Примери коришћења Velvet revolution на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The Velvet Revolution.
До Плишане револуције.Assumed(unofficial) monopolies until 2018 velvet revolution.
Претпостављени( незванични) монополи до сомотске револуције 2018. године.Our Velvet Revolution.
Baršunaste revolucije naše.On April 17, the opposition announced the beginning of a"velvet revolution".
After the velvet revolution.
После Плишане револуције.On 17 April the opposition announced the beginning of the“velvet revolution”.
Опозиција је 17. априла прогласила почетак„ плишане револуције“.A velvet revolution indeed.
Somotska revolucija, zaista.Czechoslovakia celebrated only Women's Day until the 1989 Velvet Revolution.
Чехословачка је прослављала само„ Дан жена” до Плишане револуције 1989.The Velvet Revolution of 1989.
Плишане револуције 1989 године.The former Czechoslovakia celebrated Women's Day until the Velvet Revolution in 1989.
Чехословачка је прослављала само„ Дан жена” до Плишане револуције 1989.The Velvet Revolution intervenes though, and Kolya is reunited with his mother.
Дешава се Плишана револуција и Коља се поново уједињује са својом мајком.The next day, the protesters announced the beginning of the“velvet revolution” in Armenia.
Следећег дана демонстранти су објавили почетак„ плишане револуције“ у Јерменији.After the Velvet Revolution of 1989, the faculty was reintegrated into Charles University.
Након Плишане револуције 1989. године, факултет је реинтегрисани у Карловом универзитету.These were the largest protests ever since Slovakia ever since the Velvet Revolution of 1989.
То су били највећи протести у Словачкој још од времена„ плишане револуције“ 1989. године.The"Velvet Revolution" in 1989, offered a chance for profound and sustained political and economic reform.
Плишана револуција 1989. пружила је шансу за политичку и економску реформу.She was sixteen at the time of the Velvet Revolution, and remembers it as a“moment of truthfulness.”.
Imala je 16 godina u vreme Plišane revolucije i seća je se kao„ trenutka istine“.After World War 2,Russian Communists took over the country, controlling it until the‘Velvet Revolution' of 1989.
Убрзо после рата( 1948. г.)комунисти су преузели власт, и држали су је све до„ Плишане револуције“ 1989.This is no longer a velvet revolution, as the 2004 Orange Revolution was.
Ово сада више није нека плишана револуција каква је била Наранџаста The new government under Marián Čalfa, which came to power on 10 December 1989,dismantled the border fortifications in December 1989(see also the Velvet Revolution).
Нова влада под Марјаном Чалфом, која је дошла на власт 10. децембра 1989,демонтирала је гранична утврђења у децембру 1989.( Плишана револуција).After the Velvet Revolution, he returned to Czechoslovakia for a long time to continue his acting career.
Након Велвет Револуције, дуго се вратио у Чехословачку да настави своју глумачку каријеру.Orbán gave a speech in Prague on Sunday in memory of the 1989 Velvet Revolution in 1989, which saw the end of Communist rule in Czechoslovakia.
Орбан је у недељу одржао говор у Прагу у знак сећања на Велвет револуцију која се одиграла 1989. године, која је окончала комунистичку власт у Чехословачкој.This is no velvet revolution, but nor is it an uprising of fascist Cossacks or a zero-sum game with Russia.
Ово није плишана револуција, ни устанак фашистичких козака, нити хазардна игра са Русијом.In 1985, after two years mandatory waiting period, Pavel joined the Communist Party of Czechoslovakia,remaining a member until the Velvet Revolution in Czechoslovakia in 1989.
Године 1985, након две године обавезног периода чекања, Павел се придружио Комунистичкој партији Чехословачке,остајући члан до Плишане револуције у Чехословачкој 1989.But it took more than a decade before the Velvet Revolution broke out in Czechoslovakia in the middle of November 1989.
Međutim, prošlo je više od decenije do izbijanja Plišane revolucije u Čehoslovačkoj, sredinom novembra 1989. godine.The Velvet Revolution brought great changes to Czechoslovakia, and most industries were subject to privatization.
Плишана револуција, донела је велике промене у политици и економији Чехословачке, када је велики део индустрије био предмет приватизације.The opposition accuses Sargsyan of poor governance and deteriorating economic situation, andon April 17, it announced the beginning of"velvet revolution".
Opozicija optužuje Sargsjana, koji je dva puta bio biran za predsednika zemlje, za loše upravljanje i pogoršanje ekonomske situacije u zemlji;17. aprila opozicija je najavila početak„ somotske revolucije“.The Velvet Revolution brought great political and economic changes to Czechoslovakia, and most industries were privatized.
Плишана револуција, донела је велике промене у политици и економији Чехословачке, када је велики део индустрије био предмет приватизације.In the context of the unprecedented political changes that took place in Armenia a year ago andwhich is known in the world as velvet revolution, I consider that the most important advantage of our country is the youthful and innovative spirit.
У контексту политичких промена без преседана које су се догодиле у Јерменији пре годину дана икоје су у свету познате као„ плишана револуција”, сматрам да је најважнија предност наше земље младалачки и иновативни дух.Since the Velvet revolution there have been much more Slovak players in the NHL, such as Peter Bondra, Marián Hossa, Pavol Demitra or Zdeno Chára.
Од Плишане револуције било је много више словачких играча у Националној хокејашкој лиги, међу којима су Питер Бондра, Маријан Хоса, Павол Демитра и Здено Чара.Although the party will formally remain outside the coalition,the agreement marks a return to influence and responsibility for the first time since the 1989 Velvet Revolution that ended the communists 41-year rule of the former Czechoslovakia.
Иако партија формално остаје изван коалиције,споразум означава повратак њиховог утицаја и одговорности први пут од плишане револуције 1989. када је окончана владавина комуниста у тадашњој Чехословачкој, дуга 41 годину.
