Примери коришћења Turkish foreign ministry на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The Turkish Foreign Ministry denied the claim.
The German Ambassador to Turkey has also been summoned to the Turkish Foreign Ministry in Ankara.
Немачки амбасадор у Анкари позван је у турско Министарство спољних послова.The Turkish foreign ministry strongly condemned the attack.
Tursko ministarstvo inostranih poslova oštro je osudilo napad.We reiterate that this action is legally null and void,” the Turkish Foreign Ministry said on Monday.
Ponavljamo da je ova akcija pravno ništavna i nevažeća", saopštilo je tursko Ministarstvo spoljnih poslova.The Turkish Foreign Ministry has expressed its determination to proceed.
Tursko ministarstvo inostranih poslova izrazilo je svoju rešenost da produži tim putem.Unler is the former deputy head of the directorate general for multilateral political affairs at the Turkish foreign ministry.
Unler je bivši zamenik šefa glavne direkcije za multilateralna politička pitanja u turskom ministarstvu inostranih poslova.According to the Turkish Foreign Ministry, the new arrangement covers only tourist visas.
Prema turskom ministarstvu inostranih poslova, novi aranžman obuhvata samo turističke vize.Turkey is of the opinion that this conflict should be resolved through peaceful means," the Turkish foreign ministry declared.
Turska je mišljenja da bi ovaj konflikt trebalo da se reši miroljubivim sredstvima", saopštilo je tursko ministarstvo inostranih poslova.The Turkish foreign ministry released a statement the same day, emphasising Ankara's support for the Nordic country.
Tursko ministarstvo spoljnih poslova objavilo je istog dana saopštenje u kome se pruža podrška ovoj nordskoj zemlji.This unilateral measure does not respect the spirit of NATO andis not based on legitimate motives," the Turkish Foreign Ministry said in a statement.
Ta unilateralna mera ne poštuje duh savezništva inije zasnovana na legitimnim razlozima”, saopštilo je tursko ministarstvo spoljnih poslova.The Turkish Foreign Ministry, meanwhile, called on Iraq to move against the PKK rebels on its territory.
Tursko ministarstvo spoljnih poslova je u međuvremenu pozvalo Irak da preduzme akciju protiv pobunjenika PKK na svojoj teritoriji.They seem complacent because they are assured of EU membership as of May 1," Turkish Foreign Ministry spokesman Namik Tan said Wednesday.
Oni deluju samozadovoljno pošto su sigurni u svoje učlanjenje u EU 1. maja», izjavio je u sredu portparol turskog ministarstva inostranih poslova Namik Tan.The Turkish Foreign Ministry has told Israel's consul general in Istanbul to return to Israel"for some time",….
Министарство спољних послова Турске поручило је генералном конзулу Израела у Истанбулу да се врати у Израел„ на одређено време& ldq.This one-sided step neither complies with the spirit of alliance noris it based on legitimate reasons," the Turkish foreign ministry said in a statement.
Ta unilateralna mera ne poštuje duh savezništva inije zasnovana na legitimnim razlozima”, saopštilo je tursko ministarstvo spoljnih poslova.The Turkish Foreign Ministry stated that the incident could lead to irreparable consequences in bilateral relations.
Ministarstvo spoljnih poslova Turske je saopštilo da ova odluka može naneti nepopravljivu štetu bilateralnim odnosima ovih dveju država.This unilateral step is incompatible with the spirit of alliance anddoes not rely on any legitimate justification,” the Turkish Foreign Ministry said in a….
Ta unilateralna mera ne poštuje duh savezništva inije zasnovana na legitimnim razlozima”, saopštilo je tursko ministarstvo spoljnih poslova.The Turkish Foreign Ministry issued a statement calling it one-sided, out of line with reality, and unacceptable to Turkey.
Tursko ministarstvo inostranih poslova izdalo je saopštenje nazivajući ga jednostranim, u neskladu sa realnošću, te neprihvatljivim za Tursku.We're making good progress in establishing a strategic economic relationship," said Selim Yenel,a deputy under secretary at the Turkish Foreign Ministry.
