Примери коришћења Турска страна на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Северни Кипар је турска страна на острву Кипар.
Телефонски разговор је иницирала турска страна.
The conversation was initiated by the Turkish side.Северни Кипар је турска страна на острву Кипар.
North Cyprus is the Turkish side of the Mediterranean island.Телефонски разговор је иницирала турска страна.
The Turkish side has initiated the telephone conversation.Зато наредни корак треба да направи турска страна“, рекао је Карлов.
So the Turkish side must take the next step,” Karlov said.Телефонски разговор је иницирала турска страна.
Турска страна тврди да је“ Су-24М” повредио турски ваздушни простор.
The Turkish side claimed that the Su-24M had violated Прокурдски извори тврде да је то била турска страна.
Pro-Kurdish sources allege that it was the Turkish side.Турска страна играла је конструктивну улогу на самиту", наводи се да је рекао неименовани извор.
The Turkish side played a constructive role at the summit," the source was quoted as saying.Рејон провере је изабрала турска страна и његова површина је око 16 хиљада квадратних километара.
Турска страна, у том случају, није признала своју грешку и није се извинила од сâмог почетка.
The Turkish side, in that case, didn't recognize their fault and didn't apologize from the very beginning.За реализацију овог сценарија турска страна ће морати да пронађе нове формулације уместо досадашњег минималистичког„ изражавања жаљења”.
For the realization of this scenario, the Turkish side must find a new language to replace the minimalistic“regrets” about what has transpired.Турска страна сматра да им је неопходан такав додатни начин рада за испитивања С-400 на националној територији.
The Turkish side believes that such an additional mode of operation of the interrogator in the S-400 is necessary for them in the national territory.Након злог убиства нашег амбасадора, турска страна је одмах, у року од неколико минута, послала своје извињење руском народу и владу, неколико минута.
After the vile murder of our ambassador, the Turkish side sent its apologies to the Russian people and government immediately, within minutes.Турска страна је успела да геополитичку предност Грчке због контроле над Егејским морем претвори у препреку користећи таласе миграната.
The Turkish side managed to turn Greek control over the Aegean Sea from a geopolitical advantage into a hindrance by using the flow of migrants.Руски лидер је подвукао да после обарања авиона„ уместо да су одмах покушали да успоставе контакт са РФ, турска страна се, према нашим сазнањима обратила својим партнерима из НАТО-а како би размотрили овај случај“.
The Russian leader said that instead of immediately establishing contacts with Russia after the bomber incident,"the Turkish side applied to its NATO partners to discuss this issue, as far as we know.".Турска страна је у почетку сумњала да ли ће систем„ Тријумф“ успети да детектује и стабилно прати ваздушне циљеве са нултом радијалном брзином.
The Turkish side initially had doubts whether the Triumph would be able to detect and sustainably accompany air objects with zero radial velocity.Један од кључних услова за учешће на тендеру била је турска страна о захтеву за, da 25% сви радови, повезани са производњом сателитске Турксат-5Б, Они су извршена од стране турских компанија.
One of the key conditions for participation in the tender was the Turkish side of the requirement for, to 25% all the works, associated with the production of satellite Turksat-5B, They were carried out by Турска страна жали се да је режим, који подржава Русија, доследно кршио примирје и недавно започео пуноправну операцију заробљавања последњег великог упоришта побуњеника у земљи.
The Turkish side complains that the regime, backed by Russia, has consistently violated the cease-fire and recently embarked on a full-fledged operation to capture the country's last major rebel stronghold.У разговору са турским колегом Мевлутом Чавушоглом, шеф српске дипломатије добио је уверавања да ће турска страна учинити све како би се починиоци убиства српског навијача хитно привели правди.
In the talks with his Уместо да одмах успостави контакт са нама,колико нам је познато, турска страна је затражила од својих партнера у НАТО да размотри ово питање, као да смо ми оборили њихов авион, а не они наш“, рекао је Путин на састанку са јорданским краљем Абдулахом II.
Instead of immediately establishing Такође, очекујемо да ускоро почну радови и на реконструкцији пута Нови Пазар- Тутин, за који се завршава пројектна документација,а очекује се и да турска страна ускоро одобри зајам којим ће се финансирати радови", рекла је Михајловићева.
We also expect that works will soon begin on the reconstruction of Novi Pazar- Tutin road, for which the project documentation ends, andit is expected that the Turkish side will soon approve a loan to finance the works," Mihajlovic said.Лавров је нагласио да је Русија спремна за дијалог са Турском у случају да турска страна понуди формално извињење за уништавање руског авиона на турско-сиријској граници, казни починиоце и надокнади штету.
Lavrov stressed that Russia is ready for dialogue with Turkey in Сада је лопта на турској страни.
The ball is in the Turkish side now.U pitanju je turska strana.
On to the Turkish side.U pitanju je turska strana.
On the Turkish side.U pitanju je turska strana.
That is the Turkish side.Svi turski vojnici su se… vratili na tursku stranu međunarodne granice.
All the Turska strana, u tom slučaju, nije priznala svoju grešku i nije se izvinila od sâmog početka.
The Turkish side, in that case, didn't recognize their fault and didn't apologize from the very beginning.Turska strana će prekinuti operaciju“ Izvor mira” kako bi se dozvolilo povlačenje YPG iz zone bezbednosti u roku od 120 časova.
In his words“The Turkish side will pause operation Peace Spring in order to allow for the withdrawal of YPG forces from the safe zone for 120 hours.
