Примери коришћења Visit to sarajevo на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Successfully realized working visit to Sarajevo.
Успешно реализована радна посета Сарајеву.Burns' remarks preceded his visit to Sarajevo on Wednesday, the first stop on his three-day Balkan tour.
Bernsova izjava prethodila je njegovoj poseti Sarajevu u sredu, prvoj destinaciji njegove trodnevne balkanske turneje.Romanian State Secretary for Foreign Trade Eugen Dijmarescu sealed it during a visit to Sarajevo.
Rumunski državni sekretar za spoljnu trgovinu Eugen Dijmaresku sklopio je taj sporazum za vreme posete Sarajevu.The Delegation of the Chinese city of Tianjin paid a visit to Sarajevo- sister city relations to be strengthened to mutual benefit.
Делегација кинеског града Тиањина у посјети Сарајеву: Побратимске односе његовати и унаприједити их на обострану корист.The BiH presidency has not sent a single invitation to Serbian President Boris Tadic to make an official visit to Sarajevo.
Predsedništvo BiH nije uputilo nijedan poziv predsedniku Srbije Borisu Tadiću da zvanično poseti Sarajevo.During a visit to Sarajevo Monday, Jeremic warned that a unilateral move to declare Kosovo's independence could jeopardise regional stability.
Tokom posete Sarajevu u ponedeljak, Jeremić je upozorio da bi unilateralni korak proglašenja nezavisnosti Kosova mogao da ugrozi regionalnu stabilnost.Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivan Mrkic will pay a visit to Sarajevo on 27 December 2012.
Ministar spoljnih poslova Republike Srbije Ivan Mrkić boraviće u poseti Sarajevu, 27. decembra ove godine.During a brief visit to Sarajevo on Tuesday, she made clear that she would not verify Croatia's full co-operation with the ICTY as long as the general is at large.
Tokom kratke posete Sarajevu u utorak, ona je jasno ukazala da neće potvrditi potpunu saradnju Hrvatske sa MKSJ sve dok je general Gotovina na slobodi.Croatian President Stipe Mesic met with the three members of the BiH presidency during a visit to Sarajevo on Thursday(November 30th).
Hrvatski predsednik Stipe Mesić sastao se tokom posete Sarajevu u četvrtak( 30. novembra) sa članovima tročlanog Predsedništva BiH.Lajcak, a former High Representative,was on a visit to Sarajevo where he held talks with local politicians and current High Representative Valentin Inzko.
Lajčak, bivši visoki predstavnik,bio je u poseti Sarajevu, gde je održao razgovore sa lokalnim političarima i sadašnjim visokim predstavnikom Valentinom Inckom.In the last planning stage,as they claimed Western intelligence prevented the attempt on Pope John Paul II during his visit to Sarajevo.
У последњој фази планирања, какосу тврдили западни обавештајци, спречен је атентат на папу Јована Павла Другог током посете Сарајеву.During his visit to Sarajevo, Mesic also announced a meeting of the presidents of BiH, Croatia and Serbia-Montenegro, to be held in Dubrovnik in the next few months.
Tokom posete Sarajevu, Mesić je takođe najavio sastanak predsednika BiH, Hrvatske i Srbije i Crne Gore koji će biti održan u Dubrovniku u narednih nekoliko meseci.Four weeks ago,we discovered that the Archduke Franz Ferdinand,'heir to the Austrian throne,'had been assassinated while on a visit to Sarajevo in Bosnia.
Pre 4 nedelje, otkrili smo daje nadvojvoda Franc Ferdinand, naslednik austrijskog prestola, ubijen tokom svoje posete Sarajevu u Bosni.A delegation led by Belgrade Mayor Radmila Hrustanovic paid a two-day visit to Sarajevo, to propose ideas for cultural co-operation between the two cities.
Delegacija Beograda koju je predvodila gradonačelnica Radmila Hrustanović boravila je u dvodnevnoj poseti Sarajevu kako bi iznela ideje za kulturnu saradnju dva grada.The breakthrough cleared the way for the initialing of BiH's Stabilisation and Association Agreement(SAA)with the EU during Rehn's visit to Sarajevo on December 4th.
Taj napredak otvorio je put parafiranju Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju( SSP) između BiH iEU tokom Renove posete Sarajevu 4. decembra.During his visit to Sarajevo, he met with BiH Presidency Chairman Zeljko Komsic, his BiH counterpart Sven Alkalaj and House of Representatives Speaker Milorad Zivkovic.
Tokom posete Sarajevu on se sastao sa predsedavajućim Predsedništva BiH Željkom Komšićem, svojim bosanskim kolegom Svenom Alkalajem i predsednikom Predstavničkog doma Miloradom Živkovićem.Always a very decisive supporter of the unified BiH,Mesic was greeted with cheers in 2000 during a visit to Sarajevo as the newly elected Croatian president.
Kao odlučni pristalica jedinstvene BiH,Mesić je dočekan sa oduševljenjem 2000. godine tokom posete Sarajevu, kao novoizabrani hrvatski predsednik.The Croatian leader arrived on a two-day official visit to Sarajevo on Thursday to discuss outstanding border and property-related issues and ways to further enhance co-operation.
