Примери коришћења Transparency of ownership на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Transparency of ownership is very important.
Važna je transparentnost u vlasništvu.It has yet to be seen whether media privatisation will increase transparency of ownership and funding.
Tek treba da se vidi da li će privatizacija medija povećati transparentnost vlasništva i finansiranja.Transparency of ownership over the media is a very sensitive issue.
Transparentnost vlasništva nad medijima vrlo je" škakljivo" pitanje.Serbia's legal framework needs to provide for greater transparency of ownership and funding of media outlets.
Законски прописи морају да обезбеде већу транспарентност власништва и финансирања медија.They will provide for the freedom and independence of the media in accordance with the European standards as well as transparency of ownership.
Oni će omogućiti slobodu i nezavisnost medija po evropskim standardima, kao i transparentnost vlasništva.
Људи такође преводе
Serbia's legal framework needs to provide for greater transparency of ownership and funding of media outlets.
Zakonski propisi moraju da obezbede veću transparentnost vlasništva i finansiranja medija.The transparency of ownership must encompass all players in the media market that are covered by a certain amount of turnover in the media.
Transparentnost vlasništva trebalo bi da obuhvati sve igrače na tržištu medija koji potpadaju u okvire određenog iznosa prometa novca s medijima.The new Government has announced liberation of the media andjournalists from self-censorship and transparency of ownership.
Nova je najavila oslobađanje medija inovinara od autocenzure i transparentnost vlasništva.Governments and parliaments should adopt legislation ensuring transparency of ownership of all media outlets, including external investors.
Vlade i parlamenti moraju usvojiti zakone koji će obezbediti transparentnost vlasničke strukture svih medijskih kuća, uključujući strane investitore.Cupic also believes the key solution in directing application of the set of media laws should be higher level of transparency of ownership in media.
Na ključno pitanje što učiniti i u kom pravcu treba da se usmeri donošenje i primena seta medijskih zakona, Čupić za ključno rešenje sugeriše viši nivo transparentnosti vlasništva medija.On top of all of this, the whole transaction was legal because the law does not stipulate transparency of ownership, while the director, the editorial office and the Managing Board were not informed.
Vrhunac ove mračne transakcije, izvedene po zakonu, jer zakon ne traži transparentnost vlasništva, jeste da direktor, uredništvo i Upravni odbor nisu imali pojma.Media associations- NUNS, UNS, ANEM, Local Press andNDNV- say that the case of Politika is a good opportunity for the new government to ensure transparency of ownership over the media.
Udruženja medija- NUNS, UNS, ANEM, Lokal pres iNDNV poručili su da se novoj vlasti na primeru prodaje Politike pružila prilika da obezbedi transparentnost vlasništva u medijima.Petkovic said that the Government of Serbia would insist on transparency of ownership over the media, the freedom of the media, and investigation of attacks on and murders of journalists.
Petković je kazao da će Vlada Srbije insistirati na uspostavljanju transparentnosti vlasništva u medijima, slobodi rada za novinare, rešavanju napada i ubistava novinara.Nevertheless, the assessments of countries actions' in this area since then show that many countries still find it challenging to ensure transparency of ownership of legal persons.
Ипак, оцене радњи које су државе предузимале у овој области од тада показују да се већи број држава и даље суочава са изазовима у обезбеђивању транспарентности власништва над правним лицима.Two crucial laws, about the transparency of ownership in the media and media concentration, have not been mentioned in any of the 18 sections of the Action Plan for implementation of the strategy.
Dva ključna zakona, o transparentnosti vlasništva u medijima i koncentraciji nisu našla mesto među 18 rubrika o planiranoj aktivnosti Akcionog plana za sprovođenje strategije.Serbia's legal framework needs to provide for more stringent criteria regarding transparency of ownership and funding of media outlets.
Правни оквир Србије треба да предвиди строже критеријуме у погледу транспарентности власништва и финансирања медија.Insufficient transparency of ownership and strong connections between the political elite and tycoons' speculative capital are the main reasons behind the existing control over the media and the lack of journalistic freedom.
Nedovoljna transparentnost vlasništva i visok stepen sprege političke elite sa tajkunskim špekulatnskim kapitalom glavni su razlozi medijske kontrole i novinarske neslobode.Among the stated problems are the media ownership, the role of the state in the media scene,the economic sustainability of the media, transparency of ownership over the media and attacks on journalists.
Kao posebni problemi, ističu se The envisaged transparency of ownership means that documents will be registered which contain information on legal entities and private individuals who directly or indirectly hold more than 5% share in the founding capital.
