Sta znaci na Engleskom TRANSPARENTNOST VLASNIŠTVA - prevod na Енглеском

• transparency of ownership

Примери коришћења Transparentnost vlasništva на Српском и њихови преводи на Енглески

Transparentnost vlasništva nad medijima vrlo je" škakljivo" pitanje.
Transparency of ownership over the media is a very sensitive issue.

Tek treba da se vidi da li će privatizacija medija povećati transparentnost vlasništva i finansiranja.
It has yet to be seen whether media privatisation will increase transparency of ownership and funding.

Transparentnost vlasništva trebalo bi da obuhvati sve igrače na tržištu medija koji potpadaju u okvire određenog iznosa prometa novca s medijima.
The transparency of ownership must encompass all players in the media market that are covered by a certain amount of turnover in the media.

Zakonski propisi moraju da obezbede veću transparentnost vlasništva i finansiranja medija.
Serbia's legal framework needs to provide for greater transparency of ownership and funding of media outlets.

Udruženja medija- NUNS, UNS, ANEM, Lokal pres i NDNV poručili su da se novoj vlasti na primeru prodaje Politike pružila prilika da obezbedi transparentnost vlasništva u medijima.
Media associations- NUNS, UNS, ANEM, Local Press and NDNV- say that the case of Politika is a good opportunity for the new government to ensure transparency of ownership over the media.

Vrhunac ove mračne transakcije, izvedene po zakonu, jer zakon ne traži transparentnost vlasništva, jeste da direktor, uredništvo i Upravni odbor nisu imali pojma.
On top of all of this, the whole transaction was legal because the law does not stipulate transparency of ownership, while the director, the editorial office and the Managing Board were not informed.

Oni će omogućiti slobodu i nezavisnost medija po evropskim standardima, kao i transparentnost vlasništva.
They will provide for the freedom and independence of the media in accordance with the European standards as well as transparency of ownership.

Nedovoljna transparentnost vlasništva i visok stepen sprege političke elite sa tajkunskim špekulatnskim kapitalom glavni su razlozi medijske kontrole i novinarske neslobode.
Insufficient transparency of ownership and strong connections between the political elite and tycoons' speculative capital are the main reasons behind the existing control over the media and the lack of journalistic freedom.

Nova je najavila oslobađanje medija i novinara od autocenzure i transparentnost vlasništva.
The new Government has announced liberation of the media and journalists from self-censorship and transparency of ownership.

O tome da transparentnost vlasništva uvođenjem Registra javnih glasila nije obezbeđena, svedoče, između ostalog, i dešavanja oko" Novosti" i njihovog spornog preuzimanja od strane WAZ medijske grupe.
The transparency of ownership has not been ensured with the introduction of the Register of Media Organizations, as evidenced by the row over"Novosti" and the controversial takeover thereof by the WAZ media group.

Novoj vlasti se već na primeru prodaje lista Politika pružila prva prilika da obezbedi transparentnost vlasništva u medijima, što je obećala u Koalicionom sporazumu.
The sale of the daily newspaper Politika has offered the new government the first opportunity to ensure transparency of media ownership, which is one of the promises from its Coalition Agreement.

Srbija kako je objavljeno, treba da stvori okruženje za neometanu slobodu izražavanja, obezbedi poštovanje medijskih zakona, usvoji novu medijsku strategiju i obezbedi odgovarajuće finansiranje javnih servisa i transparentnost vlasništva u medijima.
The report states that Serbia should create an environment for unhindered freedom of expression, ensure respect for media laws, adopt a new media strategy, and ensure adequate funding of public services and transparency of media ownership.

U tom pravcu i predložena rešenja su usklađena sa evropskom regulativom, pre svega kroz transparentnost vlasništva, državne pomoći i projektnog sufinansiranja. Transparentnost vlasništva se najčešće spominje, ali utisak je da se tu praktično ništa ne menja.
In this respect, proposed solutions are compatible with European legislation, primarily through the transparency of ownership, state aid and project funding. The interview with Gordana Predic is available in Serbian here.

Kao posebni problemi, ističu se vlasništvo nad medijima, uloga države u medijskom prostoru, ekonomska isplativost medija, transparentnost vlasništva nad medijima i napadi na novinare.
Among the stated problems are the media ownership, the role of the state in the media scene, the economic sustainability of the media, transparency of ownership over the media and attacks on journalists.

