Примери коришћења Tursko ministarstvo spoljnih poslova на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Ali to nije bilo dovoljno za tursko ministarstvo spoljnih poslova.
But that wasn't enough for the Turkish Ministry of Foreign Affairs.Tursko Ministarstvo spoljnih poslova osudilo je upad i zahteva hitno oslobađanje uhapšenih.
The Foreign Ministry of Iran condemned Ponavljamo da je ova akcija pravno ništavna i nevažeća", saopštilo je tursko Ministarstvo spoljnih poslova.
We reiterate that this action is legally null and void,” the Turkish Foreign Ministry said on Monday.Tursko ministarstvo spoljnih poslova objavilo je istog dana saopštenje u kome se pruža podrška ovoj nordskoj zemlji.
The Turkish foreign ministry released a statement the same day, emphasising Ankara's support for the Nordic country.Ta unilateralna mera ne poštuje duh savezništva inije zasnovana na legitimnim razlozima”, saopštilo je tursko ministarstvo spoljnih poslova.
This unilateral measure does not respect the spirit of NATO andis not based on legitimate motives," the Turkish Foreign Ministry said in a statement.Tursko ministarstvo spoljnih poslova je u međuvremenu pozvalo Irak da preduzme akciju protiv pobunjenika PKK na svojoj teritoriji.
The Turkish Foreign Ministry, meanwhile, called on Iraq to move against the PKK rebels on its territory.Ta unilateralna mera ne poštuje duh savezništva inije zasnovana na legitimnim razlozima”, saopštilo je tursko ministarstvo spoljnih poslova.
This one-sided step neither complies with the spirit of alliance noris it based on legitimate reasons," the Turkish foreign ministry said in a statement.Tursko ministarstvo spoljnih poslova je navelo da sporazum isključuje grupe koje su UN označile terorističkim organizacijama.
Turkey's foreign ministry said the agreement excludes groups the U.N. deems terrorist organizations.Ta unilateralna mera ne poštuje duh savezništva inije zasnovana na legitimnim razlozima”, saopštilo je tursko ministarstvo spoljnih poslova.
This unilateral step is incompatible with the spirit of alliance anddoes not rely on any legitimate justification,” the Turkish Foreign Ministry said in a….Tursko ministarstvo spoljnih poslova saopštilo je da će vlasti te zemlje pretražiti konzulat, ali nije preciziralo kada.
Turkey's Foreign Ministry announced that Turkish authorities were to search the Saudi consulate in Istanbul but did not specify when.Ankara će ozbiljno preispitati svoju saradnju sa EU u nekim oblastima zbog njene" nezakonite i pristrasne" pozicije,navelo je tursko ministarstvo spoljnih poslova.
Ankara will seriously examine its cooperation with Tursko Ministarstvo spoljnih poslova saopštilo je da će pretražiti njegovu zvaničnu rezidenciju i vozila koja su u vlasništvu konzulata.
The Turkish foreign ministry says police will search his official residence and vehicles belonging to Broj poginulih u neuspelom puču u Turskoj porastao je na preko 290, saopštilo je tursko ministarstvo spoljnih poslova, dodajući da je ranjeno više od 1. 400 ljudi.
The number of people who died in clashes during the attempted coup has risen Tursko ministarstvo spoljnih poslova je dopustilo svetu da sazna da ono veruje da je gulenistička pokora aktivna i izvan granica zemlje.
Turkey's foreign ministry has let the world know that it believes the Gulenist scourge is active beyond the country's borders, too.Smatramo da je neophodno izbegavati nasilje i ne nasedati na provokacije",saopštilo je tursko Ministarstvo spoljnih poslova, izrazivši nadu da će strane intervencije biti izbegnute.
We believe it is necessary to avoid violence andnot succumb to provocations,” the Turkish Foreign Ministry said, adding that it hoped Tursko ministarstvo spoljnih poslova na to je saopštilo da će Ankara nastaviti sa proizvodnjom ugljovodonika na Sredozemnom moru, bez obzira na odluku EU.
The Turkish Foreign Ministry said that Ankara will continue extraction of hydrocarbons in the Mediterranean, despite the EU's decision.Turski mediji povezali su operaciju u Evropu sa spiskom od 148 pripadnika PKK, uključujući Altuna i Sevena, koji je prošle godine američkim vlastima dostavilo tursko ministarstvo spoljnih poslova.
