Sta znaci na Engleskom ПЛИШАНЕ РЕВОЛУЦИЈЕ - prevod na Енглеском

• velvet revolution

Примери коришћења Плишане револуције на Српском и њихови преводи на Енглески

До Плишане револуције.
The Velvet Revolution.

Чехословачка је прослављала само„ Дан жена” до Плишане револуције 1989.
Czechoslovakia celebrated only Women's Day until the 1989 Velvet Revolution.

После Плишане револуције.
After the velvet revolution.

Плишане револуције 1989 године.
The Velvet Revolution of 1989.

Чехословачка је прослављала само„ Дан жена” до Плишане револуције 1989.
The former Czechoslovakia celebrated Women's Day until the Velvet Revolution in 1989.

Након Плишане револуције 1989. године, факултет је реинтегрисани у Карловом универзитету.
After the Velvet Revolution of 1989, the faculty was reintegrated into Charles University.

То су били највећи протести у Словачкој још од времена„ плишане револуције“ 1989. године.
These were the largest protests ever since Slovakia ever since the Velvet Revolution of 1989.

Од Плишане револуције било је много више словачких играча у Националној хокејашкој лиги, међу којима су Питер Бондра, Маријан Хоса, Павол Демитра и Здено Чара.
Since the Velvet revolution there have been much more Slovak players in the NHL, such as Peter Bondra, Marián Hossa, Pavol Demitra or Zdeno Chára.

Године 1985, након две године обавезног периода чекања, Павел се придружио Комунистичкој партији Чехословачке, остајући члан до Плишане револуције у Чехословачкој 1989.
In 1985, after two years mandatory waiting period, Pavel joined the Communist Party of Czechoslovakia, remaining a member until the Velvet Revolution in Czechoslovakia in 1989.

Након плишане револуције 1989. године, нови председник Вацлав Хавел, именовао је Сланскијевог сина, такође Рудолфа, за чешког амбасадора у Совјетском Савезу.[ 1].
After the Velvet Revolution of 1989, the new president Václav Havel, named Slánský's son, also named Rudolf, as the Czech ambassador to the Soviet Union.[7].

Иако партија формално остаје изван коалиције, споразум означава повратак њиховог утицаја и одговорности први пут од плишане револуције 1989. када је окончана владавина комуниста у тадашњој Чехословачкој, дуга 41 годину.
Although the party will formally remain outside the coalition, the agreement marks a return to influence and responsibility for the first time since the 1989 Velvet Revolution that ended the communists 41-year rule of the former Czechoslovakia.

После Плишане револуције 1989. и постмодерне привлачности украса и декорације, дошло је до пораста фасцинације у чешкој култури и њеним сопственим јединственим облицима кубизма.
After the Velvet Revolution of 1989 and the post modern attraction of ornamentation and decoration, there came to be a rise of fascination in Czech culture and its own unique forms of cubism.

Демократску владу Чехословачке срушио је комунистички државни удар.[ 122] Након пуча, Чехословачка је постала комунистичка држава усклађена са Совјетским Савезом до Плишане револуције 1989.[ 123] Комунистичка влада покушала је да дискредитује чешки отпор, који се сматрао претњом комунистичком легитимитету, чишћењем или хапшењем бивших вођа отпора[ 124] и искривљујући историју, на пример пренаглашавајући улогу радничке класе у устанку[ нижа алфа 12] и надувавајући број погинулих војника Црвене армије у Прагу.[ 125][ нижа алфа 13].
The democratic government of Czechoslovakia was toppled by a Communist coup d'état.[122] Following the coup, Czechoslovakia became a communist state aligned with the Soviet Union until the Velvet Revolution in 1989.[123] The Communist government attempted to discredit the Czech resistance, which was considered a threat to Communist legitimacy, by purging or arresting former resistance leaders,[124] and distorting history, for instance overstating the role of the working class in the uprising[lower-alpha 12] and inflating the number of Red Army soldiers killed in Prague.[125][lower-alpha 13].

После Плишане револуције у новембру 1989. године, напори да се Сметанином позориште поврати независност су крунисани успехом и 1. априла је ту основана Прашка државна опера и позориште је поново преименовано.
After the Velvet Revolution in November 1989, efforts to regain independence for the Smetana Theatre were crowned with success and on 1 April the Prague State Opera was established there and the theatre was renamed once again.