Plašim se da će na kraju vlasništvo u medijima, transparentnost vlasništva i nedozvoljena medijska koncentracija ostati na statusu kvo", ističe Jelena Surčulija sa Fakulteta političkih nauka, koordinatorka radne grupe za Nacrt medijske strategije.
I am afraid that in the end the media ownership, the transparency of ownership and impermissible media concentration will remain in status quo", says Jelena Surculija from the Faculty of Political Science, who is the coordinator of the Working Group for the Draft Media Strategy.

Trebalo bi da se obezbedi odgovarajuće finansiranje javnih medijskih servisa, transparentno i pravično sufinansiranje medijskih sadržaja u javnom interesu i poveća transparentnost vlasništva medija i oglašavanja u njima.
Ensure suitable funding of public broadcasting services, transparent and equitable cofunding for media content serving the public interest, and increased transparency in media ownership and advertising.

On je podsetio da je medijska koalicija u toku celog procesa insistirala na sledećem: povlačenje države iz medija, transparentnost vlasništva u medijima, zabranjena koncentracija, zabrana finansiranja medija iz budžeta, a umesto dosadašnjeg načina finansiranja- uvođenje projektnog finansiranja.
He reminded that, during the whole process, the media coalition was insisting on the following: withdrawal of the state from the media, transparency of ownership, illegal concentration, exclusion of the financing of media from state budget and introducing the project financing instead of hitherto way of financing.

I na kraju, treba imati u vidu da se pri izradi novih zakona vodi računa o zaštiti slobode izražavanja na Internetu i u novim medijima. Istovremeno, važno je da se omogući i transparentnost vlasništva kapitala u novim medijima.
In the end, it is important to take into account the protection of freedom of expression on the Internet and in the new media and, at the same time, to allow transparency of ownership in the new media.

Ministarstvo tvrdi da je obezbedilo transparentnost vlasništva uvođenjem Registra javnih glasila pod okriljem Agencije za privredne registre, a da je objektivno izveštavanje zaštićeno sankcionisanjem nepoštovanja pretpostavke nevinosti i ugrožavanjem prava maloletnika pri izveštavanju.
The Ministry claims to have ensured the transparency of ownership by introducing a Register of Media Organizations as part of the Business Registers Agency, as well as to have protected objective reporting by penalizing violations of the presumption of innocence and infringements of juvenile rights in media reports.

Ovde ćemo dodati samo sledeće- ako zanemarimo član 41. stav 3. Zakona o radiodifuziji, ne postoje nikakvi specifično medijski propisi koji bi transparentnost vlasništva u medijskoj sferi drugačije regulisali nego u bilo kojoj drugoj industriji ili delatnosti.
Here we will add the following: if we disregard Article 41, paragraph 3 of the Broadcasting Law, there are no specific media-related regulations that would regulate the transparency of ownership in the field of the media differently than in some other industry or activity.

Transparentnost vlasništva relativno je lako urediti po pitanju normativnog dela, ali povlači veliki broj dodatnih pitanja- dakle, ne samo ko je vlasnik, već ko efektivno kontroliše medij, a otvara i pitanje nedovoljne samoregulacije medija, zaključio je Glavaš. Proces digitalizacije u SrbijiProf. dr Irini Reljin je rekla da se Srbija 2006. godine, kao i sve države u regionu, obavezala da završi proces digitalizacije- do 17. juna 2015. godine.
Ownership transparency is relatively easy to define at the normative level, but it triggers a number of questions- i.e. not only who the owner is, but who effectively controls a media outlet, as well as the question of insufficient media self-regulation, Glavas concluded. Digitalization Process in Serbia Prof. Irini Reljin said that Serbia took upon itself the obligation, as did the other states in the region, to complete the digitalization process- until 17 June 2015.

Predviđeno je da u roku do 18 meseci od usvajanja strategije bude utvrđen i predlog zakona o javnim RTV servisima, kao i usklađeni propisi kojima se regulišu medijska koncentracija i transparentnost vlasništva sa pravilima EU.
The Strategy stipulates that the proposal of the law on public RTV service broadcasting should be created within the period of 18 months from the date of the Strategy's adoption. In this period, provisions regulating media concentration and transparency of ownership should also be aligned with EU rules.

