Примери коришћења Two-day training на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The UNDP team is in charge of a two-day training session in business plan preparations.
Tim UNDP-a zadužen je za dvodnevnu obuku u pripremi poslovnog plana.Two-day training"Implementation of preliminary indicators for identification of trafficked persons"….
In preparation for the influx, more than two dozen judges, prosecutors anddefence lawyers attended a two-day training programme in Banja Luka.
Pripremajući se za priliv novih predmeta, više od dvadeset sudija, tužilaca iadvokata prisustvovalo je dvodnevnom programu obuke u Banja Luci.Last week, two related two-day trainings were organized by FINNOK Education.
Prethodne nedelje održana su dva vezana dvodnevna treninga u organizaciji FINNOK edukacije.That is why it is important that trainers, regardless of how experienced they are in their work, constantly learn and are always ready for new challenges,it was said at the two-day training.
Zato je važno da treneri, bez obzira na to koliko su iskusni u svom poslu, stalno uče i budu uvek spremni na nove izazove,rečeno je na dvodnevnom treningu.The two-day training on communication skills, public speaking and speech, 14-15. September 2018. in Novi Sad.
Једнодневна обука о вештинама комуникације, јавног излагања и обраћања, 09. март 2019. године у Сремској Митровици.Such cases, and co-operation with the tribunal,were the main points of the recent two-day training in Banja Luka for about two dozen RS prosecutors, judges and defence lawyers.
Takvi slučajevi, i saradnja sa tribunalom,bili su glavne tačke nedavne dvodnevne obuke u Banja Luci u kojoj je učestvovalo oko dvadeset tužilaca, sudija i advokata iz RS.Two-day training for volunteers was realized for 20 participants in Pljevlja on 17th and 18th December and 20 persons in Berane on 24th and 25th December 2016.
Дводневни тренинг за волонтере реализован је за 20 учесника у Пљевљима 17. и 18. децембра и за 20 учесника у Беранама 24. и 25. децембра 2016. године.New trainings will be held over the coming months for representatives of local self-government units, and fresh two-day training sessions for mentors are scheduled for early December 2019.
Nove obuke biće održane tokom narednih meseci za predstavnike lokalnih samouprava, a novi ciklus dvodnevnih obuka za mentore organizovaće se početkom decembra 2019.The Press Council organized a two-day training for editors and journalists from"Kikindske" newspaper in order to improve the freedom of expression and the application of professional standards.
Savet za štampu organizovao je dvodnevnu obuku za urednike i novinare„ Kikindskih“ sa ciljem unapređenja slobode izražavanja i primene profesionalnih standarda.New trainings will be held over the coming months for representatives of local self-government units, and fresh two-day training sessions for mentors are scheduled for early December 2019.
Нове обуке биће одржане током наредних месеци за представнике локалних самоуправа, а нови циклус дводневних обука за менторе организоваће се почетком децембра 2019.April 2017. Bujanovac, Presevo- The two-day training in entrepreneurship, marketing and business management started, yesterday, at the“Vuk Karadzic” community center in Bujanovac.
April 2017. Bujanovac, Preševo- U bujanovačkom Domu kulture„ Vuk Karadžić“ juče je počelo izvođenje dvodnevne obuke iz oblasti preduzetništva, marketinga i poslovnog upravljanja.The training lasts for two days, is accredited by the Institute for the Advancement of Education andcarries 16 points. The two-day training will be held in Belgrade on September 19 and 20, 2019.
We organised three two-day trainings on the following topic:"Elderly workers","Active in the third act" and"Intergenerational Dialogue". Over 150 participants attended these trainings and workshops.
Organizovali smo tri dvodnevna treninga na sledeće teme:" Stariji radnici"," Aktivni u trećem dobu" i" Međugeneracijski dijalog" Treninge i radionice je pohađalo preko 150 ljudi.Consulting services to the SMEs were provided by accredited consultants, who explicitly followed guidelines given in the Reports on strategic analysis of SMEs performance.Co-financing of two two-day trainings for the SME owners and managers, in the total value of 4.600,00 BAM.
