Sta znaci na Srpskom PRESENT CONVENTION - prevod na Српском

• овој конвенцији
• ovoj konvenciji
• ova konvencija
• ова конвенција

Примери коришћења Present convention на Енглеском и њихови преводи на Српски

The present Convention shall be open for signature by all State.
Ова Конвенција ће бити отворена за потписе свих држава.

National law shall provide the measures to ensure compliance with the terms of the present Convention.
Национално законодавство мора прописати мере за осигурање поштовања одредби ове Конвенције.

The present Convention shall be ratified, and the instruments of.
( 1) Ова Конвенција ће се ратификовати, а инструменти ратификације ће се.

(c) That it has accorded the insurgents recognition as belligerents for the purposes only of the present Convention; or.
( в) Да је признала побуњенике као зараћену страну само у сврхе ове конвенције; или.

The present Convention shall be open for signature at Washington until 30th April.
Konvencija će biti otvorena za potpisivanje u Vašingtonu do 30. aprila 1973.

The Committee may make suggestions and general recommendations based on information received pursuant to articles 44 and 45 of the present Convention.
( г) Комитет може давати приједлоге и опште препоруке засноване на подацима примљеним у складу са члановима 44. и 45. ове Конвенције.

The present convention shall be ratified and the ratification shall be exchanged as soon as possible.
Ова Конвенција ће бити ратификована и ратификације ће бити измењене што пре.

Parties shall undertake all appropriate legislative, administrative, and other measures for the implementation of the rights recognized in the present Convention.
Strane ugovornice će preduzeti sve potrebne zakonodavne, administrativne i ostale mere za ostvarivanje prava priznatih u ovoj Konvenciji.

The present convention shall be ratified and the ratification shall be exchanged as soon as possible.
Ova Konvencija će biti ratifikovana i ratifikacije će biti izmenjene što pre.

The Committee shall normally meet for a period of not more than two weeks annually in order to consider the reports submitted in accordance with article 18 of the present Convention.
Комитет се обично састаје једном годишње у трајању од највише две недеље, ради разматрања извештаја поднетих у складу с чланом 18 ове конвенције.

The present Convention shall be ratified and the ratifications exchanged at London with the least possible delay.
Овај ће Уговор бити ратификован и ратификације измењене у Лондону у што је могуће краћем року.

Adoption by State Parties of special measures, including those measures contained in the present Convention, aimed at protecting maternity shall not be considered discriminatory.
Усвајање посебних мера од стране држава чланица, укључујући и мере садржане у овој конвенцији чији је циљ заштита материнства, не сматра се дискриминацијом.

The present Convention shall be available for signature by all States and the European Economic Community.
Ova Konvencija će biti otvorena za potpisivanje od država članica Evropskog saveta i Evropske ekonomske zajednice.

An extraordinary meeting of the[CoP] shall be convened by the Secretariat on the written request of at least one-third of the Parties to consider and adopt amendments to the present Convention.
Na pismeni zahtev najmanje jedne trećine Strana saziva se vanredna skupština Konferencije Strana radi razmatranja i usvajanja amandmana na ovu konvenciju.

Nothing in the present Convention shall affect any provisions that are more conducive to the achievement of equality between men and women which may be contained.
Ништа у овој Конвенцији неће утицати на било какве одредбе које више придоносе остварењу права дјетета, а могу бити садржане у.

Each Contracting Party may provide that the provisions of chapter II of the present Convention apply mutatis mutandis to the delivery and hosting of animals outside slaughterhouses.
Svaka ugovorna strana može da propiše da će se odredbe Poglavlja II ove Konvencije primenjivati mutatis mutandis na prenos i smeštaj životinja pre klanja izvan klanica.

Nothing in the present Convention shall affect any provisions which are more conducive to the realization of the rights of the child and which may be contained in.
Ништа у овој Конвенцији неће утицати на било какве одредбе које више придоносе остварењу права дјетета, а могу бити садржане у.

