Sta znaci na Srpskom UNEQUAL POSITION - prevod na Српском

• неравноправан положај
• неједнаком положају
• neravnopravan položaj
• неравноправном положају

Примери коришћења Unequal position на Енглеском и њихови преводи на Српски

This places EU merchants in an unequal position.
Тиме се грађани Србије стављају у неравноправан положај.

The legislation puts the citizens in an unequal position and the provisions of the law are in direct contravention with Article 9 of the Constitution of Macedonia.".
Zakonom se građani stavljaju u nejednaku poziciju i njegove odredbe su u direktnoj suprotnosti da Članom 9 Ustava Makedonije».

The pretext for its establishment was, according to the organization itself,"the increasing unequal position of Serbs in the Yugoslav state".
Као повод за оснивање ове организације наводи се„ све неравноправнији положај Срба у Југословенској држави“.

The wrong game puts the child in an unequal position, increases his/her possibility of injury, contributes to the loss of interest in sports, and can be a source of great dissatisfaction and frustration.
Неадекватан избор доводи дете у неравноправан положај, повећава могућност повређивања, доприноси губитку интересовања за спорт, а може бити извор великог незадовољства и фрустрација.

Novi Sad provided itself with an"unequal position in the market".
Нови Сад обезбедила себи" неравноправан положај на тржишту".

There is an agency which is at the market with other agencies(…) putting the two remaining agencies operating at the market in an absolutely unequal position”, said Janjić.
Imate agenciju koja je na tržištu sa ostalim agencijama(…) dok ostale dve agencije koje posluju na tržištu stavlja u apsolutno neravnopravan položaj“, rekao je Janjić.

For instance, persons with disabilities are in unequal position in comparison to persons without disabilities.
На пример, особе са инвалидитетом налази се у неједнаком положају у односу на особе које немају инвалидитет.

The Managing board of the Media association assessed that certain provisions of the Draft amendments placed publishers in an unequal position with other legal entities.
Upravni odbor Asocijacije medija ocenio je da se pojedinim odredbama Predloga izdavači stavljaju u neravnopravan poloţaj u odnosu na ostale privredne subjekte.

Structure of this book reveals that Ms. Djukic had system approach to the problem of unequal position of women in sport, with assessment that it is necessary to have more women in decision making places.
Структура књиге показује да је госпођа Ђукић проблему неравноправне позиције жена у спорту пришла на један системски начин, уз оцену да је неопходно да имамо више жена тамо где се доносе одлуке.

Hlinka quickly became disappointed by the undemocratic methods of his ex-colleague Vavro Šrobár(Minister-plenipotentiary for Slovakia affairs), some anti-religious actions and the unequal position of Slovakia.
Хлинка се брзо разочарао недемократским методама свог бившег колеге Вавра Шробара( опуномоћеног министра за послове Словачке), неким антирелигијским деловањем и неравноправним положајем Словачке.

Discrimination also occurs when persons who are in unequal position are being treated in the same(equal) way.
Дискриминација се врши и када се особе које се налазе у неравноправном положају третирају на исти( равноправан) начин.

The unequal position of some representatives of the people(and the number of Armenians during the years of the Soviet Union in Karabakh decreased significantly), was the main reason for the reluctance to remain in this position..
Неједнак положај неких представника народа( као и број Јермена током година Совјетског Савеза у Карабаху знатно се смањио), био је главни разлог због којег је невољност остала на овом положају..

Discrimination also occurs when persons who are in unequal position are being treated in the same(equal) way.
Дискриминaциja се врши и кaдa сe особе кojе сe нaлaзe у неравноправном положају, трeтирajу нa исти( равноправан) нaчин.

There will be sent, with due respect of the difficulties there are facing, a clear message that reprogramming of the debts is feasible option, but not a write-off, because is such case all other tax payers would find them selves in unequal position, cheated.
Њима ћу, уз уважавање тешкоћа са којима су суочена, послати јасну поруку да су могући репрограми, али не и опрост дугова, јер би у том случају они који плаћају порезе били у неравноправном положају, преварени.

The public company"Broadcasting Equipment and Communications" said it was thus put in an unequal position with cable and IPTV operators, which already had this service in their portfolio.
JP" Emisiona tehnika i veze" ukazuje da se na ovaj način dovodi u neravnopravan položaj sa kablovskim i IPTV operatorima, koji ovu uslugu već imaju u svojim ponudama.

The Court concluded that by charging broadcasting subscription fee together with telephone bills- without checking whether a particular individual or company has a radio or TV receiver- all those who pay telephone bills, but do not possess a radio or TV receiver, are placed in an unequal position.
Sud je ocijenio da naplaćivanje radio-difuzne pretplate uz telefonske račune- bez provjere da li fizičko ili pravno lice ima radijski ili televizijski prijemnik- stavlja u neravnopravan položaj sve one koji plaćaju telefonski račun ali nemaju radio ili televizijski prijemnik.

Privately owned news agencies Beta and Fonet, for example, have been complaining to the state for years about their unequal position with regard to the competition- state-run Tanjug news agency.
Privatne agencije Beta i Fonet, na primer, već godinama ulaţu protest drţavi zbog svog neravnopravnog poloţaja u odnosu na trţišnog konkurenta, drţavnu agenciju Tanjug.

Unfortunately, the citizens who live in Kosovo and Metohija are in an unequal position regarding the exercising of basic human rights, and any effort made in that respect represents a step forward towards the change of their position..
Нажалост, на Косову и Метохији, живе грађани који су у неравноправном положају и то у погледу остваривања основних људских права, те је сваки напор који се улаже корак напред ка промени њиховог положаја..

