Примери коришћења Two neighbours на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
In one village lived two neighbours.
U jednom selu su živela dva suseda.One day the two neighbours' sons met along the road.
Jednom se na putu poljskom sretoše sinovi dva suseda.The ministers discussed steps to restore confidence anddecrease tension between the two neighbours.
Ministri su razmotrili korake za obnovu poverenja ismanjenje tenzija između dva suseda.The two neighbours have agreed to solve the issue through international arbitration.
Dva suseda su se složila da reše to pitanje kroz međunarodnu arbitražu.Commercial relations between the two neighbours must also be improved, he added.
Privredni odnosi između dva suseda takođe se moraju poboljšati, dodao je on.The two neighbours made peace in 1994 but it took many years before some mine clearing began.
This tripled the cost of fuel and made relations between the two neighbours a major electoral issue.
Одлука је утростручила трошкове горива и направила велики изборни проблем између два суседа.The two neighbours made peace in 1994 but it took many years before mine-clearing efforts began.
Две земље су склопиле мир 1994. године, али чишћење мина је почело после неколико година.The service has symbolic as well as economic significance,reflecting newly improved ties between the two neighbours.
Linija ima simboličan, kao i ekonomski značaj, jerpredstavlja odraz nedavno unapređenih odnosa između dva suseda.This is also an issue between two neighbours that must be approached with great sensitivity.".
To je takođe pitanje između dva suseda kojem se mora pristupiti sa velikim senzibilitetom".Two neighbours have raised objections to Croatia's plans to expand its authority in the Adriatic.
Dva suseda usprotivila su se planovima Hrvatske da proširi svoje nadležnosti na Jadranu.In recent weeks, incidents have arisen along their disputed border on the Mura River,raising tensions between the two neighbours.
Poslednjih nedelja došlo je do incidenata duž sporne granice na reci Muri,što je povećalo tenzije između dva suseda.Rohani said the two neighbours can raise annual bilateral trade to $20 billion from the current $12 billion.
Rohani je rekao da su se dve susedne zemlje dogovorile da povećaju trgovinsku razmenu sa 12 na 20 milijardi dolara.Greece has been blocking the opening of accession talks with Macedonia due to the long-running name dispute between the two neighbours.
Grčka blokira otvaranje razgovora o pridruživanju sa Makedonijom zbog dugogodišnjeg spora oko imena između dva suseda.As part of their increased co-operation, the two neighbours are planning to start talks on a joint system of air space control.
U sklopu povećane saradnje, dve susedne zemlje planiraju da pokrenu razgovore o zajedničkom sistemu kontrole vazdušnog prostora.SETimes: What is the Albanian stand regarding the name of Macedonia, andwill Albania have any influence in solving this issue between two neighbours?
SETimes: Kakav je stav Albanije o imenu Makedonije i dali će Albanija uticati u rešavanju problema između dva suseda?Russia sharply reduced gas supplies to Belarus on Wednesday(June 23rd)amid a deepening price dispute between the two neighbours, but assured that the move would not disrupt deliveries to Europe.
Rusija je drastično smanjila isporuke gasa Belorusiji u sredu( 23. juna)u jeku sve dubljeg spora oko cena između dve susedne zemlje, ali je istovremeno naglasila da to neće poremetiti isporuke Evropi.According to the Greek daily Kathimerini, the focus of those talks will be bilateral trade rather than the name dispute between the two neighbours.
Prema pisanju grčkog dnevnika Katimerini, u centru pažnje razgovora biće bilateralna trgovina, a ne spor između dva suseda oko imena Makedonija.In addition to exploring andproducing natural gas, the two neighbours also agreed to establish an industrial border area, form a joint airline and trade in local currencies to boost economic co-operation.
Pored istraživanja iproizvodnje prirodnog gasa, dva suseda su se takođe složila da uspostave industrijsku graničnu oblast, osnuju zajedničku aviokompaniju i trguju lokalnim valutama radi jačanja ekonomske saradnje.During the talk, views were exchanged on the current position of Serbs in Croatia,as well as the relations between the two neighbours- Serbia and Croatia.
У разговору су размењена мишљења о тренутномположају Срба у Хрватској, као и о односима између два суседа- Србије и Хрватске.Despite these deep-rooted problems,relations between the two neighbours have begun to thaw since 1999, when Greeks and Turks showed mutual solidarity during successive earthquakes that hit the two countries.
Uprkos ovim duboko usađenim problemima,odnosi između dva suseda počeli su da se otopljavaju od 1999. godine, kada su Grci i Turci pokazali međusobnu solidarnost tokom uzastopnih zemljotresa koji su pogodili During the talk, views were exchanged on the current position of Serbs in Croatia,as well as the relations between the two neighbours- Serbia and Croatia.
U razgovoru su razmenjena mišljenja o trenutnompoložaju Srba u Hrvatskoj, kao i o odnosima između dva suseda- Srbije i Hrvatske.Turkey and Greece have been trading barbs at a rate in recent months that has left some concerned of a heightened risk of conflict between the two neighbours.
Turska i Grčka lome koplja u poslednjih nekoliko meseci, zabrinuvši Evropu zbog porasta rizika od izbijanja sukoba između ova dva suseda.….Since it was obvious the existing agreementwould not be implemented, Kramaric said, measures to prevent further escalation of tension between the two neighbours should be discussed in new rounds of negotiation.
Kako je potpuno jasno dase postojeći sporazum ne primenjuje, dodao je Kramarić, na novoj rundi pregovora trebalo bi razmotriti mere za sprečavanje dalje eskalacije tenzija između dva suseda.Macedonia plans to exert every effort in the upcoming talks with Greece to find a solution to the 18-year-old name dispute between the two neighbours.
Makedonija planira da uloži sve napore u predstojeće razgovore sa Grčkom kako bi se pronašlo rešenje 18-godišnjeg spora oko imena između ta dva suseda.Romania and Moldova sealed a long-awaited border treaty on Monday(November 8th),setting the stage for closer co-operation between the two neighbours.
Rumunija i Moldavija su u ponedeljak( 8. novembra) zaključile dugo očekivani granični sporazum,čime su postavljeni uslovi za bliskiju saradnju između ta dva suseda.A symbolically important football match between Turkey and Armenia on Wednesday(October 14th)boosted hopes for normalising relations between the two neighbours.
Utakmica između Turske i Jeremnije igrana u sredu( 14. oktobra), koja je imala simboličan značaj,pojačala je nade u normalizaciju odnosa između dva suseda.Turkish and Greek swimmers took part in a traditional winter swimming festival in Datca, Mugla province, Turkey, on Saturday(February 14th),in a bid to boost relations between the two neighbours.
Turski i grčki plivači učestvovali su u subotu( 14. februara) na tradicionalnom zimskom plivačkom festivalu u Datki, u turskoj provinciji Mugla,koji se održava u cilju jačanja veza između dva suseda.The event, titled"Creators of Two Cultures", presents documents: manuscripts, magazines, books and maps dating back to the Middle Ages,demonstrating the long-time co-operation between the two neighbours.
Na izložbi pod nazivom« Kreatori The two protocols signed by Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoglu andArmenian counterpart Edward Nalbandian mark the first bilateral agreement between the two neighbours in about 88 years.