Sanader je stigao u dvodnevnu zvaničnu posetu Sarajevu u četvrtak na razgovore o nerešenim pitanjima u vezi sa granicama i imovinom, kao i o načinima da se dodatno poboljša saradnja.The importance of that region was seen before the Easter holidays,when the second man in the CIA hierarchy, Von Bishop arrived in an official visit to Sarajevo.
Da je taj region Evrope i dalje važan za Ameriku videlo se pred uskršnje praznike,kada je drugi čovek u hijerarhiji„ CIA”- e Von Bišop doputovao u zvaničnu posetu Sarajevu.During a one-day visit to Sarajevo, the minister told BiH state TV he expects a solution to the crisis in BiH, since political forces that favour compromise and agreement are gaining strength.
Tokom jednodnevne posete Sarajevu, ministar je izjavio bosanskoj državnoj TV da očekuje rešenje krize u BiH, s obzirom da političke snage koje su za kompromis i dogovor dobijaju na snazi.Bosnia and Turkey signed an agreement on co-operation inthe fields of education, culture and sports during Turkish Foreign Minister Ismail Cem's visit to Sarajevo last week.
Bosna i Turska potpisale su sporazum osaradnji na polju obrazovanja, kulture i sporta, tokom prošlonedeljne posete Sarajevu turskog ministra inostranih poslova Ismaila Čema.In his farewell visit to Sarajevo several weeks ago, NATO Secretary General Lord George Robertson said that the feasibility of possible EU military mission in BiH will be carefully analysed.
Tokom svoje oproštajne posete Sarajevu pre nekoliko nedelja, generalni sekretar NATO-a lord Džordž Robertson rekao je da će pažljivo biti analizirano da li je eventualna vojna misija EU u BiH izvodljiva.NATO is not leaving BiH but it wants to support the EU andits mission," de Hoop Scheffer said during a joint visit to Sarajevo with EU foreign policy chief Javier Solana.
NATO ne napušta BiH, on želi da pruži podršku EU i njenoj misiji»,rekao je de Hop Shefer tokom zajedničke posete Sarajevu sa visokim predstavnikom EU za spoljnu politiku i bezbednost Havijerom Solanom.During the first day of his official visit to Sarajevo, Serbian President Boris Tadic offered an apology to the people of Bosnia and Herzegovina for war crimes committed during the 1992-1995 conflict.
Tokom prvog dana zvanične posete Sarajevu, predsednik Srbije Boris Tadić izvinio se narodu Bosne i Hercegovine za ratne zločine počinjene tokom sukoba koji je trajao od 1992. do 1995. godine.The World Bank will continue assisting social and economic reforms in Bosnia and Herzegovina(BiH),said the outgoing Bank director for the country, Christiaan Poortman, during his visit to Sarajevo on 14 January.
Svetska banka će nastaviti da pomaže socijalne i ekonomske reforme u Bosni i Hercegovini( BiH),rekao je odlazeći direktor banke za BiH Kristijan Portman tokom posete Sarajevu 14. januara.The Security Agreement-- signed during NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer's March 16th visit to Sarajevo- provides the basics for any classified information shared between BiH and the Alliance.
Bezbednosni sporazum-- koji je porpisan tokom posete Sarajevu generalnog sekretara NATO-a Jap de Hop Shefera 16. marta-- pruža osnovu za sve poverljive informacije koje razmenjuju BiH i Alijansa.During his visit to Sarajevo on Wednesday, he is expected to address the issue of police reform in BiH, a key final condition for launching talks on a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Tokom posete Sarajevu u sredu on će, kako se očekuje, posvetiti pažnju pitanju reforme policije u BiH, što je ključni poslednji uslov za pokretanje razgovora sa EU o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju.On Sarkotić's recommendation Tisza met with Ivo Pilar and Josip Vancaš,anti-Yugoslav members of the Croat People's Union in the Diet of Bosnia and Herzegovina, during his visit to Sarajevo in September 1918.
На Саркотићев предлог Тиса се сусрео са Ивом Пиларем и Јосипом Ванцашем,двојицом анти-југословенских чланова Хрватске народне заједнице у Босанско-хереговачком сабору, током своје посјете Сарајеву у септембру 1918.During his first official visit to Sarajevo, Serbian President Boris Tadic offered an apology Monday(6 December)to the citizens of Bosnia and Herzegovina(BiH) for war crimes committed during the 1992-1995 conflict.
Tokom svoje prve zvanične posete Sarajevu, predsednik Srbije Boris Tadić izvinio se u ponedeljak( 6. decembra) građanima Bosne i Hercegovine( BiH) za ratne zločine počinjene tokom sukoba koji je trajao od 1992. do 1995. godine.Ministar spoljnih poslova Republike Srbije Ivan Mrkić boraviće u poseti Sarajevu, 27. decembra ove godine. Ministra Mrkića primiće članovi predsedništva Bosne i Hercegovine, kao i predsedavajući Saveta ministara Vjekoslav Bevanda, a srešće se sa zamenikom predsedavajućeg Saveta Ministara i ministrom inostranih poslova Zlatkom Lagumdzijom.
