Sta znaci na Srpskom UNIPOLAR MOMENT - prevod na Српском

• униполарни моменат
• униполарни тренутак
• једнополарни тренутак
• униполарног момента

Примери коришћења Unipolar moment на Енглеском и њихови преводи на Српски

Unipolar moment is over.
Униполарни тренутак је завршен.

We live in a world of Transition: a transition from the unipolar moment to something else.
Ми живимо у свету Transition- преласка из периода једнополарности ка нечем другом.

The unipolar moment is over.
Униполарни тренутак је завршен.

If they are successful in ripping up the claims to subjectivity of the other empires, we will return to the unipolar moment.
Ако успеју настојања да се прекине субјективност осталих империја, бићемо враћени у једнополарност.

The unipolar moment lasted unfortunately long- for nearly two decades.
Униполарни моменат је, нажалост, дуго трајао- готово две деценије.

The unipolar world was indeed a unipolar moment(in the words of Charles Krauthammer).
Unipolarni svet je, u stvari, bio unipolarni trenutak( prema rečima Čarlsa Krauthamera).

The unipolar moment lasted unfortunately long- for nearly two decades.
Униполарни тренутак је, на жалост, дуго трајао, скоро две деценије.

The desperate search to extend Washington's unipolar moment has paradoxically accelerated the rise of a multipolar world.
Очајничко настојање да се продужи униполарни моменат Вашингтона је, парадоксално, убрзало појаву мултиполарног света.

Heartland, in the face of the USSR, lost this war in the early 1990's, which marked the beginning of the unipolar moment.
Хартленд је, оличен у Совјетском савезу, овај рат изгубио крајем осамдесетих година прошлог века, а тај тренутак обележава почетак униполарног света.

In his article,“The Unipolar Moment”1, which was based on a series of lectures delivered in Washington.
У чланку Униполарни тренутак( 1), заснованом на серији предавања из децембра 1990.

Initially, post-Cold War globalization meant a Westernization of the world to go along with the adoption of Western-style management practices and America's so-called unipolar moment.
Првобитно је постхладноратовска глобализација подразумевала позападњачење света како би он усвојио управљачке праксе западног стила и такозвани амерички униполарни моменат.

In his article,“The Unipolar Moment”1, which was based on a series of lectures delivered in Washington.
У свом чланку„ Униполарни моменат“, заснованом на низу предавања која су децембра 1990.

Did we not ourselves slap aside the hand of Russian friendship, when proffered, when we chose to embrace our“unipolar moment,” to play the“great game” of empire and seek“benevolent global hegemony”?
Зар нисмо ми сами одбили руку пријатељства коју нам је пружила Русија, када смо одлучили да јој наметнемо свој униполарни свет, да се играмо„ велике империје“ и изборимо се за статус„ великодушног глобалног хегемона“?

Even the unipolar moment guaranteed greater stability in a certain sense, given the unfortunate disproportion of force that the US enjoyed throughout the 1990s.
Чак и униполарни моменат гарантује већу нестабилност у одређеном смислу, с обзиром на несрећну диспропорцију силе коју је САД уживала током 1990-их година.

The greatest error the United States committed during its unipolar moment, with Russia and more generally, was to simply stop paying attention.
Највећа грешка коју су Сједињене Државе починиле током свог униполарног момента- у вези са Русијом, а и шире- јесте то што су једноставно престале да буду на опрезу.

In the unipolar moment that followed the Cold War, however, U.S. leaders succumbed to hubris and decided to try to remake the world in America's image.
Међутим, у униполарном тренутку који је уследио након Хладног рата, амерички лидери подлегли су охолости и одлучили да покушају да преобликују свет по америчком укусу.

So I think we are coming to the end of the unipolar world system, based on this ideological and geopolitical victory, because the end of the unipolar moment, as Charles Krauthammer has said, is happening now.
Мислим да долазимо до краја једнополарног светског система заснованог на тој идеолошкој и геополитичкој победи, јер се крај једнополарног тренутка, као што је то рекао Чарлс Kраутхамер, управо дешава.

It assumes we are still dwelling in the unipolar moment and that all that matters is the will to use the power at America's disposal.
У таквом резону се подразумева да и даље обитавамо у униполарном моменту, и да је једно битна воља да се искористи сила која је Америци на располагању.

