Sta znaci na Engleskom TURSKE REPUBLIKE - prevod na Енглеском

• of the turkish republic

Примери коришћења Turske republike на Српском и њихови преводи на Енглески

Gul ima problem sa osnovnim idejama Turske Republike.
Gul has problems with the founding ideas of the Turkish Republic.

Kiparski predsednik Demetris Kristofijas( levo) i lider Turske Republike Severni Kipar Mehmet Ali Talat sastaće se kasnije ovog meseca.[ Geti Imidžis].
Cypriot President Demetris Christofias(left) and Turkish Republic of Northern Cyprus leader Mehmet Ali Talat will meet later this month.[Getty Images].

Od tog trenutka nadalje on će biti predsednik Turske Republike.".
From that moment on, he will be the president of the Turkish Republic.".

Kasnije, u ranim godinama Turske Republike, otomansko i islamsko nasleđe zemlje često je odbacivano u korist sekularizma.
Later, in the early years of the Turkish Republic, the country's Ottoman and Islamic heritage was often rejected in the name of secularism.

Mustafa Kemal Ataturk bio je osnivač moderne turske republike.[ Vikipedija].
Mustafa Kemal Ataturk was the founder of the modern Turkish republic.[Wikipedia].

Ja sam osoba Ataturkove revolucije i kao Turkinja pokušavam da okupim ljude", izjavila je Čigova tokom prvog ročišta u ovom slučaju održanog u sredu, misleći na Mustafu Kemala Ataturka, osnivača moderne turske republike.
I am a person of the Ataturk revolution, and as a Turkish woman I try to bring people together," Cig told the court during the first trial hearing on the case Wednesday, referring to Mustafa Kemal Ataturk, the founder of the modern Turkish republic.

Turski ministar inostranih poslova Ahmet Davutoglu i predsednik Turske Republike Severni Kipar Derviš Eroglu sastali su se da razgovaraju o miru na ostrvu.[ Rojters].
Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoglu and Turkish Republic of Northern Cyprus President Dervish Eroglu met to discuss peace on the island.[Reuters].

Drugim rečima, ne možete da uživate nijedno od građanskih prava koje uživaju građani Turske Republike“, objašnjava on.
In other words, you cannot enjoy any of the civil rights that citizens of the Turkish Republic enjoy," he explained.

Hristofijas se dobro slaže sa svojim partnerom u pregovorima Mehmedom Ali Talatom, predsednikom Turske republike Severni Kipar, jedne međunarodno potpuno izolovane zemlje koju je priznala samo Turska.
After words the international community now expects action on his part as well as on the part of mehmet ali talat, president of the turkish republic of northern Cyprus(a state that is only acknowledged internationally by Turkey).

Ta internet strana zabranjena je u maju 2008. godine, nakon što se na njoj pojavio crtani film kojim se ismevao osnivač turske republike Kemal Ataturk.
The website was banned in May 2008 after a cartoon video lampooned the founder of the Turkish republic, Kemal Ataturk.

Međutim, oslovljavanje severnog Kipra kao" Turske Republike Severni Kipar" i okončanje izolacije kiparskih Turaka izazvalo je oprez među vlastima kiparskih Grka, koje su u sredu objavile saopštenje izražavajući zabrinutost.
However, references to Northern Cyprus as the"Turkish Republic of Northern Cyprus" and to ending the isolation of the Turkish Cypriots raised a red flag among the Greek Cypriot authorities, who issued a statement on Wednesday expressing concern.

Oni su od tada jasno izneli svoje protivljenje bilo kakvom potezu koji bi mogao da dovede do priznavanja Turske Republike Severni Kipar.
They have since made clear their opposition to any move that could lead to the recognition of the Turkish Republic of Northern Cyprus.

Sekularizam je kamen temeljac svih vrednosti Turske Republike", rekao je komandant kopnenih snaga general Ilker Basbug na ceremoniji održanoj na Vojnoj akademiji u Ankari kojom je obeležan početak nove akademske godine.
Secularism is the cornerstone of all values of the Turkish Republic," General Ilker Basbug, the head of land forces, said at a ceremony at the Military Academy in Ankara, marking the start of the new academic year.

Predsednik vlade kiparskih Turaka Mehmet Ali Talat izabran je u nedelju( 17. aprila) za predsednika Turske Republike Severni Kipar( TRSK).
Turkish Cypriot Prime Minister Mehmet Ali Talat was elected president of the Turkish Republic of Northern Cyprus(TRNC) on Sunday(17 April).

Naša nacija posmatra ponašanje separatista koji ne mogu da podnesu unitarnu strukturu Turske Republike i centara zla koji sistematski pokušavaju da razore sekularnu strukturu zemlje", rekao je general Jašar Bujukanit.
Our nation has been watching the behaviour of separatists who cannot digest the unitary structure of the Turkish Republic and centres of evil who are trying to systematically erode the country's secular structure," General Yasar Buyukanit said.

Izložba je deo manifestacija kojim tursko ministarstvo kulture planira da obeleži 80 godina od osnivanja Turske Republike.
The exhibition is part of the events planned by Turkish Culture Ministry to mark the 80th anniversary of the founding of the Turkish Republic.

Predsednik vlade kiparskih Turaka Derviš Eroglu podneo je ostavku u utorak kako bi omogućio lideru« Turske Republike Severni Kipar» Raufu Denktašu da počne razgovore o sastavu nove vlade.
Turkish Cypriot Prime Minister Dervis Eroglu resigned on Tuesday to allow"Turkish Republic of Northern Cyprus" leader Denktash to start talks on forming a new cabinet.

Turski sud blokirao je YouTube u januaru 2008. godine zbog pritužbi na video zapise kojima se navodno vređa Mustafa Kemal Ataturk, osnivač Turske Republike.
A Turkish court blocked YouTube in January 2008 after complaints against videos that allegedly offended Mustafa Kemal Ataturk, founder of the Turkish Republic.