Predviđena je transparentnost vlasništva, što znači da će biti registrovani i dokumenti koji sadrže podatke o pravnim i fizičkim licima koja neposredno ili posredno imaju više od 5% udela u osnivačkom kapitalu.In the end, it is important to take into account the protection of freedom of expression on the Internet and in the new media and,at the same time, to allow transparency of ownership in the new media.
I na kraju, treba imati u vidu da se pri izradi novih zakona vodi računa o zaštiti slobode izražavanja na Internetu i u novim medijima. Istovremeno,važno je da se omogući i transparentnost vlasništva kapitala u novim medijima.The transparency of ownership has not been ensured with the introduction of the Register of Media Organizations, as evidenced by the row over"Novosti" and the controversial takeover thereof by the WAZ media group.
O tome da transparentnost vlasništva uvođenjem Registra javnih glasila nije obezbeđena, svedoče, između ostalog, i dešavanja oko" Novosti" i njihovog spornog preuzimanja od strane WAZ medijske grupe.In this respect,proposed solutions are compatible with European legislation, primarily through the transparency of ownership, state aid and project funding. The interview with Gordana Predic is available in Serbian here.
U tom pravcu ipredložena rešenja su usklađena sa evropskom regulativom, pre svega kroz transparentnost vlasništva, državne pomoći i projektnog sufinansiranja. Transparency of ownership is one of the basic principles of the European legislation in this field as well, but it seems that the provisions concerning the register contain too many norms, exceeding the purpose of establishing the register.
Javnost vlasništva je jedan od temeljnih principa i evropskog zakonodavstva u ovoj oblasti, ali se čini da su odredbe o registru jako prenormirane i prevazilaze svrhu uspostavljanja registra.More needs to be done to ensure conditions for the full exercise of freedom of expression and transparency of ownership and funding in the media sector. Economic criteriaSerbia is moderately prepared in developing a functioning market economy.
Potrebno je preduzeti dodatne mere kako bi se obezbedili uslovi za potpuno ostvarivanje slobode izražavanja i transparentnosti vlasništva i finansiranja medijskog sektora. Ekonomski kriterijumiSrbija je umereno spremna za razvijanje funkcionalne tržišne ekonomije.Transparency of ownership, excessive concentration, merger and the media register The provisions on transparency of ownership, excessive concentration and the media register are also new to the media-related legislation and constitute an important step forward.
Javnost vlasništva, prekomerno objedinjavanje i Registar medija Odredbe koje govore o (ANEM, MC, 30.10.2012) The US Ambassador to the Republic of Serbia Michael Kirby said today that the main challenges facing the media in Serbia, aside from economic, technological and political changes,are the transparency of ownership, competitiveness and privatization.
( ANEM, MC, 30. 10. 2012) Američki ambasador u Beogradu, Majkl Kirbi, zjavio je danas da su glavni izazovi s kojima se uočavaju mediji u Srbiji, pored ekonomskih, tehnoloških ipolitičkih promena- transparentnost vlasništva, konkurentnost i privatizacija.By passing the Media Strategy,the state committed to ensure transparency of ownership in public media and prevent excessive concentration of media ownership, which may be instrumental in gaining a predominant influence on the public opinion.
Medijskom strategijom drţava se obavezala daće obezbediti javnost vlasništva nad javnim glasilima i sprečiti PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za decembar 2011. prekomernu vlasničku koncentraciju, kojom se ostvaruje vladajući ili preteţni uticaj na javno mnenje.Here we will add the following: if we disregard Article 41, paragraph 3 of the Broadcasting Law,there are no specific media-related regulations that would regulate the transparency of ownership in the field of the media differently than in some other industry or activity.
Ovde ćemo dodati samo sledeće- ako zanemarimo član 41. stav 3. Zakona o radiodifuziji,ne postoje nikakvi specifično medijski propisi koji bi transparentnost vlasništva u medijskoj sferi drugačije regulisali nego u bilo kojoj drugoj industriji ili delatnosti.I am afraid that in the end the media ownership, the transparency of ownership and impermissible media concentration will remain in status quo", says Jelena Surculija from the Faculty of Political Science, who is the coordinator of the Working Group for the Draft Media Strategy.
Plašim se da će na kraju The Strategy stipulates that the proposal of the law on public RTV service broadcasting should be created within the period of 18 months from the date of the Strategy's adoption.In this period, provisions regulating media concentration and transparency of ownership should also be aligned with EU rules.
Predviđeno je da u roku do 18 meseci od usvajanja strategije bude utvrđen ipredlog zakona o javnim RTV servisima, kao i usklađeni propisi kojima se regulišu medijska koncentracija i transparentnost vlasništva sa pravilima EU.