Unipolar moment, in which the West had the advantage of convincing the world, through a more globalized world, that their values were universal to all, and now, there is multipolar system after- which emerges.
Једнополарни тренутак- у којем је Запад имао преимућство да, посредством глобализавије, убеди свет да су њихове вредности универзалне за све и, напослетку, ту је вишеполарни систем- који је у настајању.

When the Cold War ended, the United States was on good terms with all of the world's major powers, al Qaeda was a minor nuisance, a genuine peace process was underway in the Middle East, and America was enjoying its“unipolar moment.”.
По завршетку Хладног рата, Сједињене Државе су биле у добрим односима са свим главним светским силама, Ал Каида је представљала минорни проблем, на Блиском истоку се одвијао истински мировни процес, а Америка је уживала у свом‘ једнополарном моменту'“.

A unipolar moment- in which the West had the advantage of convincing the world, through a more globalized world, that their values are universal to all and, finally, there is a multipolar system- which is emerging.
Једнополарни тренутак- у којем је Запад имао преимућство да, посредством глобализавије, убеди свет да су њихове вредности универзалне за све и, напослетку, ту је вишеполарни систем- који је у настајању.

Maybe it is time to wonder whether Trump is really keen on a de-escalation model of international relations, aimed at brokering deals from positions of strength, or whether his ultimate aim is simply to preserve America's unipolar moment in any possible way, even with war.
Можда је време да се запитамо да ли је Трампу заиста стало да смири међународне односе, у циљу посредничких договора са позиција снаге, или је његов крајњи циљ да једноставно очува униполарни моменат Америке на било који начин, па чак и са ратом.

Part of the reason why the US' unipolar moment was so short and fleeting has to do both with its own mistakes and the resilience of certain Great Powers such as Russia, China, and Iran in not fully capitulating after the end of the Cold War.
Део одговора на питање, зашто је једнополарни тренутак САД био тако кратак лежи у отпорности одређених великих сила, као што су Русија, Кина и Иран, које су одбиле да потпуно капитулирају после завршетка хладног рата.

As for“the loss of elite influence,” that's code for a self-described coterie of the wealthy and powerful claiming a fuzzy democracy moral high ground which only unmasks their deep fear as the Western unipolar moment dissolves sooner rather than later.
Што се тиче,, губитка утицаја елите“, то је само шифра за самоописану котерију богатих и моћних што наступају са позиција нејасне демократске моралне висине, а којом се демаскира њихов дубоки страх од распада западног униполарног момента који се догађа пре, а не касније.

The unipolar moment will be brief,” Krauthammer admitted, predicting in a Washington Post column that within a very short time, Germany and Japan, the two emerging“regional superpowers,” would be pursuing foreign policies independent of the United States.
Униполарни моменат ће бити кратак“, признао је Краутхамер, предвиђајући у колумни Вашингтон поста да ће веома брзо Немачка и Јапан- две растуће„ регионалне суперсиле“- почети да воде спољне политике независне од Сједињених Држава.

Moreover, given the heightened capabilities of other countries, the globalists will have to concede serious concessions and are unlikely to be able to achieve the same results that they did during the rise of the unipolar moment under Clinton or in the Obama administration's later attempts to instate multilateralism.
Штавише, имајући у виду повећане способности других земаља, глобалисти ће морати да направе озбиљне уступке и мало је вероватно да ће моћи да постигну исте резултате које су направили током успона униполарног момента под Клинтоном или каснијим покушајима Обамине администрације да поново подигне мултилатерализам.

This segment will describe how Iran, China and Russia have over the years adopted a variety of economic and military actions to repel the continual assault on their sovereignty by the West; in particular, how the American drive for global hegemony has actually accelerated the end of the‚unipolar moment‘ thanks to the emergence of a multipolar world.
Овде ћемо објаснити како су Иран, Кина и Русија годинама предузимали разне економске и војне кораке са циљем спречавања константних насртаја на свој суверенитет са Запада, односно како је америчко јурење глобалне хегемоније заправо убрзало крај„ униполарног момента“ захваљујући појављивању мултиполарног света.