Turski istraživački brod počeo je istraživanja nafte i gasa kod obale Kipra, objavio je premijer Turske republike Severni Kipar Irsen Kučuk kasno u ponedeljak( 26. septembra).
A Turkish research ship has begun explorations for oil and gas off the Cypriot coast, Turkish Republic of Northern Cyprus Prime Minister Irsen Kucuk announced late Monday(September 26th).

Tvrdeći da slede vid islama koji su praktikovali članovi domaćinstva proroka Muhameda pre nego što su drugi„ preoteli“ religiju, Sahan je rekao da su se alevije suočile sa nasilnom diskriminacijom pod Otomanskim carstvom, koja se nastavila nakon osnivanja Turske Republike.
Claiming to follow the form of Islam practiced by members of the Prophet Mohammed's household before others"abducted" the religion, Sahan said Alevis faced violent discrimination under the Ottoman Empire that continued after the founding the of the Turkish Republic.

Hamarbergje naveo i problem slobode govora, posebno nastavak sprovođenja člana 301. Krivičnog zakona, kojim se sankcioniše svako delo protiv turske republike, vlade, parlamenta ili pravosuđa.( Zaman- 02/ 10/ 09; Hurriyet, DPA- 01/ 10/ 09).
Another problem Hammarberg cites involves freedom of speech, particularly the continued implementation of Article 301 of the Criminal Code, which punishes any offence against the Turkish republic, the government, the parliament or the judiciary.(Zaman- 02/10/09; Hurriyet, DPA- 01/10/09).

Ministar inostranih poslova« Turske Republike Severni Kipar» Serdar Denktaš( levo, sa predsednikom vlade kiparskih Turaka Mehmetom Ali Talatom) izjavio je u nedelju( 21. marta) da, ukoliko imovinska pitanja između turskog i grčkog dela ostrva ne budu razrešena na zadovoljavajući način, kiparski Turci neće odobriti referendum o ponovnom ujedinjenju.[ AFP].
Turkish Republic of Northern Cyprus" Foreign Minister Serdar Denktash(left, with Turkish Cypriot Prime Minister Mehmet Ali Talat) said Sunday(21 March) that unless property issues between Turkish and Greek parts of the island are resolved in a satisfactory manner, Turkish Cypriots would not approve a referendum on re-unification.[AFP].

Istanbulski sud je u utorak( 19. decembra) oslobodio optužbi Ipek Čališlar, koja se teretila za uvredu osnivača moderne turske republike Mustafe Kemala Ataturka.
An Istanbul court on Tuesday(December 19th) acquitted author Ipek Calislar, who was accused of insulting the founder of the modern Turkish republic, Mustafa Kemal Ataturk.

Alevije u Turskoj su diskriminisane zbog rasističke i sektaške osnivačke ideologije Turske Republike“, rekao je Fermani Altun, predsednik fondacije Alevi Dunja Ehli-Bejt.„ Sve institucije zasnovane su na sunitskom sektaštvu, uključujući obrazovanje[ i] politiku.“.
Alevis in Turkey have been discriminated against because of the racist and sectarian founding ideology of the Turkish Republic," said Fermani Altun, president of the Alevi Dunya Ehli-Beyt foundation."All of the institutions have been based upon Sunni sectarianism, including education politics.".

Davutoglu je ponovio da Turska želi da završi razgovore o pridruživanju EU do 2013. i proslavi 100. godišnjicu turske republike 2023. godine kao zemlja članica EU.
Davutoglu reiterated that Turkey wants to wrap up EU accession talks by 2013, and celebrate the 100th anniversary of the Turkish republic in 2023 as an EU member state.

Kao što smo uvek govorili, u našim istraživanjima i projektima bušenja dali smo prioritet zaštiti prava naše zemlje i“ Turske Republike Severni Kipar”.
As we have always stated, the priority in our hydrocarbons explorations lies in safeguarding the rights of our country and of the Turkish Republic of Northern Cyprus.

Trebalo bi da budemo partneri- oni ne mogu da koriste resurse ostrva bez naše saglasnosti", rekao je predsednik Turske Republike severni Kipar( TRSK) Mehmet Ali Talat.
We should be partners-- they cannot utilise the resources of the island without our consent," said Turkish Republic of Northern Cyprus(TRNC) President Mehmet Ali Talat said.

Erujgur, opisan kao jedan od ključnih organizatora antivladinih skupova održanih pre izbora u julu 2007, vodi sekularno udruženje Ataturkova misao( ADD), koja je dobilo ime po osnivaču turske republike Kemalu Ataturku.
Eruygur, described as one of the key organisers of anti-government rallies held before the July 2007 elections, heads the secularist Ataturkist Thought Association(ADD), named after Kemal Ataturk, founder of the Turkish republic.

Pobeda nad osvajačkim snagama Francuske, Britanije, Italije i Grčke 1922. godine konačno je dovela do uspostavljanja turske republike, a Ataturk je postao njen prvi predsednik.
The victory over invading French, British, Italian and Greek forces in 1922 eventually led to the establishment of the Turkish republic, with Ataturk becoming its first president.

Na televizijskim vestima, jedna mlada žena sa feredžom rekla je da se njene prijateljica i ona" dive Homeiniju", vođi iranske islamističke revolucije i da veruje da je Mustafa Kemal Ataturk, osnivač sekularne Turske republike," izdao islamsku naciju".
On a TV news programme, a young woman with a headscarf said that she and her friends"admire Khomeini", the leader of Iran's Islamic revolution, and believe that Mustafa Kemal Ataturk-- the founder of the secular Turkish Republic-"betrayed the Islamic nation".