Turkish media reports linked Tursko Ministarstvo spoljnih poslova pozvalo je danas američkog ambasadora u Ankari zbog poslednje odluke američkog Senata o priznanju genocida nad Jermenima.
The Turkish Foreign Ministry summoned on Friday US Ambassador to the country over the US Senate's latest decision to recognise the Armenian genocide.ISTANBUL- Ankara će preduzeti„ sve mere” u skladu sa međunarodnim zakonom ukoliko referendum, koji danas sprovode irački Kurdi proizvede bilo kakve pretnje po tursku nacionalnu bezbednost, saopštilo je danas tursko Ministarstvo spoljnih poslova.
Ankara will take“all measures” under international law if the Iraqi Kurdish independence referendum being held on Monday generates threats to Turkey's national security, the Turkish Foreign Ministry stated.Ankara-- Tursko ministarstvo spoljnih poslova je saopštilo da će se vojna operacija u Siriji" odlučno" nastaviti, uprkos američkim upozorenjima o mogućim sankcijama.
Turkey's foreign ministry later said that the Turkish military operation in Syria will proceed"with determination," despite U.S. warnings of possible sanctions.ISTANBUL- Odluke Evropske unije da ograniče kontakte i finansiranje Ankare zbog turskog bušenja u potrazi za gasom inaftom kod obala Kipra, neće uticati na njenu odlučnost da nastavi svoje energetske aktivnosti u regionu, saopštilo je tursko ministarstvo spoljnih poslova.
ISTANBUL: European Union decisions to curb contacts and funding for Turkey over its drilling for gas andoil off Cyprus will not affect its determination to continue energy activities in the region, the Turkish foreign ministry said on Tuesday.Tursko ministarstvo spoljnih poslova pozvalo je izraelskog ambasadora na razgovor pošto je izraelski ministar odbrane Ehud Barak okarakterisao novog šefa obaveštajne službe Turske kao" sledbenika“ Irana.
Turkey's Foreign Ministry summons Israel's ambassador after the Israeli Defence Minister Ehud Barak accuses the new head of Turkish intelligence of being a"friend of Iran".Pre 11 sati| Svet Tursko Ministarstvo spoljnih poslova saopštilo je da je obaveštavalo nemačkog otpravnika poslova u Ankari o slučaju Petera Štojdnera i da se" mora verovati turskom nezavisnom sudstvu"…».
In a statement published on Thursday, Turkey's foreign ministry said it has kept Germany's chargé d'affaires in Ankara informed of Steudtner's case, adding,“the independent Turkish judiciary must be trusted”.Немачки амбасадор у Анкари позван је у турско Министарство спољних послова.
Ranije danas, izvor turskog Ministarstva spoljnih poslova opisao je vazdušne napade protiv snaga sirijske vlade kao„ primeren odgovor“.
Earlier on Saturday, a Turkish foreign ministry source described the air strikes against the Syrian government as an“appropriate” response.U saopštenju turskog ministarstva spoljnih poslova se navodi da su oni podvrgnuti„ mučenju u koncentracionim logorima“.
Turkey's foreign ministry had said that detained Uighurs were being subjected to torture in“concentration camps.”.U saopštenju turskog ministarstva spoljnih poslova se navodi da su oni podvrgnuti„ mučenju u koncentracionim logorima“.
In a statement released on Sunday, Turkey's Foreign Ministry said they were being subjected to"torture" in"concentration camps".U saopštenju turskog ministarstva spoljnih poslova se navodi da su oni podvrgnuti„ mučenju u koncentracionim logorima“.
Turkey's Foreign Ministry asserted that detained Uyghurs are subjected to"torture" in these"concentration camps".Турско министарство спољних послова на то је саопштило да ће Анкара наставити са производњом угљоводоника на Средоземном мору, без обзира на одлуку ЕУ.
The Turkish Foreign Ministry said that Ankara will continue extraction of hydrocarbons in Kako je saopštio predstavnik turskog Ministarstva spoljnih poslova Hami Aksoj, Turska je od Saudijske Arabije dobila dozvolu za uviđaj u zgradi generalnog konzulata u Istanbulu u vezi sa nestankom Hašogija.
As the representative of the Turkish Foreign Ministry reported Be rude Aqsa, Turkey got from Saudi Arabia permission to survey of its Consulate General in Istanbul in connection with Hashukdzhi's disappearance.
