What is the translation of " PRESENT CONVENTION " in German?

• vorliegenden Übereinkommens
• vorliegende Übereinkommen
• derzeitigen Abkommens

Examples of using Present convention in English and their translations into German

The present Convention is subject to ratification.
Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifikation.

Vouch safe thine aid, Almighty Father of the universe... to this, our present convention.
Verbürge uns deine Hilfe, allmächtiger Vater des Universums,... zu dieser, unserer heutigen Versammlung.

The present Convention shall be of unlimited duration.
Dieses Übereinkommen wird auf unbegrenzte Zeit geschlossen.

Thus, the annex sets out a list of seven conventions and protocols relating to justice and internal affairs where the present convention can be found.
So sind in Anhang I der Beitrittsakte für den Bereich Justiz und Inneres sieben Übereinkommen und Protokolle aufgelistet, darunter das vorliegende Übereinkommen.

The present Convention shall remain open for accession by any State.
Dieses Übereinkommen steht allen Staaten zum Beitritt offen.

There has been a continuous development of the content of the Lomé Convention right up to the present convention, which also has weaknesses.
Es hat eine kontinuierliche inhaltliche Fortentwicklung des Lomé-Abkommens gegeben bis hin zu dem Abkommen, das wir jetzt haben, das aber auch Schwächen aufzeigt.

The annexes to the present Convention shall form an integral part thereof.
Die Anlagen zu diesem Übereinkommen sind Bestandteil desselben.

They started in earnest in September1 and should enable the new agreement to enter into force on 1 March 1980, when the present Convention expires.
Die eigentlichen Verhandlungen begannen im September 1978(7), und damit dürfte die Möglichkeit bestehen, daß das neue Abkommen mit dem Auslaufen des derzeitigen Abkommens am 1. März 1980 in Kraft tritt.

The date upon which the present Convention comes into force in accordance with Article 13;
Das Datum der vorliegenden Übereinkunft gem. Art. 13;

B shall continue to apply the provisions of the 1990 Convention in their relations with other Parties to the said Convention, but not to the present Convention.
Das Übereinkommen von 1990 weiterhin in ihrem Verhältnis zu anderen Vertragsparteien jenes Übereinkommens, die nicht Vertragsparteien des vorliegenden Übereinkommens sind, an.

The present Convention shall be open to the signature of the members of the Council of Europe.
Dieses Abkommen wird zur Unterzeichnung durch die Mitglieder des Europarates aufgelegt.

This system, the idea behind which incontestably represents a major innovation in international economic relations, has a budget of some 560 million ECU for the lifetime of the present Convention.
Für dieses System, dessen Prinzip unzweifelhaft eine wichtige Neuerung in den internationalen Wirtschaftsbeziehungen bedeutete, sind für die Dauer des gegenwärtigen Abkommens Mittel von rund 560 Millionen ECU vorgesehen.

The present Convention shall apply only to proceedings introduced after its entry into force.
Dieses Übereinkommen ist nur auf Verfahren anzuwenden, die nach seinem Inkrafttreten eingeleitet werden.

B shall continue to apply the above mentioned conventions to which they are a party in their relations with other States party to those conventions but not to the present Convention.
B wenden die obengenannten Übereinkünfte, deren Vertragspartei sie sind, in ihren Beziehungen zu anderen Staaten, die Vertragsparteien jener Übereinkünfte, nicht aber des vorliegenden Übereinkommens sind, weiterhin an.

The present Convention shall enter into force two months after the deposit of the seventh instrument of ratification or approval.
Dieses Übereinkommen tritt zwei Monate nach Hinterlegung der siebten Rati-fizierungs- oder Billigungsurkunde in Kraft.

Supplementary agreements between Parties to the Conventions of 1905 and 1954 shall be considered as equally applicable to the present Convention, unless the Parties have otherwise agreed.
Zusatzvereinbarungen zu dem Abkommen von 1905 und dem Übereinkommen von 1954, die Vertragsstaaten geschlossen haben, sind auch auf das vorliegende Übereinkommen anzuwenden, es sei denn, daß die beteiligten Staaten etwas anderes vereinbaren.

The present Convention shall only enter into force when signed by following the accession of over one half of the University Cantons.
Das vorliegende Konkordat tritt erst in Kraft, wenn mehr als die Hälfte der Universitätskantone ihren Beitritt erklärt haben.

The Parties to the European Convention for the Peaceful Settlement of Disputes shall apply those of its provisions which are binding upon them to all disputes which may arise between them concerning the present Convention.
Die Vertragsparteien des Europäischen Übereinkommens zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten wenden dessen sie bindende Bestimmungen auf alle Streitigkeiten an, die zwischen ihnen bezüglich des vorliegenden Übereinkommens entstehen.