(4) Specific measures which are necessary to accelerate or achieve de facto equality of persons with disabilities shall not be considered discrimination under the terms of the present Convention.
Posebne mere koje su neophodne zа ubrzаvаnje ili dostizаnje de facto jednаkosti osobа sа invаliditetom neće se smаtrаti diskriminаcijom u smislu odredаbа ove konvencije.

ARTICLE XVI-- A rrequest for the revision of the present Convention may be made at any time by any Contracting Party by means of a notification in writing addreened to the Secretary-General.
Član XVI: Zahtev za reviziju ove konvencije moćiće podneti svaka strana ugovornica u svako doba putem pismene notifikacije upućene Generalnom sekretaru.

The Committee shall normally meet for a period of not more than two weeks annually in order to consider the reports submitted in accordance with article 18 of the present Convention.
Prema članu 20. stav 1 Konvencije Komitet se obično sastaje jednom godišnje u trajanju od najviše dve nedelje, radi razmatranja izveštaja podnesenih u skladu s članom 18. ove konvencije.

For the purpose of Article 17 of the Holidays with Pay(Sea) Convention, 1936, the present Convention shall be regarded as a Convention revising that Convention..
Конвенције о плаћеним годишњим одморима помораца, 1936. ову конвенцију треба сматрати као конвенцију којом се ревидира наведена конвенција..

The present Convention comes into force six months after the date of the deposit of the fourth instrument of ratification, acceptance or approval of a Member State of the Council of Europe.
Ova Konvencija će stupiti na snagu šest meseci od datuma pohranjivanja četvrtog instrumenta ratifikacije, prihvatanja ili odobrenja od strane neke države članice Evropskog saveta.

States Parties shall take all appropriate measures to ensure that school discipline is administered in a manner consistent with the childs human dignity and in conformity with the present Convention.
Државе-потписнице ће предузети све одговарајуће мјере да би се обезбиједило да се школска дисциплина проводи на начин примјерен дјечијем људском достојанству и у складу с овом Конвенцијом.

The Convention on the Rights of the Child recognizes that States Parties shall respect and ensure the rights set forth in the present convention to each child within their jurisdiction without discrimination of any kind.
Прописује да ће стране уговорнице поштовати и обезбеђивати права утврђена Конвенцијом сваком детету које се налази под њиховом јурисдикцијом, без дискриминације.

(b) furthering the development of commercial, economic, cultural and scientific relations between the sending State and the receiving State and otherwise promoting friendly relations between them in accordance with the provisions of the present Convention;
Помагању развоја трговинских, економских, културних и научних односа између државе акредитације и државе пријема, и унапређењу на било који други начин пријатељских односа између них у оквиру одредаба ове конвенције.

In cases where no parents or other members of the family can be found, the child shall be accorded the same protection as any other child permanently or temporarily deprived of his or her family environment for any reason, as set forth in the present Convention.
У случајевима гдје се не могу пронаћи родитељи или други чланови породице, дјетету ће бити пружена иста заштита као и било којем другом дјетету које је привремено или стално лишено свог породичног окружења из било којег разлога, како се истиче у овој Конвенцији.

This definition shall be subject to the special national exceptions contained in the Washington Convention limiting the hours of work in industrial undertakings to eight in the day and forty-eight in the week, so far as such exceptions are applicable to the present Convention.
Ова дефиниција подлеже посебним националним изузецима, садржаним у Wасхингтонској конвенцији којом се ограничава радно вријеме у индустријским предузећима на осам сати дневно и четрдесет и осам сати недељно, у оној мери у којој се такви изузеци могу применити на ову Конвенцију.

The Governments of the countries of the Union reserve to themselves the right to enter into special arrangements between each other, provided always that such arrangements confer upon authors more extended rights than those granted by the Union, or embody other stipulations not contrary to the present Convention.
Владе земаља Уније задржавају себи право да приступе склапању посебних аранжмана уколико би се овим аранжманима ауторима дала шира права од оних која су им призната Конвенцијом или уколико би они садржавали друге одредбе које нису у супротности са овом конвенцијом.