Примери коришћења Večernje на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
As a former correspondent of Večernje Novosti, Biblija still keeps in touch with Moscow.
Večernje Novosti published two articles about this party, of which one is negative and the other is neutral.
Večernje novosti objavile su o ovoj stranci dva članka, od kojih je jedan negativan, a drugi neutralan.Was published on April 30th 2016 on the website of the Ministry andin the daily newspaper“Večernje novosti” and whose Amendment No.
I wish to wish the readers of Večernje novosti and all the citizens of the friendly Serbia peace and prosperity.
U završetku želim čitaocima„ Večernjih novosti” i svim građanima prijateljske nam Srbije mir i blagostanje.The last draft, however, was leaked to a regime tabloid,the Serbian newspaper Večernje novosti in September 1986.
Посљедњи нацрт, међутим, доспио је у режимски таблоид,новине„ Вечерње новости” у септембру 1986. године.(Tanjug, Dnevnik, Pravda, Večernje Novosti 21.09.2011)This is the second case of dismissal of an editor in Hungarian media outlets.
( Tanjug, Dnevnik, Pravda, Večernje Novosti 21. 09. 2011) Ovo je drugi slučaj smene urednika u mađarskim medijima.The employee for outside visits of the 24-hour Call Centre provides services by announcing the obituary in the daily newspaper(“Politika” and“Večernje novosti”). This service is free of charge.
Теренски референт Дежурног центра врши бесплатну услугу оглашавања путем читуља у дневној штампи(“ Политика” и“ Вечерње новости”).I would like to conclude by wishing all the readers of Večernje novosti and all the citizens of friendly Serbia peace and prosperity.".
U završetku želim čitaocima„ Večernjih novosti” i svim građanima prijateljske nam Srbije mir i blagostanje.Source: Večernje novosti- Serbia/ Bujanovac- The municipality of Bujanovac is one of the few municipalities in South Serbia that has an asylum for dogs, which was built back in 2009.
Извор: Вечерње Новости- Србија/ Бујановац- Општина Бујановац једна је од ретких на југу Србије која има изграђен азил за псе, који је подигнут још 2009. године.ILIC'S MEDIA WAR Politika and Danas are least likely to deviate from professional standards, while Večernje Novosti, Glas Javnosti and Blic are placed between these two groups.
ILIĆEV MEDIJSKI RAT Politika i Danas se najviše pridržavaju novinarskih kodeksa, a Večernje Novosti, Glas Javnosti i Blic se nalaze u sredini između ove dve grupe.In February and March 2010 there was much publicity about Slovianski after articles had been dedicated to it on the Polish internet portal Interia. pl andthe Serbian newspaper Večernje Novosti.
Фербруара и марта 2010. словјански је приближен јавности после објављених чланака на пољском интернет порталу Interia. pl исрпским новинама Вечерње новости.During the Pakrac clash, the Serbian newspaper"Večernje Novosti" reported that about 40 Serb civilians had been killed in Pakrac on 2 March 1991 by the Croatian forces.
Током пакрачког сукоба, српски лист" Вечерње новости" објавио је да су хрватске снаге 2. марта 1991. године у Пакрацу убиле око 40 српских цивила.Media in Serbia are primarily in the hands of private owners and companies, although the state still has a significant stake in the ownership structure of some media,such as the daily newspapers Politika and Večernje Novosti.
Mediji u Srbiji su uglavnom u privatnim rukama, iako država još uvek ima značajan udeo u vlasništvu nekih medija, kaona primer Politike i Večernjih novosti.The state will also have to give up ownership of newspapers Politika and Večernje novosti, but will retain the power to have its say on who will purchase the shares.
Država će morati da se povuče iz vlasništva nad dnevnim listovima Politika i Večernje novosti, ali će svakako imati prostora da utiče na to ko će da kupi njene akcije u tim medijima.(Blic- Srbija, Večernje Novosti, 21/05/2011, Pravda, 24/05/2011)Broadcasting of parliamentary sessions At the moment, the National Parliament and the public service broadcaster are negotiating a contract on TV broadcasting.
