Sta znaci na Srpskom TURKEY'S FOREIGN MINISTRY - prevod na Српском

• tursko ministarstvo spoljnih poslova
• ministarstvo spoljnih poslova turske
• turskog ministarstva inostranih poslova
• ministar spoljnih poslova turske
• turskog ministarstva spoljnih poslova

Примери коришћења Turkey's foreign ministry на Енглеском и њихови преводи на Српски

Turkey's foreign ministry on Tuesday ordered Israeli Ambassador Eitan Naeh to leave the country.
Касније је турско министарство спољних послова понудило израелском амбасадору Итану Најху да напусти земљу.

The number of people who died in clashes during the attempted coup has risen to at least 290, according to Turkey's foreign ministry, with more than 1,400 injured.
Broj poginulih u neuspelom puču u Turskoj porastao je na preko 290, saopštilo je tursko ministarstvo spoljnih poslova, dodajući da je ranjeno više od 1. 400 ljudi.

A statement from Turkey's foreign ministry said they were being subjected to“torture” in“concentration camps”.
U saopštenju turskog ministarstva spoljnih poslova se navodi da su oni podvrgnuti„ mučenju u koncentracionim logorima“.

Many people who had been detained by rebel groups and by the Syrian regime have been freed" in a reciprocal and simultaneous move, Turkey's foreign ministry said in a statement.
Mnogi ljudi koji su bili zatočeni kod pobunjeničkih grupa i kod sirijskih vlasti danas su razmenjeni u simultanoj akciji“, navodi se u saopštenju turskog Ministarstva inostranih poslova.

Turkey's Foreign Ministry asserted that detained Uyghurs are subjected to"torture" in these"concentration camps".
U saopštenju turskog ministarstva spoljnih poslova se navodi da su oni podvrgnuti„ mučenju u koncentracionim logorima“.

Turkish authorities have sealed off the Dutch embassy and consulate, sources at Turkey's foreign ministry have said, in the latest incident in a tit-for-tat row between the two countries over Turkish campaigning in Europe.
Турске власти су блокирали Холандска амбасада и конзулат, извори у министарству вањских послова Турске рекао, у најновијем инциденту у мило за драго спор између две земље преко турске кампање у Европи.

Turkey's foreign ministry had said that detained Uighurs were being subjected to torture in“concentration camps.”.
U saopštenju turskog ministarstva spoljnih poslova se navodi da su oni podvrgnuti„ mučenju u koncentracionim logorima“.

In a statement released on Sunday, Turkey's Foreign Ministry said they were being subjected to"torture" in"concentration camps".
U saopštenju turskog ministarstva spoljnih poslova se navodi da su oni podvrgnuti„ mučenju u koncentracionim logorima“.

Turkey's foreign ministry said it did not want the Dutch ambassador to Ankara to return from leave“for some time”.
Ministarstvo spoljnih poslova Turske saopštilo je da holandski ambasador u Ankari ne mora da se vraća" još neko vreme" sa odsustva.

A statement issued by Turkey's foreign ministry said Uyghur Muslims were being subjected to“torture” in“concentration camps”.
U saopštenju turskog ministarstva spoljnih poslova se navodi da su oni podvrgnuti„ mučenju u koncentracionim logorima“.

Turkey's Foreign Ministry announced that Turkish authorities were to search the Saudi consulate in Istanbul but did not specify when.
Tursko ministarstvo spoljnih poslova saopštilo je da će vlasti te zemlje pretražiti konzulat, ali nije preciziralo kada.

In a statement published on Thursday, Turkey's foreign ministry said it has kept Germany's chargé d'affaires in Ankara informed of Steudtner's case, adding,“the independent Turkish judiciary must be trusted”.
Pre 11 sati| Svet Tursko Ministarstvo spoljnih poslova saopštilo je da je obaveštavalo nemačkog otpravnika poslova u Ankari o slučaju Petera Štojdnera i da se" mora verovati turskom nezavisnom sudstvu"…».

Turkey's foreign ministry has let the world know that it believes the Gulenist scourge is active beyond the country's borders, too.
Tursko ministarstvo spoljnih poslova je dopustilo svetu da sazna da ono veruje da je gulenistička pokora aktivna i izvan granica zemlje.

October 14: Turkey's Foreign Ministry renews calls on Saudi Arabia to allow investigators to search the consulate.
Октобра- Турски министар спољних послова поново позива Саудијску Арабију да дозволи истражитељима да претраже конзулат.

