Примери коришћења Tursko-jermenskog на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Tursko-jermenskog trgovinskog saveta.
Turkish Armenian Trade Council.Desetine hiljada ljudi oprostilo se od ubijenog tursko-jermenskog novinara.
Dink, 52, bio je osnivač iurednik dvojezičnog tursko-jermenskog lista Agos i posvetio je svoj život pomirenju između njegove zajednice i turske muslimanske većine.
Dink, 52, was the founder andeditor of the bilingual Turkish-Armenian newspaper Agos, and devoted his life to the reconciliation between his community and majority Muslim Turks.Više hiljada ljudi okupilo se u centru Istanbula u subotu( 19. januara) daobeleži prvu godišnjicu ubistva tursko-jermenskog novinara Hranta Dinka.
Thousands of people gathered in downtown Istanbul on Saturday(January 19th)to commemorate the first anniversary of Turkish-Armenian journalist Hrant Dink's murder.Dink, 52, glavni i odgovorni urednik istanbulskog dvojezičnog tursko-jermenskog lista Agos, ubijen je iz vatrenog oružja u sred dana 19. januara, ispred redakcije.
Dink, 52, the editor-in-chief of the Istanbul-based bilingual Turkish-Armenian newspaper Agos, was gunned down in broad daylight on January 19th, outside his office.Visoki turski policijski zvaničnik sklonjen je sa položaja ove nedelje nakon što je utvrđeno da je policija bila unapred upozorena o planovima za ubistvo tursko-jermenskog novinara Hranta Dinka.
A senior Turkish police officer was removed from duty this week following revelations that police were warned in advance about the planned murder of Turkish-Armenian journalist Hrant Dink.Supruga ubijenog tursko-jermenskog novinara Hranta Dinka Rakel( u sredini) dolazi sa njihovom ćerkom Delal( desno) u istanbulski sud u ponedeljak( 11. februar).[ Geti Imidžis].
The wife of slain Turkish-Armenian journalist Hrant Dink, Rakel(centre), arrives with her daughter Delal(right) at an Istanbul court Monday(February 11th).[Getty Images].Čini se da će se dinamika postepenog ekonomskog i društvenog tursko-jermenskog približavanja nastaviti“, rekao je Pop.
It looks like the dynamic of gradual economic and social Turkey-Armenia convergence will continue," Pope said.Obeležavajući prvu godišnjicu ubistva tursko-jermenskog novinara Hranta Dinka, više hiljada ljudi zatražilo je u subotu da se svi koji stoje iza njegovog ubistva privedu pravdi.
Commemorating the first anniversary of Turkish-Armenian journalist Hrant Dink's murder, thousands of people demanded on Saturday that all those behind his assassination be brought to justice.Veruje se da je sedamnaestogodišnji mladić pucao iz pištolja iz kojeg je ubijen Hrant Dink,urednik dvojezičnog tursko-jermenskog lista Agos koji je otvoreno iznosio svoja mišljenja.
A 17-year-old is believed to have fired the gunthat killed Hrant Dink, the outspoken editor of the bilingual Turkish-Armenian newspaper Agos.Rober Koptas, glavni urednik tursko-jermenskog lista Agos, kaže da je odluka više stvar internih političkih interesa u Turskoj nego odraz zaustavljanja približavanja sa Jermenijom.
Rober Koptas, editor-in-chief of the Turkish-Armenian newspaper Agos, says the decision to build the monument, and now to destroy it, had more to do with domestic Turkish politics than the stalled rapprochement with Armenia.U ranijim izveštajima medija o Ergenekonu navodilo se da je povezan sa ubistvom tursko-jermenskog novinara Hranta Dinka, mada se to ne pominje u optužnici.
Earlier press reports on Ergenekon alleged it had links to the murder of Turkish-Armenian journalist Hrant Dink, though this did not appear in the indictment.Veruje se da je on naoružani napadač koji se vidi na snimku bezbednosnih kamera banke u blizini mesta na kojem je u petak ubijen Hrant Dink, osnivač iurednik nedeljnog dvojezičnog tursko-jermenskog lista Agos.
He is believed to be the gunman seen in footage from bank security cameras near the site where Hrant Dink, founder andthe editor of the weekly bilingual Turkish-Armenian newspaper Agos, was slain on Friday.Oko 100. 000 ljudi prisustvovalo je u utorak( 23. januara)sahrani tursko-jermenskog novinara Hranta Dinka, čije je ubistvo podstaklo debatu o slobodi izražavanja, prekomernom nacionalizmu i etničkoj toleranciji u Turskoj.
Some 100,000 people attended Tuesday(January 23rd)the funeral of Turkish-Armenian journalist Hrant Dink, whose murder has stirred a debate about freedom of expression, excessive nationalism and ethnic tolerance in Turkey.Šef obaveštajne službe istanbulske policije suspendovan je ove nedelje u sklopu istrage ubistva istaknutog tursko-jermenskog novinara koji je razljutio nacionaliste.
The head of Istanbul's police intelligence was suspended this week as part of the investigation into the murder of a prominent Turkish-Armenian journalist who had angered nationalists.Kaan Sojan, kopredsedavajući tursko-jermenskog Saveta za razvoj privrede, kaže da bi postojeća trgovinska razmena između dve zemlje, koja trenutno iznosi između 200 i 300 miliona dolara godišnje, mogla da skoči na više od milijardu dolara ukoliko bi se granica otvorila. Pola te razmene odvijala bi se preko gradova kao što je Kars.