The present Convention applies to offences committed after its entry into force in respect of the Contracting State concerned.
Dieses Übereinkommen gilt für Verbrechen, die begangen worden sind, nachdem es in bezug auf den betreffenden Vertragsstaat in Kraft getreten ist.

After the entry into force of the European Convention for the Peaceful Settlement of Disputes, the Parties to that Convention shall apply those of its provisions which are binding upon them to all disputes which may arise between them concerning the present Convention.
Nach Inkrafttreten des Europäischen übereinkommens zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten werden die diesem Abkommen beigetretenen Parteien die sie bindenden Bestimmungen des übereinkommens auf alle auftretenden Streitigkeiten anwenden, die zwischen ihnen bezüglich des vorliegenden Abkommens entstehen.

The present Convention shall be ratified, and the instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Diese Konvention bedarf der ratifizierung; die Ratifikationsurkunden sind bei dem Generalsekretär der Vereinten Nationen zu hinterlegen.

It does not frame any formal proposals and the list of options put forward in no way predetermines the proposals that the Commission will table in Autumn 1997 for the negotiations of future arrangements with the ACP, scheduled to start in September 1998, at the expiry of the present Convention February 2000.
Es enthält keine förmlichen Vorschläge, und die Liste der vorgelegten Optionen präjudiziert in keiner Weise die Vorschläge, welche die Kommission im Herbst 1997 für die im September 1998 geplante Aufnahme von Verhandlungen mit den AKP-Ländern über künftige Vereinbarungen vorlegen wird, die nach Ablauf des derzeitigen Abkommens(Februar 2000) in Kraft treten sollen.

Article 19. The present Convention shall be registered by the Secretary-General of the United Nations on the date of its coming into force.
Art. 19. Die vorliegenden Übereinkunft wird durch den Generalsekretär der Organisation der Vereinten Nationen mit Beginn ihrer Wirksamkeit registriert werden.

Taking into account the existing Council of Europe conventions on co-operation in the penal field, as well as similar treaties which exist between Council of Europe member States and other States, and stressing that the present Convention is intended to supplement those conventions in order to make criminal investigations and proceedings concerning criminal offences related to computer systems and data more effective and to enable the collection of evidence in electronic form of a criminal offence;
Unter Berücksichtigung der bestehenden Übereinkommen des Europarats über die Zusammenarbeit auf strafrechtlichem Gebiet sowie ähnlicher Verträge zwischen Mitgliedstaaten des Europarats und anderen Staaten und unter Hinweis darauf, dass diese Übereinkünfte durch das vorliegende Übereinkommen ergänzt werden sollen, damit die strafrechtlichen Ermittlungen und Verfahren in Bezug auf Straftaten in Zusammenhang mit Computersystemen und -daten wirksamer werden und Beweismaterial in elektronischer Form für eine Straftat erhoben werden kann;

The present Convention shall come into force on the ninetieth day following the date of deposit of the twentieth instrument of ratification or accession.
Die vorliegende Übereinkunft tritt am 24. Tag in Kraft, der auf das Datum der Hinterlegung der zwanzigsten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde folgt.

The purpose of the present Convention is to supplement applicable multilateral or bilateral treaties or arrangements as between the Parties, including the provisions of.
Zweck dieses Übereinkommens ist es, die zwischen den Vertragsparteien bestehenden zwei- oder mehrseitigen Verträge oder Übereinkünfte zu ergänzen einschließlich.

The present Convention supplements applicable multilateral or bilateral treaties or agreements between the Parties, including the provisions of the following Council of Europe treaties.
Dieses Übereinkommen ergänzt die zwischen den Vertragsparteien anwendbaren zwei- oder mehrseitigen Verträge oder sonstigen Übereinkünfte, einschließlich der folgenden Verträge des Europarats.

The present Convention would offer international methods of settlement designed to take account of the special characteristics of the disputes covered, as well as of the parties to whom it would apply.
Das vorliegende Abkommen würde die internationalen Methoden Siedlungs bieten entworfen unter Berücksichtigung der Besonderheiten der Streitigkeiten zu nehmen bedeckt, sowie die Parteien, die würde es gelten.

In the present Convention, genocide means any of the following acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, as such.
In der vorliegenden Konvention bedeutet Völkermord jede der folgenden Taten, die begangen werden mit der Absicht, eine nationale, ethnische, rassische oder religiöse Gruppe, sei es ganz oder zum Teil, zu zerstören wie im Folgenden aufgereiht.