Blic- Srbija, Večernje Novosti, 21/ 05/ 2011, Pravda, 24/ 05/ 2011Prenos Skupštinskih zasedanja Skupština i javni servis trenutno kroje ugovor o TV prenosima.Stage director does not decide on everything, because everybody is an author and everybody needs to express himself/herself. Taken from: Vukica Strugar,You Have Survived Thanks to Language and Poetry, Večernje Novosti, 27th August 2017.
Редитељ не одређује све, јер свако је аутор и свако треба да изрази себе.Вукица Стругар, Опстали сте преко језика и песме," Вечерње новости", 27. август 2017.The prize is organised by the daily"Večernje Novosti", that has selected for over 51 years the most important humanitarian activities, giving them the visibility and renown in the whole of Serbia.
Награду организује дневни лист„ Вечерње Новости“, који већ више од 51 годину одабира најзначајније хуманитарне активности, дајући визибилитет и опшепознатост у целој Србији.Late last year, the Liberal-Democratic Party(LDP)asserted that the Belgrade tabloid Kurir"received money from the state to buy the WAZ stakes in Politika, Večernje Novosti and Dnevnik".
Krajem prošle godine LDP je izašao u javnost sa tvrdnjom da je list" Kurir" dobio novac od države daotkupi deo koji je u vlasništvu nemačkog VAC-a u dnevnim novinama" Politika"," Večernje novosti" i" Dnevnik".(RATEL, RRA, 25.10.2011, Politika,Pravda, Večernje Novosti, NUNS, UNS, 26.10.2011)The Minister of Internal Affairs of Serbia, Ivica Dacic, held a meeting with a group of foreign journalists.
( RATEL, RRA, 25. 10. 2011, Politika,Pravda, Večernje Novosti, NUNS, UNS, 26. 10. 2011) Ministar unutrašnjih poslova Srbije, Ivica Dačić, održao je sastanak sa grupom stranih novinara.If the EU and America fail to understand our position and are always taking the side of(ethnic) Albanians,it is to be expected that a political option will come to power that might turn to Russia," Dačić told Večernje Novosti newspaper.
Ako EU i Amerika ne razumiju naše stavove i uvijek su na strani Albanaca, onda je normalno očekivati i dana vlast dođe politička opcija koja će se možda okrenuti Rusiji”, rekao je Dačić za" Večernje novosti".As a correspondent of Večernje Novosti he spent 13 years in Moscow(from 1989 to 2002) in order to become a deputy Editor-in-Chief of that newspaper and subsequently Editor-in-Chief of Glas Javnosti.
Као дописник Вечерњих новости провео је у Москви 13 година( од 1989. до 2002.), након чега је био заменик главног уредника и одговорни уредник тога листа, а онда и главни уредник Гласа јавности.Let us finish this story about"a great joke, theatrical to the sky and philosophical to the last line" directed by Paolo Magelli on the stage of the NationalTheatre three decades ago, with words of The Večernje Novosti critic,"This was a European performance!
Причу о овој" великој шали, позоришној до неба а филозофској до последњег реда" у режији Паола Мађелија на сцени Народног позоришта од пре три деценије,завршимо речима критичара" Вечерњих новости":" Била је то европска представа!(Beta, B92, Večernje novosti, 13.12.2011)Petar Jeremic, the president of the Executive Board of the Journalists' Association of Serbia(UNS), said to Kurir that it was obvious that the Liberal-Democratic Party(LDP) had the intention to exert pressure.
( Beta, B92, Večernje novosti, 13. 12. 2011) Petar Jeremić, predsednik Izvršnog odbora UNSa, za Kurir kaže da je očigledno da LDP sprovodi pritisak.The managing director of RTS Dragan Bujošević confirmed in an interview for Večernje Novosti on 14 January 2018 that RTS won't be airing the second season because of the high price Cobra Film asked for.
