Примери коришћења Turkish side на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
On the Turkish side.
The conversation was initiated by the Turkish side.
On to the Turkish side.
U pitanju je turska strana.The Turkish side has initiated the telephone conversation.
Телефонски разговор је иницирала турска страна.That is the Turkish side.
U pitanju je turska strana.So the Turkish side must take the next step,” Karlov said.
Зато наредни корак треба да направи турска страна“, рекао је Карлов.The ball is in the Turkish side now.
Сада је лопта на турској страни.The Turkish side claimed that the Su-24M had violated Turkish airspace.
Турска страна тврди да је“ Су-24М” повредио Pro-Kurdish sources allege that it was the Turkish side.
Прокурдски извори тврде да је то била турска страна.North Cyprus is Turkish side of the Cyprus island.
Северни Кипар је турска страна на острву Кипар.The Turkish side complains that the regime, backed by Russia, has consistently violated the cease-fire and recently embarked on a full-fledged operation to capture the country's last major rebel stronghold.
Турска страна жали се да је режим, који подржава Русија, доследно кршио примирје и недавно започео пуноправну операцију заробљавања последњег великог упоришта побуњеника у земљи.North Cyprus is the Turkish side of the Mediterranean island.
Северни Кипар је турска страна на острву Кипар.The Turkish side will pause Operation Peace Spring in order to allow the withdrawal of YPG from the safe zone within 120 hours.
Turska strana će prekinuti operaciju“ Izvor mira” kako bi se dozvolilo povlačenje YPG iz zone bezbednosti u roku od 120 časova.All the Turkish troops have… gone back to the Turkish side of the international border.
Svi The Turkish side played a constructive role at the summit," the source was quoted as saying.
Турска страна играла је конструктивну улогу на самиту", наводи се да је рекао неименовани извор.Sarkissian underlined that the rebels came from the Turkish side of the border and are receiving support from the Turkish military.
Саркисијан је истакао да су побуњеници дошли са турске стране границе и уживају подршку од The Turkish side, in that case, didn't recognize their fault and didn't apologize from the very beginning.
Turska strana, u tom slučaju, nije priznala svoju grešku i nije se izvinila od sâmog početka.This means that we have seen today a reaffirmation from the Turkish side to stick to the agreements we have in particular on the management of the refugee flows.
To znači da smo danas od turske strane dobili potvrdu da će se pridržavati dogovora koje imamo u pogledu upravljanja izbegličkim tokovima.The Turkish side, in that case, didn't recognize their fault and didn't apologize from the very beginning.
Турска страна, у том случају, није признала своју грешку и није се извинила од сâмог почетка.We expect a friendly step from the Turkish side- returning Agia Sophia of Constantinople to the Christian Church,” the deputy said.
Очекујемо од турске стране пријатељски корак- враћање цркве Свете Софије хришћанској цркви”, рекао је Гаврилов.The Turkish side claims the real aim of the Greek Cypriot move is to complicate the Cyprus issue by drawing new parties into it.
Turska strana tvrdi da je stvarni cilj kiparskih Grka da zakomplikuju kiparsko pitanje uvlačenjem novih We are waiting for an official apology from the Turkish side, and the punishment of the perpetrators and compensation for the damage that was done to our state.
Очекујемо званично извињење од турске стране, кажњавање криваца и компензацију штете која је била нанета нашој држави.The Turkish side believes that such an additional mode of operation of the interrogator in the S-400 is necessary for them in the national territory.
Турска страна сматра да им је неопходан такав додатни начин рада за испитивања С-400 на националној територији.For the realization of this scenario, the Turkish side must find a new language to replace the minimalistic“regrets” about what has transpired.
За реализацију овог сценарија турска страна ће морати да пронађе нове формулације уместо досадашњег минималистичког„ изражавања жаљења”.The Turkish side initially had doubts whether the Triumph would be able to detect and sustainably accompany air objects with zero radial velocity.
Турска страна је у почетку сумњала да ли ће систем„ Тријумф“ успети да детектује и стабилно прати ваздушне циљеве са нултом радијалном брзином.After the vile murder of our ambassador, the Turkish side sent its apologies to the Russian people and government immediately, within minutes.
Након злог убиства нашег амбасадора, турска страна је одмах, у року од неколико минута, послала своје извињење руском народу и владу, неколико минута.In his words“The Turkish side will pause operation Peace Spring in order to allow for the withdrawal of YPG forces from the safe zone for 120 hours.
Turska strana će prekinuti operaciju“ Izvor mira” kako bi se dozvolilo povlačenje YPG iz zone bezbednosti u roku od 120 časova.We have heard from the Turkish side that this decision was not made by the president, it was made by other people.
Čuli smo od turske strane da nije predsednik We heard from the Turkish side that it was not the President of Turkey, who took the decision- that it was other people, who made the decision.
Čuli smo od turske strane da nije predsednik The Turkish side complains that the regime, backed by Russia, has consistently violated the cease-fire and recently embarked on a full-fledged operation to capture the country's last major rebel stronghold.
Turska strana žali se da je režim, koji podržava Rusija, dosledno kršio primirje i nedavno započeo punopravnu operaciju zarobljavanja poslednjeg velikog uporišta pobunjenika u zemlji.