Konsultantske usluge MSP pružali su akreditovani konsultanti i to isključivo u skladu sa smjernicama koje su date u izvještaju o strateškoj analizi poslovanja.-Sufinansiranje dvije dvodnevne obuke za vlasnike i menadžere MSP-a, na šta je utrošeno ukupno 4. 600, 00KM.The pfSense Fundamentals andAdvanced Application course is a two-day training event designed to help you manage and maintain your network using pfSense as one of the core elements.
Основни курс пфСенсе Фундаменталс иАдванцед Апплицатион је дводневни тренинг догађај дизајниран да вам помогне да управљате и одржавате своју мрежу користећи пфСенсе као један од кључних елемената.This two-day training is aimed at lawyers and law trainees who can be found in the role of representatives of their clients, legal and natural persons in the procedures of mediation and aims to improve the skills of lawyers to effectively represent their clients in the process of extra-judicial dispute settlement.
Ова дводневна обука намењена је адвокатима и адвокатским приправницима који се могу наћи у улози заступника својих клијената, правних и физичких лица у поступцима медијације и има за циљ унапређење вештина адвоката за ефикасно заступање својих клијената у процесима вансудског решавања спорова.Within the project KRIN- Creation of a Regional Innovation Network, a two-day training for directors of enterprises and their associates on topic“Human resource management in industrial enterprises” was organized.
U okviru projekta KRIN- kreiranje regionalne inovacione mreže, organizovana je dvodnevna obuka za direktore preduzeća i njihove saradnike na temu“ Organizacija i operativno upravljanje preduzećem”.(Danas, 21.03.2012) Estimates, awards,training courses and competitions The Center for Training of Ground Forces in Pozarevac was visited by a group of 15 journalists. The visit was organized by the Belgrade Center for Security Policy, as a part of the two-day training entitled"Responsible Reporting for More Equal Security".
( Danas, 21. 03. 2012) Ocene, nagrade, kursevi itakmičenja Centar za obuku Kopnene vojske u Požarevcu posetila je grupa od 15 novinara, u organizaciji Beogradskog centra za bezbednosnu politiku, u sklopu dvodnevnog treninga" Odgovornim izveštavanjem do ravnopravnijeg sektora bezbednosti".The Embassy is proud to collaborate on this two-day training, which provides the organizational framework of laws and policies for leaders to consider when investigating and prosecuting terrorists.
Ambasada je ponosna što sarađuje na ovoj dvodnevnoj obuci koja pruža organizacioni okvir zakona i praktičnih politika koje lideri moraju da uzmu obzir prilikom istrage i gonjenja terorista.TRAINING ON"HOW TO USE CAREER GUIDANCE AND COUNSELING FOR THE EMPOWERMENT OF VULNERABLE ADULTS" Belgrade- The"Tempus" Foundation, through the activities of the"EPALE" national support team and the“Euroguidance” national center's network, organizes a two-day training"Overcoming Helplessness: How to Use Career Guidance and Counseling for the Empowerment of Vulnerable Adults", which will be held at the“Serbia” Hotel in Belgrade(127, Ustanicka St) on November 27 and 28, 2018.
ОБУКА" КАКО КОРИСТИТИ КАРИЈЕРНО ВОЂЕЊЕ И САВЕТОВАЊЕ ЗА ОСНАЖИВАЊЕ ОДРАСЛИХ ИЗ ОСЕТЉИВИХ ГРУПА" 30. октобар 2018. Београд- Фондација„ Темпус“, кроз активности„ EPALE“ националног тима за подршку и националног центра„ Euroguidance“ мреже, организује дводневну обуку„ Превладај беспомоћност: Како користити каријерно вођење и саветовање за оснаживање одраслих из осетљивих група?” која ће се одржати 27. 11. и 28. 11. 2018. године, у Београду у хотелу„ Србија” Устаничка бр.During the two-day training, the guests and hosts discussed the most effective ways of combating illegal trade in the region, due to which the revenues from tobacco products of the countries in the region were reduced a lot.
Током дводневне обуке, гости и домаћини дискутовали су о најефикаснијим начинима борбе против нелегалне трговине у региону, а због које изузетно трпе приходи земаља у региону.The USAID Project for Responsible Authority, in cooperation with the portal Pistaljka(published by the Eutopia Association),organized an advanced two-day training on the implementation of the Law on the Protection of whistleblowers for Local Governments in Serbia, on June 5 and 6, 2019….