Kaan Soyan, co-chairman of the Turkish-Armenian Business Development Council, said that while the current national trade volume between the countries wavers between $200m-300m dollars a year, this could rise to more than $1 billion if the border opened, half of which would come through cities such as Kars.Po tom članu suđeno je mnogim intelektualcima, uključujući dobitnika Nobelove nagrade 2006 Orhana Pamuka,književnicu Elif Šafak i tursko-jermenskog novinara Hranta Dinka, koji je kasnije ubijen.
Many intellectuals stood trial under the article, including 2006 Nobel literature laureate Orhan Pamuk,novelist Elif Safak and Turkish-Armenian journalist Hrant Dink, who was later gunned down.Tužioci su koristili taj član za podizanje optužnica protiv niza istaknutih turskih intelektualaca, uključujući dobitnika Nobelove nagrade za književnost 2006 Orhana Pamuka, istaknutu književnicu Elif Safak i Hranta Dinka, lokalnog jermenskog glavnog iodgovornog urednika tursko-jermenskog lista Agos.
Prosecutors have used it to indict scores of prominent Turkish intellectuals, including Orhan Pamuk, the 2006 Nobel Literature Prize winner; Elif Safak, a prominent female writer; and Hrant Dink,the ethnic Armenian editor-in-chief of a Turkish-Armenian newspaper, Agos.Turske vlasti kritikovane su u utorak( 12. februar) zato štonisu reagovale na zahteve za sprovođenje sveobuhvatne istrage ubistva tursko-jermenskog novinara Hranta Dinka, kako bi se osiguralo da se svi umešani u zaveru suoče sa pravdom.
The Turkish authorities were criticised Tuesday(February 12th)for failing to act on demands for a full-blown investigation into the assassination of Turkish-Armenian journalist Hrant Dink to ensure that all involved in the plot will face justice.Iznenađen sam optužbama zato što sam optuženo lice koje je osuđeno i šta je prirodnije od toga da se osuđeni optuženik žali i pokuša da utiče na sud koji mu sudi», rekao je Hrant Dink,urednik dvojezičnog tursko-jermenskog nedeljnika Agos u izjavi koju je preneo AFP.
I am surprised by Noseći parole na kojima je pisalo" Za Hranta, za pravdu",ožalošćeni su položili crvene karanfile na mesto na kojem je osnivač i urednik dvojezičnog tursko-jermenskog nedeljnika Agos poslednji put viđen živ.
Carrying banners reading"For Hrant,For Justice", Tursko-jermenski novinar Hrant Dink posthumno je proglašen Herojem Slobode štampe u svetu.
Turkish-Armenian journalist Hrant Dink was awarded the World Press Freedom Hero title.Spomenik je posvećen tursko-jermenskom prijateljstvu.
The monument is dedicated to Turkish-Armenian friendship.Tursko-jermenski novinar Hrant Dink jedina je osoba kojoj je izrečena uslovna šestomesečna kazna za" uvredu turskog bića".
Turkish-Armenian journalist Hrant Dink is the only one to have been given a suspended six-month sentence for"insulting Turkishness".U još jednom šokantnom incidentu,istaknuti tursko-jermenski novinar Hrant Dink ubijen je ispred svoje redakcije u Istanbulu u januaru ove godine.
In yet another shocking incident,prominent Turkish-Armenian journalist Hrant Dink was assassinated outside his office in Istanbul in January.Desetine hiljada ožalošćenih odalo je poštu ubijenom tursko-jermenskom novinaru Hrantu Dinku u utorak( 23. januara) u Istanbulu.[ Geti Imidžis].
Tens of thousands of mourners honoured slain Turkish-Armenian journalist Hrant Dink on Tuesday(January 23rd) in Istanbul.[Getty Images].Među onima koji su se suočili sa krivičnim gonjenjem bili su dobitnik Nobelove nagrade za književnost 2006. godine Orhan Pamuk i Hrant Dink,istaknuti tursko-jermenski novinar koji je ubijen ranije ove godine.
Among those who have faced prosecution are Orhan Pamuk, winner of the 2006 Nobel Prize for Literature, and Hrant Dink,a prominent Turkish-Armenian journalist, who was killed earlier this year.Sjedinjene Države su nedavno povećale napore za ubrzavanje rešenja u Karabahu i podsticanje normalizacije tursko-jermenskih odnosa.
The United States has recently increased its efforts to speed a solution in Karabakh and facilitate Turkish-Armenian normalisation.Očekuje se da će dvojica lidera razgovarati o tursko-jermenskim odnosima, situaciji u Iraku i Avganistanu i nuklearnom programu Irana.
Two leaders are expected to discuss Turkish-Armenia relations, the situation in Iraq and Afghanistan and Iran's nuclear programme.Америка настоји да подстакне турско-јерменски конфликт у Нагорно Карбаху, док се Анкара томе оштро противи, схватајући да, у ситуацији у којој се Турска тренутно налази, не постоји интерес или смисао у отварању новог фронта и стварању додатних тензија.
America is pushing for an escalation of the Karabakh and Turkish-Armenian conflict, while Ankara strongly opposes this, understanding that in the situation in which Turkey now finds itself, there is no desire and now goal or meaning in opening a new front and creating new tensions.