Ilić, Commissioner for the Protection of Equality received a complaint in which a citizen of Nis pointed to the unequal position in which her family was brought in relation to the other….
Поштовани господине Илићу, Повереница за заштиту равноправности примила је притужбу у којој је једна грађанка Ниша указала на неравноправан положај у који је њена породица доведена у односу на друге нишке породице, због услова који су прописани Одлуком….

According to him, there has been no consent about amendments concerning unequal position of broker-dealer companies compared to certified banks, which may also act as brokers, and about brokers' demands to open their clients' accounts with commercial banks.
Према његовим речима, сагласност није постигнута у изменама које се тичу неравноправног положаја брокерско-дилерских друштава у односу на овлашћене банке које могу да се појављују у улози брокера и око захтева брокера да отворе рачуне клијената код пословних банака.

Beneficial pensions, beneficial years of work, pensions acquired according to special terms and other rights that place other workers doing full service in an unequal position will be given special attention," Krkobabic said.
Posebna pažnja biće posvećena beneficiranim penzijama, beneficiranom radnom stažu, penzijama stečenim pod posebnim uslovima i drugim pravima kojima se stavljaju u nejednak položaj oni radnici koji rade puni radni vek", rekao je Krkobabić.

By doing so, the people with hearing impairment have been placed in an unequal position, since they have been given a condition for the conclusion of their marriage that is not imposed on other citizens in the same situation.
Таквим поступањем су особе оштећеног слуха доведене у неравноправан положај, с обзиром да су им за склапање брака постављени услови који се другим грађанима не постављају у истој ситуацији.

Establish an option for prescribing and adopting special measures in the local community within the competence of the local communityThe instruments used to implement the policy of equal opportunities and accomplish equality of persons or a group of persons who are in essence in unequal position are the special measures for elimination of discrimina-tion.
Ustanoviti mogućnost propisivanja i usvajanja posebnih mera u lokalnoj zajednici, u okviru nadležnosti lokalne zajednicePosebne mere radi otklanjanja diskriminacije su instrumenti koji se koriste kako bi se realizovala politika jed- nakih mogućnosti i kako bi se postigla ravnopravnost lica ili grupe lica koje su suštinski u nejednakom položaju.

Structure of this book reveals that Ms. Djukic had system approach to the problem of unequal position of women in sport, with assessment that it is necessary to have more women in decision making places.
Struktura knjige pokazuje da je gospođa Đukić problemu neravnopravne pozicije žena u sportu prišla na jedan sistemski način, uz ocenu da je neophodno da imamo više žena tamo gde se donose odluke.

Slaviša Lekić, president of the Independent Association of Journalists of Serbia(NUNS), said that Tanjug is an example of how regulations on media privatization were not implemented as they should be, but in accordance with political interests, and that it survived only thanks to state money, which, in previous years as well as nowadays, put FoNet and Beta news agencies in an unequal position.
Predsednik Nezavisnog udruženja novinara Srbije( NUNS), Slaviša Lekić, navodi da je Tanjug primer kako se propisi o privatizaciji medija nisu primenjivali onako kako bi trebalo, već u skladu sa političkim interesima i da opstaje zahvaljujući državnom novcu što je proteklih godina stavljalo, a i danas je tako, u neravnopravan položaj novinske agencije- FoNet i Betu.

It is a large amount for the Serbian media market and its allocation without clear rules brings media into unequal position and enables state influence on the content of the media which receive state funding.
Za medijsko tržište u Srbiji to je veliki iznos, čija dodela bez jasnih pravila dovodi medije u neravnopravan položaj i omogućava uticaj države na sadržaj medija koji dobijaju novac.

In the Proposal for assessing of constitutionality, Commissioner Jankovic points out, among other things, to the unequal position of female farmers, because they need to have insurance for 24 months in order to achieve right to reimbursement during the maternal leave and child care leave, instead of 18 months like other women who recently gave birth and who are insured on other grounds.
U Predlogu za ocenu ustavnosti Janković, pored ostalog, ukazuje na nejednak položaj poljoprivrednica, jer za ostvarivanje naknade za porodiljsko odsustvo i odsustvo sa rada radi nege deteta, moraju da imaju osiguranje 24 meseca a ne 18 meseci kao ostale porodilje osigurane po drugim osnovama, navodi se u saopštenju poverenice.

Republic of Serbia may introduce special measures in order to achieve full equality among particular individuals or groups that are found at substantially unequal position compared to other citizens, as provided by Article 21 of the Constitution of the Republic of Serbia.
Република Србија може увести посебне мере ради постизања пуне равноправности лица или групе лица која су суштински у неједнаком положају са осталим грађанима, како предвиђа Устав Републике Србије у члану 21.

ANEM representatives referred to a number of illustrative instances of pressure from the administration and unequal position of the media that contributed to democratization when compared with some other broadcasters that used to enjoy privileges at the time of the former regime.
Predstavnici ANEM-a su naveli niz primera pritisaka od strane vlasti i neravnopravan polozaj medija koji su doprineli demokratizaciji zemlje u odnosu na neke druge stanice koje su uzivale privilegovan polozaj u vreme bivseg rezima.

The NUNS executive board decided to accept the invitation so that it could reiterate the NUNS views about dangers to freedom of information and expression, the security of journalists and other media staff, the unequal position of the media and other issues and problems directly jeopardizing the rights of the citizens to complete, objective nad comprehensive information,” the statement said.
Izvršni odbor NUNS-a je odlučio da prihvati poziv kako bi još jednom ponovio stavove Udruženja o ugroženosti slobode informisanja i izražavanja, bezbednosti novinara i drugih medijskih radnika, neravnopravnom položaju medija i drugim temama i problemima koji direktno ugrožavaju pravo gradjana na potpuno, objektivno i svestrano informisanje“, navodi se u saopštenju NUNS-a.