Примери коришћења Travel writers на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
From American Travel Writers Association.
Iz Američke udruge putopisaca.Travel writers always talk about what to do when you travel. .
Путописци увијек говоре о чему урадити када путујете.One of my all-time favorite travel writers is Don George.
Један од мојих омиљених путописаца свих времена је Дон Георге.Many travel writers described the difficulty of extracting oneself from the mire on the Moravian Road.
Многи путописци су описивали тешко вађење из глиба на моравском путу.It features over twenty interviews with other female travel writers and travelers.
Садржи преко 20 интервјуа са другим женским путописцима и путницима.All travel writers who passed through Belgrade at the nineteenth century mentioned it as a mosque in the Upper Town.
Сви путописци који су прошли кроз Београд у XIX веку помињу је као џамију у Горњем граду.It features over twenty interviews with other female travel writers and travelers.
Има преко двадесет интервјуа са другим женским путописцима и путницима.Many by-passers, travel writers, scientists were amazed by the beauty of this lake and the scenic panorama that surrounds it.
Многи пролазници, путописци, научници, били су задивљени његовом љепотом и живописном панорамом која га окружује.This tower was mentioned in the sixteenth andseventieth century by Turkish and European travel writers as a White or Timişoara Tower.
Ову кулу у XVI иXVII веку турски и европски путописци помињу као Белу или Темишварску кулу.But as I have read from travel writers of earlier centuries, they describe that a characteristic of Albanians is excessive selfishness.
Ali kako sam čitao od putopisaca iz prethodnih vekova, oni kao karakteristiku Albanaca opisuju taj preterani egoizam.He added that it was a time ofgreat social changes and when interest in Serbia was growing among foreign travel writers.
Он је додао даје то вријеме великих друштвених промена и када међу страним путописцима расте интересовање за Србију.Many travel writers from various nations who have traveled the Balkans wrote down their observations and wrote about life in these parts.
Многи путописци разних нација који су путовали Балканом записивали су своја запажања и писали о животу у овим крајевима.The book is as self-deprecating, funny, vivid, and interesting as all his others, andcements Troost as one of my favorite modern travel writers.
Књига је само-депрецирајућа, забавна, жива и занимљива као и сви други, ицитира Троост као једног од мојих омиљених модерних путописаца.Blogging is for more than travel writers, would-be influencers, or those seeking to gain a following by espousing thought and swaying public opinion.
Блогање је за више од путописаца, потенцијалних утицајних људи или оних који желе да добију нешто што следи, прихватајући мисао и њишући јавно мњење.Two rivers, numerous bridges, camping places and boats on the river in the very centre of the town, the hospital, the reading room, the church,the high school, numerous craft shops and taverns were the reasons for this small town to be called“Little Venice” or“Little Paris” by rare passers-by- travel writers, adventurers and spies.
Две реке, бројни мостови, излетишта и чамци на води у самом центру града, болница,читалиште, црква, гимназија, бројне занатлијске радње и кафане разлог су што су ретки пролазници- путописци, пустолови и шпијуни ову варошицу прозвали“ Мала Венеција” или“ Мали Париз”.So today, I want to introduce one of my favorite travel writers, David Farley, who is going to share 11 writing tips for fellow bloggers and writers out there!
Данас желим да вам представим једног од мојих омиљених путописаца, Давида Фарлеиа, који ће подијелити 11 савјета за писање колегама блогерима и писцима тамо!Travel writers of later time could see only fragments of the fort, and today only one part of the rampart in furthest northeast Veliko Gradište urban core by the Danube is visible due to construction activities and high water level of the river.
У познијим временима путописци виде само делове тог утврђења, а данас је с обзиром на грађевинске активности и подизање нивоа Дунава, видљив само део бедема на крајњем североисточном делу урбаног језгра Великог Градишта поред Дунава.In the second half of the 19th century the Bajrakli Mosque was described by historians and travel writers Konstantin Jireček, Giuseppe Barbanti Brodano, as well as by archaeologist and ethnologist Felix Kanitz.
Бајракли џамију су у другој половини 19. века описивали историчари и путописци Константин Јиречек, Ђузепе Барбанти Бродано као и археолог и етнолог Феликс Каниц.While even Herodotus described navigation along the Istros(Danube), Brongos(West Morava), and the valleys of the Triballi, among the travelers who have left behind recent accounts of the Tsarigrad Road are Bertrandon de la Broquière in the fifteenth century, Evliya Çelebi in the seventeenth century, andfurther English travel writers in the nineteenth century.
Мада је још Херодот описивао пловидбу Истером( Дунавом), Бронгос( Велика Морава) и Трибалском долином, у путописце који су оставили сведочанства о Цариградском друму спадају:, Бертрандон де ла Брокијер у 15. веку, Евлија Челебија у 17. веку, као ивише енглеских путописаца из 19. века.They attracted the attention of travel writers like 17th-century Jacob Spon and Sir George Wheler, and 18th-century writers Johann Gottfried Herder and Johann Wolfgang von Goethe, who labeled their poems as"Morlackisch".
Привукли су пажњу путописаца из 17. вијека Жакоба Спуна и Џорџа Вилера, као и писаца из 18. вијека Јохана Готфрида фон Хердера и Јохана Волфганга Гетеа, који су своје пјесма означили као„ морлачке” њем.In 1852, he took a trip to Egypt with the travel writer Alexander Ziegler.
Године 1852. путовао је у Египат са путописцем Александром Циглером.I don't know, umm… travel writer… journalist?
Ne znam, hm… putopisac… novinar?You know I'm a travel writer….
So you say you want to be a travel writer?
Seemed fairly appropriate for a travel writer!
Ово је прилично добро за писца путовања!Say you want to be a travel writer.
Кажете да желите бити писац путовања?Things you learn as a travel writer.
Ствари које учите као писац путовања.When I started my blog,my goal was to become a travel writer.
Када сам почео свој блог,мој циљ је био да постанем путописац.She's a travel writer.
Ona je putopisac.Leif Pettersen is a Lonely Planet author,freelance travel writer and polyglot.
Леиф Петтерсен је аутор Лонели Планета,самостални писац путовања и полиглота.
