour Organisation.

Ништа у овој Конвенцији неће утицати на примену других инструменатазаштите животиња или очувања угрожених дивљих врста.
Nothing in this Convention shall affect the implementation of other instruments for the protection of animals or for the conservation of threatened wild species.

Верски судови нису обрађени у овој конвенцији, али је остављен простор за могућност будућег другачијег регулисања ових питања.
Religious courts were not addressed in this convention, but it left room for the possibility of future different regulations of these questions.

Ништа у овој Конвенцији неће утицати на примену других инструменатазаштите животиња или очувања угрожених дивљих врста.
Nothing in this Convention shall be affec the implementation of other instruments for the protection of animals or for the conserve threatened wild species of the tion.

Мера у којој би се предвиђене гаранције у овој конвенцији примениле на војску или полицију биће одређена националним законодавством.
The extent to which the guarantees provided for in this Convention shall apply to the armed forces and the police shall be determined by national laws or regulations.

Ништа у овој Конвенцији неће утицати на било какве одредбе које више придоносе остварењу права дјетета, а могу бити садржане у.
Nothing in the present Convention shall affect any provisions that are more conducive to the achievement of equality between men and women which may be contained.

Мера у којој би се предвиђене гаранције у овој конвенцији примениле на војску или полицију биће одређена националним законодавством.
The extent to which the guarantees provided for in this Convention apply to the armed forces and the police may be determined by national laws or regulations or national practice.

Ништа у овој Конвенцији неће утицати на било какве одредбе које више придоносе остварењу права дјетета, а могу бити садржане у.
Nothing in the present Convention shall affect any provisions which are more conducive to the realization of the rights of the child and which may be contained in.

Уговорне стране чији закони ограничавају трансфер фондова у иностранству даће највећи приоритет трансферу фондова одређених за плаћање издржавања или за покриће трошкова поступка по овој конвенцији.
A Contracting State, under whose law the transfer of funds is restricted, shall accord the highest priority to the transfer of funds payable under this Convention.

Ништа у овој Конвенцији неће утицати на било какве одредбе које више придоносе остварењу права дјетета, а могу бити садржане у.
Nothing in this Convention shall affect any provisions which are more conducive to the protection of all persons from enforced disappearance and which may be contained in.

Ефективног кориштења и провођења ове Конвенције, убрајајући ту и идентификацију сваког проблема из те области, као и ефеката сваке декларације или ограничења сачињених сходно овој Конвенцији;
A the effective use and implementation of this Convention, including the identification of any problems thereof, as well as the effects of any declaration or reservation made under this Convention;

У овој конвенцији, израз“ организација” означава сваку организацију радника и послодаваца која има за циљ унапређење и заштиту интереса радника и послодаваца.
In this Convention the term"organization" means any organization of workers or entrepreneurs aiming at providing and protection of interests of workers or entrepreneurs.

Ефективног кориштења и провођења ове Конвенције, убрајајући ту и идентификацију сваког проблема из те области, као и ефеката сваке декларације или ограничења сачињених сходно овој Конвенцији;
A making proposals to facilitate or improve the effective use and implementation of this Convention, including the identification of any problems and the effects of any declaration made under this Convention;

Ништа у овој Конвенцији не дира било који закон, пресуду, обичај или споразум измедју бродовласника и морнара који обезбједјује повољније услове од оних који су предвидјени овом Конвенцијом..
Nothing in this Convention shall affect any law, award, custom or agreement between shipowners and seafarers which ensures more favourable conditions than those provided for by this Convention..

Министарски комитет преиспитује предложени амандман мишљење поднијето од стране Европског комитета за криминалистичке проблеме( ЦДПЦ) и након консултација са државама нечланицама које су прикључене овој Конвенцији, може усвојити амандман.
The Committee of Ministers shall consider the proposed amendment and the opinion submitted by the European Committee on Crime Problems(CDPC) and, following consultation of the non-member State Parties to this Convention, may adopt the amendment.

Ништа у овој конвенцији не може утицати ни на какав закон, решење, обичај или споразум између бродовласника и помораца који би обезбедили повољније услове него што су услови предвиђени овом конвенцијом..
Nothing in this Convention shall affect any law, award, custom or agreement between shipowners and seafarers which ensures more favourable conditions than those provided for by this Convention..

У случајевима гдје се не могу пронаћи родитељи или други чланови породице, дјетету ће бити пружена иста заштита као и било којем другом дјетету које је привремено или стално лишено свог породичног окружења из било којег разлога, како се истиче у овој Конвенцији.
In cases where no parents or other members of the family can be found, the child shall be accorded the same protection as any other child permanently or temporarily deprived of his or her family environment for any reason, as set forth in the present Convention.

Ништа у овој Конвенцији неће утицати на слободу уговорних страна даусвоје строжије мере заштите кућних љубимаца или да примене овдесадржане одредбе на категорије животиња које нису изричито наведене уовом документу.
Nothing in this Convention shall affect the liberty of the Parties to adopt stricter measures for the protection of pet animals or to apply the provisions contained herein to categories of animals which have not been mentioned expressly in this instrument.

У доба рата или друге јавне опасности која прети опстанку нације, свака Висока страна уговорница може да предузме мере које одступају од њених обавеза по овој Конвенцији, и то у најнужнијој мери коју изискује хитност ситуације, с тим да такве мере не буду у нескладу с њеним другим обавезама према међународном праву.
In time of war or other public emergency threatening the life of the nation any High Contracting party may take measures derogating from its obligations under this Convention to the extent strictly required by the exigencies of the situation, provided the measures are not inconsistent with other obligations under international law.

Након ступања на снагу ове Конвенције, Министарски комитет Вијећа Европе може, након консултација са државама чланицама Конвенције и након што добије једногласан пристанак, позвати сваку државу која није чланица Вијећа и која није учествовала у изради Конвенције да приступи овој Конвенцији.
After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe, after consulting with and obtaining the unanimous consent of the Parties to the Convention, may invite any State which is not a member of the Council of Europe and which has not participated in its elaboration to accede to this convention.

Одредбе ове конвенције односе се или се примењују под истим условима на све несамоуправне територије, територије под старатељством или остале територије за које је Страна уговорница међународно одговорна, уколико ова, при ратификацији или приступању овој конвенцији, није изјавила да се конвенција неће примењивати на једну или више таквих територија.
The provisions of this Convention shall extend or be applicable equally to all non-self-governing, trust or other territories for the international relations of which a Contracting Party is responsible, unless the latter, on ratifying or acceding to this Convention, has given notice that the Convention shall not apply to any one or more of such territories.

Такође, представљени су претходни резултати, као и изазови са којима се Р Србија суочава како би у оквиру одобреног захтева за петогодишње продужење рока( до 2019. године) окончала разминирање преосталог минираног простора у циљу заштите свог становништва, али и у правцу повећања глобалне људске безбедности и тиме показала потпуну посвећеност Р Србије овој конвенцији.
In addition, previous results were presented, as well as the challenges the Republic of Serbia is facing while striving to complete clearance of the remaining mined area within the granted five-year extended deadline(2019) in order to protect its population, but also aiming to increase global human security, thus showing full commitment of the Republic Serbia to this Convention.

Niti jedna stvar iz ove Konvencije neće uticati na fiskalne privilegije članova.
Nothing in this Convention shall affect the fiscal privileges of members of.