Примери коришћења Turkish society на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Ergenekon probe polarises Turkish society.
Emerging trends in Turkish society have spelled an end to"business as usual" in political life.
Novi trendovi u turskom društvu stavljaju tačku na politički život" po starom".The idea of NATO's exit received strong support in Turkish society.
Идеја изласка из НАТО добија снажну подршку у турском друштву.It is essential that Turkish society find a modus vivendi.".
Od suštinskog je značaja da tursko društvo pronađe modus vivendi.".The idea of NATO's exit received strong support in Turkish society.
Идеја о напуштању НАТО пакта има јаку подршку у турском друштву.At the same time, he criticised Turkish society for losing its moral bearings.
On je istovremeno kritikovao tursko društvo što je izgubilo svoju moralnu orijentaciju.The current protests show how deeply divided Turkish society is.
Tesan ishod glasanja pokazuje koliko duboko je podeljeno tursko društvo.The biggest clash in Turkish society came from the intelligencia wanting to get rid of Islam," Ragip said.
Najveći sukob u turskom društvu dolazi od inteligencije koja želi da se reši islama", rekao je Ragip.The close outcome of the referendum shows how profoundly divided Turkish society is.
Tesan ishod glasanja pokazuje koliko duboko je podeljeno tursko društvo.Turkish society is not interested in Bahrain protests that much, unlike in Egypt," he told SETimes.
Tursko društvo nije toliko zainteresovano za proteste u Bahreinu, za razliku od onih u Egiptu“, kaže on za SETimes.The narrowly divided referendum result demonstrates that the Turkish society is divided.
Tesan ishod glasanja pokazuje koliko duboko je podeljeno tursko društvo.A third goal is to appease the Turkish society, which is starting to react to the presence of so many refugees in the country.
Treći cilj je smiriti tursko društvo, koje počinje da reaguje na prisustvo toliko mnogo izbeglica u zemlji.Takva-- a Man's Fear of God" seeks to acquaint viewers with the complexities of Turkish society.
Takva-- čovekov strah od Boga" teži da upozna publiku sa kompleksnošću turskog društva.Koptas: It created a huge impact on Turkish society. It became a milestone.
Koptas: Ubistvo je imalo snažan efekat na tursko društvo, bilo je neka vrsta prekretnice.The majority of Crimean Tatars live in Turkey and are deeply andorganically integrated into Turkish society.
Већина Кримских Татара који живе на територији They warn that Turkish society will become more polarised, with universities becoming major ideological battlegrounds.
Oni upozoravaju da će tursko društvo postati još više polarizovano, a da će univerziteti postati glavna ideološka poprišta.The filmmakers say they hope"Takva" can show people another side of Turkey and the complexities of Turkish society.
Režiseri kažu da se nadaju da će" Takva" pokazati ljudima drugu stranu Turske i kompleksnosti turskog društva.Results of the survey show that despite socio-economic improvements, Turkish society is becoming more conservative and intolerant.
Rezultati istraživanja pokazuju da, uprkos socioekonomskim poboljšanjima, tursko društvo postaje konzervativnije i netolerantnije.Fatma Alije wrote five novels andseveral articles dedicated mostly to the issue of the position of women in the traditional Turkish society.
Фатма Алије је написала пет романа ивише чланака посвећених углавном питањима положаја жене у традиционалном турском друштву.Konda's report revealed the modernists represent the 30.8% of Turkish society, people who generally have better education opportunities.
U Kondinom izveštaju ističe se da modernisti čine 30. 8 odsto turskog društva, ljudi koji uglavnom imaju bolje mogućnosti za obrazovanje.Following her death, there has been a public outcry andprotests against the mistreatment of transgender people in Turkish society.[ 4][ 9][ 10][ 7].
Након њене смрти,изражено је јавно негодовање и протествовање против злостављања трансродних особа у турском друштву.[ 4][ 9][ 10][ 7].The dangerous path Turkish society has been dragged onto, both building up to the coup attempt and in its immediate aftermath, is one of ever deepening social polarisation.
Opasan put na koji je upućeno tursko društvo tokom pokušaja puča, suočeno sa njegovim posledicama ukazuje na duboku društvenu podelu.First we had to have a discussion about exactly what we meant by this term in an educational context, andwhy it is so important for Turkish society.
Na početku smo organizovali diskusije o tome šta tačno znači rodna ravnopravnost u nastavnom procesu izbog čega je tako važna za tursko društvo.Turkish society is divided as never before, an AK Parti win in Istanbul may trigger social turmoil in Turkey, which the state may be unable to control.
Турско друштво је подељно као никада пре, а победа АКП-а у Истанбулу могла би покренути друштвене немире у Chief of Staff General Ilker Basbug offered a new vision of the military's role in Turkish society during a speech at Istanbul's War Academy on Tuesday(April 14th).
Načelnik Generalštaba Turske vojske Ilker Basbug ponudio je novu viziju uloge vojske u turskom društvu tokom govora u utorak( 14. aprila) na Ratnoj akademiji u Istanbulu.The rest would be used to improve conditions in migrant detention centers andto help those people allowed to stay to integrate into Turkish society.
Остатак новца, према његовим речима, био би употрребљен за побољшање услова у прихватним центрима за мигранте иза помоћ људима којима буде дозволљено да остану и да се интегришу у турско друштво.Hrant Dink's assassination helped Turkish society because it created a space for us to discuss more freely Turkish identity, Armenians, the Kurdish issue.
Ubistvo Hranta Dinka pomoglo je turskom društvu jer je otvorilo prostor za slobodniji razgovor o Considering many Syrians and Iraqis may remain in Turkey for years to come,the goal of allocating EU funding is to foster long-term refugee integration in Turkish society.
S obzirom na to da se može očekivati da će veliki broj Sirijaca iIračana godinama ostati u toj zemlji, cilj tih programa jeste njihova dugoročna integracija u tursko društvo.The ruling Justice and Development Party(AKP) came to power following Erbakan's introduction of political Islam to Turkish society-- which had previously been unacceptable due to Kemal Ataturk's secular legacy.
Vladajuća Partija pravde i razvoja( AKP) došla je na vlast po uvođenju Erbakanovog političkog islama u tursko društvo, koncepta koji je prethodno bio neprihvatljiv zbog sekularnog nasleđa Kemala Ataturka.The results of a recent poll by Yilmaz Esmer of Bahcesehir University under the auspices of the 2011 World Values Survey suggest important trends and changes in Turkish society.
Rezultati nedavne ankete Jilmaza Esmera sa Univerziteta Bahčešehir, pod okriljem Svetskog istraživanja vrednosti 2011, ukazuje na važne trendove i promene u turskom društvu.