To se pre svega odnosi na zahtev da se izmenama zakonske regulative obezbedi transparentnost vlasništva nad medijima, spreči stvaranje monopola na medijskom tržištu, obezbedi potpuno povlačenje države iz vlasništva u medijima u oročenom roku i uspostavi ravnopravan tretman svih medija na tržištu.
This is primarily related to the request to secure transparency of ownership of the media, prevent the creation of monopolies on the media market, enable the complete withdrawal of the state from ownership in the media by a set deadline and establish equal treatment of all media on the market, through the amending of legal regulations.

( ANEM, MC, 30. 10. 2012) Američki ambasador u Beogradu, Majkl Kirbi, zjavio je danas da su glavni izazovi s kojima se uočavaju mediji u Srbiji, pored ekonomskih, tehnoloških i političkih promena- transparentnost vlasništva, konkurentnost i privatizacija.
(ANEM, MC, 30.10.2012) The US Ambassador to the Republic of Serbia Michael Kirby said today that the main challenges facing the media in Serbia, aside from economic, technological and political changes, are the transparency of ownership, competitiveness and privatization.

U delu koji se odnosi na razvoj sektora, ANEM je dao preporuke za unapređenje regulatornog okvira, za komercijalne emitere( pružaoce medijske usluge), transparentnost vlasništva i medijsku koncentraciju; digitalizaciju zemaljske televizije, kreiranje tehnološki neutralnog okvira za pružanje medijskih usluga bez obzira na platformu i regulaciju, samoregulaciju i koregulaciju.
In the section relating to the development of the sector, ANEM gave recommendations for improving the regulatory framework for commercial broadcasters(the media service providers), transparency of ownership and media concentration; digitalization of terrestrial television, creating technology-neutral framework for the provision of media services regardless of the platform and regulation, self-regulation and co-regulation.

Među drugim načinima koje koriste srpske vlasti, u izveštaju se navodi selektivno vladino reklamiranje, ugovori javnih preduzeća direktno sa medijima, manjak konkurencije ili nadgledanja, regulatorna manipulacija u odnosu na dozvole i transparentnost vlasništva i različit tretman poreza i dugovanja medija bliskih vlastima.
These include biased subsidies to media outlets, selective government advertising, public enterprises contracting directly with media outlets absent competition or monitoring, regulatory manipulation regarding licensing and ownership transparency, differing treatment of tax obligations and covering loans and debts of media close to government.

Sve ovo koincidira i sa zahtevima Evropske komisije, koja je u svom novom izveštaju o napretku Srbije, objavljenom 10. oktobra, navela, pored ostalog, da je potrebno osigurati transparentnost vlasništva u medijima i pozvala na ubrzanje sprovođenja Medijske strategije.
All that also coincides with the requests from the European Commission, which said in its latest progress report about Serbia dated October 10, that it was necessary to ensure the transparency of media ownership. Among other things, the EC called for speeding up of the implementation of the Media Strategy.

Na okruglim stolovima održanim u septembru, predstavljene su i obrazložene preporuke iznete u Medijskoj studiji, raspravljalo se o Savetu za štampu, o regulatornim telima i digitalizaciji, o pomoći države medijima, javnim servisima i komercijalnim emiterima, kao i o štampanim medijima, s posebnim osvrtom na koncentraciju i transparentnost vlasništva u štampanim medijima, na slobodu štampe u Srbiji, te na sistemske mere pomoći štampanim medijima.
At the round tables held in September the recommendations laid down in the Media Study were presented and explained. Other topics included the Press Council, regulatory bodies and digitalization, state assistance to media, public service broadcasters and commercial broadcasters, as well as print media, with a special emphasis on concentration and transparency of ownership in print media, press freedom in Serbia and systemic measures for helping print media.

Petković je kazao da će Vlada Srbije insistirati na uspostavljanju transparentnosti vlasništva u medijima, slobodi rada za novinare, rešavanju napada i ubistava novinara.
Petkovic said that the Government of Serbia would insist on transparency of ownership over the media, the freedom of the media, and investigation of attacks on and murders of journalists.

Dva ključna zakona, o transparentnosti vlasništva u medijima i koncentraciji nisu našla mesto među 18 rubrika o planiranoj aktivnosti Akcionog plana za sprovođenje strategije.
Two crucial laws, about the transparency of ownership in the media and media concentration, have not been mentioned in any of the 18 sections of the Action Plan for implementation of the strategy.