Ostvarujemo dobar napredak u uspostavljanju strateških ekonomskih odnosa“, izjavio je Selim Jenel,zamenik podsekretara u turskom ministarstvu inostranih poslova.Earlier on Saturday, a Turkish foreign ministry source described the air strikes against the Syrian government as an“appropriate” response.
Ranije danas, izvor turskog Ministarstva spoljnih poslova opisao je vazdušne napade protiv snaga sirijske vlade kao„ primeren odgovor“.We believe it is necessary to avoid violence andnot succumb to provocations,” the Turkish Foreign Ministry said, adding that it hoped foreign intervention would be avoided.
Smatramo da je neophodno izbegavati nasilje i ne nasedati na provokacije",saopštilo je tursko Ministarstvo spoljnih poslova, izrazivši nadu da će strane intervencije biti izbegnute.The Turkish Foreign Ministry said that Ankara will continue extraction of hydrocarbons in the Mediterranean, despite the EU's decision.
Турско министарство спољних послова на то је саопштило да ће Анкара наставити са производњом угљоводоника на Средоземном мору, без обзира на одлуку ЕУ.Taking into account the sensitivities on the Iraqi side… Turkey will continue the process it has already begun to withdraw its troops stationed” near Mosul, the Turkish foreign ministry said.
Uzimajući u obzir osetljivost pitanja, Turska će nastaviti s povlačenjem svojih vojnika stacioniranih u Mosulu", na severu Iraka, saopštilo je tursko ministarstvo inostranih poslova.The Turkish Foreign Ministry said that Ankara will continue extraction of hydrocarbons in the Mediterranean, despite the EU's decision.
Tursko ministarstvo spoljnih poslova na to je saopštilo da će Ankara nastaviti sa proizvodnjom ugljovodonika na Sredozemnom moru, bez obzira na odluku EU.But veteran diplomat Murat Bilman, who headed the Strategic Research Department at the Turkish Foreign Ministry for years, says Gul chose the wrong time to voice his message.
Međutim, diplomatski veteran Murat Bilman, koji je godinama vodio Odeljenje za strateška istraživanja u turskom ministarstvu inostranih poslova, kaže da je Gul izabrao pogrešan trenutak da iznese svoju poruku.On Wednesday, the Turkish Foreign Ministry rejected the ADL's suggestion that a"consensus" among historians exists on the Armenian genocide issue.
Tursko ministarstvo inostranih poslova u sredu je odbacilo sugestiju ADL-a da postoji" konsenzus" među istoričarima oko pitanja jermenskog genocida.It was stressed that the Russian side's actions were not a fight against terror, but they bombed civilian Turkmen villages andthis could lead to serious consequences,” a Turkish Foreign Ministry statement said.
Истакнуто је да деловање Русије није борба против тероризма већ бомбардовање The Turkish Foreign Ministry summoned on Friday US Ambassador to the country over the US Senate's latest decision to recognise the Armenian genocide.
Tursko Ministarstvo spoljnih poslova pozvalo je danas američkog ambasadora u Ankari zbog poslednje odluke američkog Senata o priznanju genocida nad Jermenima.It is natural that we shall make the necessary evaluations following the clarification of the negotiating framework andtake our final step accordingly," Turkish Foreign Ministry spokesman Namik Tan told reporters.
Prirodno je da treba da uradimo neophodne procene nakon pojašnjavanja okvira pregovora iu skladu sa tim preduzmemo finalni korak», izjavio je novinarima portparol turskog ministarstva inostranih poslova Namik Tan.A Turkish Foreign Ministry spokesman said that no such agreement exists, but the Syrian army has not deployed on the border for more than two decades.
Portparol turskog ministarstva inostranih poslova rekao je da ne postoji takav sporazum, ali da se sirijska vojska nije rasporedila na granici više od dve decenije.ISTANBUL: European Union decisions to curb contacts and funding for Turkey over its drilling for gas andoil off Cyprus will not affect its determination to continue energy activities in the region, the Turkish foreign ministry said on Tuesday.
ISTANBUL- Odluke Evropske unije da ograniče kontakte i finansiranje Ankare zbog 