Turkey's Foreign Ministry also said it does not want the Dutch ambassador to the country, who is on leave, to return to Ankara"for some time".
Ministarstvo spoljnih poslova Turske saopštilo je da holandski ambasador u Ankari ne mora da se vraća" još neko vreme" sa odsustva.

In 2003, Turkey's Foreign Ministry also urged its citizens to avoid visiting Yemen for security reasons, but the caution proved temporary.
Tursko ministarstvo inostranih poslova takođe je 2003. godine pozvalo građane da izbegavaju posete Jemenu iz bezbednosnih razloga, ali se taj oprez pokazao kao privremen.

Turkey's foreign ministry later said that the Turkish military operation in Syria will proceed"with determination," despite U.S. warnings of possible sanctions.
Ankara-- Tursko ministarstvo spoljnih poslova je saopštilo da će se vojna operacija u Siriji" odlučno" nastaviti, uprkos američkim upozorenjima o mogućim sankcijama.

Turkey's foreign ministry said the leaked recording of top officials discussing the Syria operation was a'wretched attack' on national security.
Ministar spoljnih poslova Turske je rekao da je procureli snimak na kom vrhovni zvaničnici diskutuju o operaciji u Siriji bio„ delimično obrađen“ i da je„ podli napad“ na nacionalnu bezbednost.

Turkey's foreign ministry said the leaked recording of top officials discussing the Syria operation was"partially manipulated" and is a"wretched attack" on national security.
Ministar spoljnih poslova Turske je rekao da je procureli snimak na kom vrhovni zvaničnici diskutuju o operaciji u Siriji bio„ delimično obrađen“ i da je„ podli napad“ na nacionalnu bezbednost.

Turkey's Foreign Ministry summons Israel's ambassador after the Israeli Defence Minister Ehud Barak accuses the new head of Turkish intelligence of being a"friend of Iran".
Tursko ministarstvo spoljnih poslova pozvalo je izraelskog ambasadora na razgovor pošto je izraelski ministar odbrane Ehud Barak okarakterisao novog šefa obaveštajne službe Turske kao" sledbenika“ Irana.

Turkey's Foreign Ministry said on Wednesday that the exclusion of“one of the main partners of the F-35 program is unjust”while dismissing the US' concerns that the S-400 would weaken the F-35.
Министарство спољних послова Турске је саопштило у среду да је искључење" једног од главних партнера из програма Ф-35 неправедно", одбацујући забринутост САД-а да ће ПВО системи С-400 угрозити авионе Ф-35.

On July 7th, Turkey's Foreign Ministry and General Staff, together with the Red Crescent organisation, released a joint statement saying that ten tonnes of aid had been sent to Sarajevo, including beds and food packs.
Tursko ministarstvo inostranih poslova i Generalštab, zajedno sa organizacijom Crveni polumesec, objavili su 7. jula zajedničko saopštenje u kojem ističu da je deset tona pomoći upućeno u Sarajevo, uključujući krevete i pakete hrane.

Turkey's foreign ministry spokesman said the comments by the State Department's Morgan Ortagus on Juşy 9 were not in line with the spirit and content of talks between presidents of the two countries at the G20 summit last month.
Portparol turskog ministarstva spoljnih poslova izjavio je da komentari Morgan Ortagus iz Stejt departmenta nisu u skladu sa duhom i sadržajem razgovora održanih između predsednika dveju zemalja na samitu G20 prošlog meseca.

Turkey's foreign ministry on Wednesday called on all UN member states and international institutions to insist on carrying out the recommendations made in a report by a UN rights investigator on the murder of Saudi journalist Jamal Khashoggi.
Ministarstvo spoljnih poslova Turske zatražilo je od svih država članica Ujedinjenih nacija i međunarodnih institucija da insistiraju na sprovođenju predloga koje su izdale UN po pitanju ubistva novinara Džamala Kašogija.

Turkey's foreign ministry on June 19 called on all U.N. member states and international institutions to insist on carrying out the recommendations made in a report by a U.N. rights investigator on the murder of Saudi journalist Jamal Khashoggi.
Ministarstvo spoljnih poslova Turske zatražilo je od svih država članica Ujedinjenih nacija i međunarodnih institucija da insistiraju na sprovođenju predloga koje su izdale UN po pitanju ubistva novinara Džamala Kašogija.

On the same day, Turkey's foreign ministry said the U.S.' comments regarding the objectives of the Turkish military operation in Syria were unacceptable and that the country would continue its operations until it achieved the goal of eliminating"terrorist threats in the region".
Истог дана, министарство иностраних послова Турске је упутило поруку САД у вези турске војне операције у Сирији да ће та земља наставити са радом док се не постигне циљ елиминације" терористичке претње у региону".