УСАИД Пројекат за одговорну власт, у сарадњи са порталом Пиштаљка( чији је издавач удружење Еутопија),организовао је напредну дводневну обуку о примени Закона о заштити узбуњивача за локалне самоуправе у Србији, 5. и 6. јуна 2019. године у Београду, у хотелу Парк.Plant representatives participated in a two-day training on organizational development with a focus on action planning and work on building a support base, on July 18 and 19 in Belgrade, organized by ORCA through the implementation of the CSOnnect program.
Predstavnici Planta učestvovali su u dvodnevnoj obuci o organizacionom razvoju sa fokusom na teme akcionog planiranja i rada na izgradnji baze podrške, dana 18 i 19. jula u Beogradu, koju je organizovala ORCA kroz implementaaciju projekta CSOnnect programa.November 2017. The initiative for the rights of people with mental disabilities, the MDRI-S,invites all interested parties to apply for attending a two-day training on the prevention of violence against women with disabilities in residential institutions, which will take place on December 14 and 15, 2017, in Belgrade.
Novembar 2017. Inicijativa za prava osoba sa mentalnim invaliditetom MDRI-Spoziva sve zainteresovane da se prijave za pohađanje dvodnevne obuke o sprečavanju nasilja nad ženama sa invaliditetom u rezidencijalnim ustanovama, koja će biti realizovana 14 i15. decembra 2017. godine u Beogradu.At the start of the two-day training, Milenka Knežević, an advisor at the GIZ ORF-EE, provided an overview of regional cooperation in this area and presented the training goals, announcing the future activities on the regional level, including cooperation and the exchange of experiences of cities in the region.
Na samom početku dvodnevne obuke, Milenka Knežević, savetnica na projektu GIZ ORF-EE, dala je pregled regionalne saradnje u ovoj oblasti, prezentovala ciljeve treninga i najavila naredne aktivnosti na nivou regiona koje uključuju međusobnu saradnju i razmenu iskustava gradova zemalja u regionu koje projekat podržava.Networking between all participants, understanding different ways of thinking,appreciation for others- these are all great results achieved by the participants in this two-day training, although, in a first place, I responsiblly claim, the participants have improved their negotiating skills for which they signed it up for the training. .
Samo umrežavanje svih učesnika, razumevanje različitih načina razmišljanja,uvažavanje- sve su to veliki rezultati koje učesnici postižu na ovoj dvodnevnoj obuci, mada, odgovorno tvrdim, učesnici su unapredili svoje pregovaračke veštine zbog kojih su se prijavili za trening na prvom mestu.Within this anniversary celebration, two-day training on collective bargaining was organized and supported by International Labour Organization. Mile Radivojević, Agency Director, pointed out in his opening speech that the introduction of institute of peaceful settlement of labour disputes in national legislation improved social protection and harmonized the relationship between the employer and employees.
U okviru obeležavanja ovog jubileja održana je i dvodnevna obuka na temu kolektivnog pregovaranja u organizaciji i uz podršku Međunarodne organizacije rada. Direktor agencije Mile Radivojević rekao je na otvaranju da je uvođenjem instituta mirnog rešavanja radnih sporova u nacionalno zakonodavstvo opšta slika socijalne zaštite promenjena na bolje, a da su odnosi između poslodavca i zaposlenih poboljšani i hramonizovani.How can career guidance and counselling contribute to the prevention of student dropout is one of the questions that teachers tried to provide during their two-day training. Tamara Stanojevic opened the training on behalf of the Belgrade Open School and presented legislative frameworks that define career guidance and counselling in our country to participants.
Како томе може допринети каријерно вођење и саветовање је једно од питања на које су наставници/ е током дводневне обуке покушали да дају одговоре. Београдска отворена школа( БОШ) је 9. и 10. маја 2019. године одржала Within the project KRIN- Creation of A Regional Innovation Network, a two-day training for directors of enterprises and their associates on topic“Improvement of processes and procedures in industrial enterprises” was organized.
U okviru projekta KRIN, organizovana je dvodnevna obuka za direktore preduzeća i njihove saradnike na temu„ Unapređenje procesa i procedura u industrijskim preduzećima“.