Генерални директор РТС Драган Бујошевић у интервјуу за Вечерње новости од 14. јануара 2018. године потврдио је да РТС неће емитовати другу сезону серије због високе цене коју је тражила Кобра филм и услова уговора који није хтела да прихвати продуцентска кућа Кобра филм.(Beta, NDNV, 28.08.2012,, Večernje novosti, UNS, 29.08.2012)In MemoriamMiodrag Ristic, a longtime editor of the newspaper Takovske Novine and a member of the Journalists' Association of Serbia(UNS), was burried today at the city cemetery in Gornji Milanovac.
( Beta, NDNV, 28. 08. 2012, Večernje novosti, UNS, 29. 08. 2012) In MemoriamMiodrag Ristić, dugogodišnji urednik Takovskih novina i član UNS-a sahranjen je danas na gradskom groblju u Gornjem Milanovcu.(Dnevnik, UNS, NUNS, 07.08.2012, Tanjug, Informer, Kurir, Politika, Pregled,Press, Večernje novosti, 08.08.2012)Untitled DocumentThe Media News Bulletin is edited by Marin and Goran Cetinic who can be contacted at goran. cetinic@gmail. com.
( Dnevnik, UNS, NUNS, 07. 08. 2012, Tanjug, Informer, Kurir, Politika, Pregled,Press, Večernje novosti, 08. 08. 2012) Untitled Document„ 14 dana u medijima“ uređuju Marin i Goran Cetinić koje možete kontaktirati putem mail adrese goran. cetinic@ gmail. com.(UNS, 24.07.2012, Tanjug,Politika, Večernje novosti, 25.07.2012) The editor of the foreign policy section of the daily newspaper Politika, Bosko Jaksic, says:"Mr. Dacic and Mr. Vucic, do not allow that the case of the sale of Politika ends like all the previous cases.
( UNS, 24. 07. 2012, Tanjug,Politika, Večernje novosti, 25. 07. 2012) Boško Jakšić, urednik spoljno-političke rubrike u listu Politika: Gospodo Dačiću i Vučiću, ne dopustite da i ova afera oko prodaje Politike prođe kao dosadašnje.November 2012. Source: Večernje Novosti- Serbia/ Vranje- The U.S. Ambassador to Serbia, Michael Kirby, visited for the first time the city under Przar yesterday.
Novembar 2012. Izvor: Večernje Novosti- Srbija/ Vranje- Ambasador SAD u Srbiji, Majkl Kirbi, juče je bio u prvoj zvaničnoj poseti gradu pod Pržarom, u okviru koje se najpre susreo sa gradonačelnikom Zoranom Antićem i njegovim saradnicima.(Beta, 01.06.2012, Alo,Press, Večernje novosti, Politika, 02.06.2012) Representatives of employees of TV Avala, employees of newspapers Pravda andEkonomist, and the Journalists' Union of Serbia will submit a request tomorrow for a meeting with the president of Serbia, Tomislav Nikolic.
( Beta, 01. 06. 2012, Alo,Press, Večernje novosti, Politka, 02. 06. 2012) Predstavnici zaposlenih na TV Avala, listova Pravda, Ekonomist i Sindikata novinara Srbije predaće sutra zahtev da ih primi predsednik Srbije, Tomislav Nikolić.(Beta, Blic, Alo!, Press, Politika,Kurir, Večernje Novosti, Pravda, Dnevnik, 06.10.2011) Legal representatives of Luka Bojovic, who has been charged with organization of the unsuccessful assassination of Andrija Draskovic, said to journalists that"lawsuits have been filed against several media outlets".
( Beta, Blic, Alo!, Press, Politika,Kurir, Večernje Novosti, Pravda, Dnevnik, 06. 10. 2011) Branioci Luke Bojovića, optuženog za organizovanje neuspele likvidacije Andrije Draškovića, rekli su novinarima" da je podneta krivična prijava protiv više medija".