После Чехословачке плишане револуције 1989. године, потомци Лихтенштајна поново су обновили правне покушаје реституције, што је негирала Чешка држава, данашњи власник имања.[ 1].
After the Czechoslovakian Velvet Revolution in 1989, the Liechtenstein descendants again renewed legal attempts for restitution, which were denied by the Czech state, the present day owner of the properties.[4].

Дешава се Плишана револуција и Коља се поново уједињује са својом мајком.
The Velvet Revolution intervenes though, and Kolya is reunited with his mother.

Ово сада више није нека плишана револуција каква је била Наранџаста револуција из 2004. године.
This is no longer a velvet revolution, as the 2004 Orange Revolution was.

Плишана револуција, донела је велике промене у политици и економији Чехословачке, када је велики део индустрије био предмет приватизације.
The Velvet Revolution brought great political and economic changes to Czechoslovakia, and most industries were privatized.

Плишана револуција, донела је велике промене у политици и економији Чехословачке, када је велики део индустрије био предмет приватизације.
The Velvet Revolution brought great changes to Czechoslovakia, and most industries were subject to privatization.

Нова влада под Марјаном Чалфом, која је дошла на власт 10. децембра 1989, демонтирала је гранична утврђења у децембру 1989.( Плишана револуција).
The new government under Marián Čalfa, which came to power on 10 December 1989, dismantled the border fortifications in December 1989(see also the Velvet Revolution).

У контексту политичких промена без преседана које су се догодиле у Јерменији пре годину дана и које су у свету познате као„ плишана револуција”, сматрам да је најважнија предност наше земље младалачки и иновативни дух.
In the context of the unprecedented political changes that took place in Armenia a year ago and which is known in the world as velvet revolution, I consider that the most important advantage of our country is the youthful and innovative spirit.

Плишана револуција, трећа и најуспешнија словачка побуна 1989.
Gentle Revolution, third and the most successful Slovak revolt in 1989.

Ово није плишана револуција, ни устанак фашистичких козака, нити хазардна игра са Русијом.
This is no velvet revolution, but nor is it an uprising of fascist Cossacks or a zero-sum game with Russia.

У Прагу почела„ Плишана револуција“, студентске демонстрације против комунистичких режима Источне Европе.
In 1989 the Velvet revolution started as a student demonstration against the communist regime.

Imala je 16 godina u vreme Plišane revolucije i seća je se kao„ trenutka istine“.
She was sixteen at the time of the Velvet Revolution, and remembers it as a“moment of truthfulness.”.

Međutim, prošlo je više od decenije do izbijanja Plišane revolucije u Čehoslovačkoj, sredinom novembra 1989. godine.
But it took more than a decade before the Velvet Revolution broke out in Czechoslovakia in the middle of November 1989.

Po njegovom mišljenju, Moskva se osetila izdanom kada je Vašington počeo da podržava plišane revolucije među ruskim susedima.
He says Moscow felt betrayed when Washington began supporting colored revolutions among Russia's neighbors.

Pašinijan je poručio da želi da protesti budu početak" mirne plišane revolucije" po ugledu na demonstracije koje su dovele do pada komunističkog režima u tadašnjoj Čehoslovačkoj.
Pashinyan had said he would like the demonstrations to be the"start of a peaceful velvet revolution"- a reference to the 1989 protests that ended communist rule in Czechoslovakia.

Током Хладног рата( 1945-1991) у Источној Европи, Чехословачка Социјалистичка Република( 1948-1990) је осудила филозофа Вацлава Хавела као политички неподобног човека, недостојног поверења једног Чеха; пост-комунистичка Плишана револуција 17. нов.- 29.
During the Cold War(1945- 1991), the Czechoslovak Socialist Republic(1948- 1990) ostracized the philosopher Václav Havel as a politically-unreliable man unworthy of ordinary Czechs' trust; the post-communist Velvet Revolution(17 Nov.- 29 Dec. 1989) elected Havel president for ten years.

Često je pominjala reč„ frustracije“( frustrácie na slovačkom) što je preovlađujući sentiment koji vidi kao deo dužeg procesa, reakciju na izneverena obećanja nagomilana tokom proteklih 30 godina, otkako je Plišana revolucija okončala sovjetsku okupaciju Čehoslovačke.
She used the word“frustration”(frustrácie in Slovak) a lot, and she views this prevailing sentiment as part of a longer process, a reaction to broken promises that have accumulated in the thirty years since the Velvet Revolution ended the Soviet occupation of Czechoslovakia.