Примери коришћења Turkish republic на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The Turkish Republic.
Mustafa Kemal Ataturk was the founder of the modern Turkish republic.[Wikipedia].
Turkish Republic Atatürk.
Турске Републике Ататурк.This created considerable economic loss in Anatolia for the new Turkish republic.
Ово је створило значајне економске губитке у Анадолији за нову Турску републику.The Turkish Republic is proclaimed in 1923.
Људи такође преводе
The website was banned in May 2008 after a cartoon video lampooned the founder of the Turkish republic, Kemal Ataturk.
Ta internet strana zabranjena je u maju 2008. godine, nakon što se na njoj pojavio crtani film kojim se ismevao osnivač turske republike Kemal Ataturk.The Turkish Republic has an undeniably complicated history.
Турска република има неупитно сложену историју.Aware of the importance of a balanced social structure, the young Turkish Republic sought to support small traders and artisans to develop public banking.
Svesni značaja balansirane socijalne strukture, mlada Republika Turska je nastojala da pomogne malim trgovcima i zanatlijama da razviju javno bankarstvo.The Turkish Republic is a state capable of defending its citizens and borders.
Република Турска је држава способна да брани своје грађане и своје границе.An Istanbul court on Tuesday(December 19th) acquitted author Ipek Calislar,who was accused of insulting the founder of the modern Turkish republic, Mustafa Kemal Ataturk.
Istanbulski sud je u utorak( 19. decembra) oslobodio optužbi Ipek Čališlar,koja se teretila za uvredu osnivača moderne turske republike Mustafe Kemala Ataturka.But he added:"The Turkish Republic is a state capable of defending its citizens and borders.
Република Турска је држава способна да брани своје грађане и своје границе.A Turkish court blocked YouTube in January 2008 after complaints against videos that allegedly offended Mustafa Kemal Ataturk,founder of the Turkish Republic.
Turkish Republic defends and supports a solution which will be appropriate for both sides.
Република Турска подржава и залаже се за решење које ће бити прикладно за обе стране.Immediately following the attempted coup the Turkish Republic has suspended, dismissed and/or arrested thousands of people, including many Judges.
Одмах по покушају државног удара, Република Турска је суспендовала, разрешила и( ли) ухапсила хиљаде људи, укључујући бројне судије.The Turkish Parliament granted him the surname Atatürk in 1934,which means"Father of the Turks", in recognition of the role he played in building the modern Turkish Republic.
On the other hand,the new Turkish republic claimed the province as part of its historic heartland.
С друге стране,нова турска република је тражила право на ту провинцију као њено историјско средиште.Under the 1923 Treaty of Lausanne Mosul fell under theBritish Mandate of Mesopotamia, but the new Turkish republic claimed the province as part of its historic heartland.
Након Лозанског мира 1923. године Мосул је припао Британском мандату над Месопотамијом, алије нова Турска република и даље тврдила да је покрајина део њеног историјског средишта.The modern-day Turkish Republic was founded after a bloody war with Greece and Western powers back in 1923.
Модерна турска република основана је после крвавог рата са Грчком и западним силама још 1923. године.The warfare in Transcaucasia was settled in a friendship treaty between the Grand National Assembly of Turkey(GNAT)(which proclaimed the Turkish Republic in 1923), and Soviet Russia(RSFSR).
Рат у Закавказју био је завршен споразумом о пријатељству између Владе великог националног већа( која је прогласила Турску Републику 1923. године), и Совјетске Русије( Руска СФСР).As the president of the newly formed Turkish Republic, Atatürk initiated a rigorous program of political and cultural reforms with the ultimate aim of building a modern and secular nation-state.
Као председник новоформиране Турске Републике, Ататурк је иницирао ригорозни програм политичких, економских и културних реформи са ултиматним циљем изградње модерне, прогресивне, и световне националне државе.During the foundation and national liberation of modern Turkey in 1921, it was Lenin's Russia among the great powers who first recognized andsupported the newly founded Turkish Republic.
Током националног ослобађања и стварања модерне The Turkish Republic has always been flawed, but it always contained the aspiration that- against the backdrop of the principles to which successive constitutions claimed fidelity- it could become a democracy.
Турска република је одувек била мањкава, али је увек садржала и аспирацију да може- противно околностима које су изнедриле принципе којима су узастопни устави прокламовали верност- да постане демократија.The country's Muslim population decreased significantly as a result of the 1923 population exchange agreement between Greece and the new Turkish Republic, which also uprooted approximately 1.5 million Greeks from Asia Minor.
Муслиманско становништво ове земље значајно се смањило као резултат споразума о размени становништва из 1923. између Грчке и нове Турске Републике, којим је такође протерано око 1, 5 милиона Грка из Мале Азије.I am a person of the Ataturk revolution, and as a Turkish woman I try to bring people together," Cig told the court during the first trial hearing on the case Wednesday, referring to Mustafa Kemal Ataturk,the founder of the modern Turkish republic.
Ja sam osoba Ataturkove revolucije i kao Turkinja pokušavam da okupim ljude", izjavila je Čigova tokom prvog ročišta u ovom slučaju održanog u sredu, misleći na Mustafu Kemala Ataturka,osnivača moderne turske republike.Due to its initial status as Turkey's only club,Beşiktaş occasionally represented the Ottoman Empire and Turkish Republic in international sports competitions, earning the right to place the Turkish flag inside its team logo.
Због свог првобитно статуса јединог On a TV news programme, a young woman with a headscarf said that she and her friends"admire Khomeini", the leader of Iran's Islamic revolution,and believe that Mustafa Kemal Ataturk-- the founder of the secular Turkish Republic-"betrayed the Islamic nation".
Na televizijskim vestima, jedna mlada žena sa feredžom rekla je da se njene prijateljica i ona" dive Homeiniju",vođi iranske islamističke revolucije i da veruje da je Mustafa Kemal Ataturk, osnivač sekularne Turske republike," izdao islamsku naciju".It was an exaggerated claim, given the parts of the pact that were left out, but also an eminently practical one,intended to prevent a new and precarious Turkish republic from losing what it had achieved in pursuit of unrealistic territorial ambitions.
То је била претерана тврдња, с обзиром да је очито један део територија предвиђених пактом изостављен, али очигледно и веома практична, изречена са намером даспречи нову и рањиву Турску републику да остане и без онога што је постигла борећи се за нереалистичне територијалне циљеве.According to the British, who had been awarded a League of Nations mandate over Iraq in 1920 and therefore represented Iraq in its foreign affairs, Mosul belonged to Iraq; on the other hand,the new Turkish republic claimed the province as part of its historic heartland.
Према Великој Британији, којој је додељен А-мандат над Ираком 1920. године и стога представљала Ирак у спољним односима, Мосул је припадао Ираку; с друге стране,нова турска република је тражила право на ту провинцију као њено историјско средиште.Another problem Hammarberg cites involves freedom of speech, particularly the continued implementation of Article 301 of the Criminal Code,which punishes any offence against the Turkish republic, the government, the parliament or the judiciary.(Zaman- 02/10/09; Hurriyet, DPA- 01/10/09).
Hamarbergje naveo i problem slobode govora, posebno nastavak sprovođenja člana 301. Krivičnog zakona,kojim se sankcioniše svako delo protiv turske republike, vlade, parlamenta ili pravosuđa.( Zaman- 02/ 10/ 09; Hurriyet, DPA- 01/ 10/ 09).
