Sta znaci na Engleskom POSETE SARAJEVU - prevod na Енглеском

• visit to sarajevo

Примери коришћења Posete sarajevu на Српском и њихови преводи на Енглески

Šta se dešavalo za vreme posete Sarajevu?
What happened during his visit to El Paso?

Tokom posete Sarajevu prošle nedelje, srpski predsednik Boris Tadić pozvao je zemlje jugoistočne Evrope da navijaju za srpsku reprezentaciju na Svetskom prvenstvu.
Visiting Sarajevo last week, Serbian President Boris Tadic urged Southeast European countries to cheer for the Serbian national team at the World Cup.

Rumunski državni sekretar za spoljnu trgovinu Eugen Dijmaresku sklopio je taj sporazum za vreme posete Sarajevu.
Romanian State Secretary for Foreign Trade Eugen Dijmarescu sealed it during a visit to Sarajevo.

Hrvatski predsednik Stipe Mesić sastao se tokom posete Sarajevu u četvrtak( 30. novembra) sa članovima tročlanog Predsedništva BiH.
Croatian President Stipe Mesic met with the three members of the BiH presidency during a visit to Sarajevo on Thursday(November 30th).

Pre 4 nedelje, otkrili smo da je nadvojvoda Franc Ferdinand, naslednik austrijskog prestola, ubijen tokom svoje posete Sarajevu u Bosni.
Four weeks ago, we discovered that the Archduke Franz Ferdinand,'heir to the Austrian throne,'had been assassinated while on a visit to Sarajevo in Bosnia.

Tokom kratke posete Sarajevu u utorak, ona je jasno ukazala da neće potvrditi potpunu saradnju Hrvatske sa MKSJ sve dok je general Gotovina na slobodi.
During a brief visit to Sarajevo on Tuesday, she made clear that she would not verify Croatia's full co-operation with the ICTY as long as the general is at large.

Kao odlučni pristalica jedinstvene BiH, Mesić je dočekan sa oduševljenjem 2000. godine tokom posete Sarajevu, kao novoizabrani hrvatski predsednik.
Always a very decisive supporter of the unified BiH, Mesic was greeted with cheers in 2000 during a visit to Sarajevo as the newly elected Croatian president.

Tokom posete Sarajevu, Mesić je takođe najavio sastanak predsednika BiH, Hrvatske i Srbije i Crne Gore koji će biti održan u Dubrovniku u narednih nekoliko meseci.
During his visit to Sarajevo, Mesic also announced a meeting of the presidents of BiH, Croatia and Serbia-Montenegro, to be held in Dubrovnik in the next few months.

Taj napredak otvorio je put parafiranju Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju( SSP) između BiH i EU tokom Renove posete Sarajevu 4. decembra.
The breakthrough cleared the way for the initialing of BiH's Stabilisation and Association Agreement(SAA) with the EU during Rehn's visit to Sarajevo on December 4th.

Tokom posete Sarajevu on se sastao sa predsedavajućim Predsedništva BiH Željkom Komšićem, svojim bosanskim kolegom Svenom Alkalajem i predsednikom Predstavničkog doma Miloradom Živkovićem.
During his visit to Sarajevo, he met with BiH Presidency Chairman Zeljko Komsic, his BiH counterpart Sven Alkalaj and House of Representatives Speaker Milorad Zivkovic.

NATO ne napušta BiH, on želi da pruži podršku EU i njenoj misiji», rekao je de Hop Shefer tokom zajedničke posete Sarajevu sa visokim predstavnikom EU za spoljnu politiku i bezbednost Havijerom Solanom.
NATO is not leaving BiH but it wants to support the EU and its mission," de Hoop Scheffer said during a joint visit to Sarajevo with EU foreign policy chief Javier Solana.

Tokom posete Sarajevu, slovenački ministar inostranih poslova i predsedavajući OEBS-a Dimitrij Rupel pozvao je Bosnu i Hercegovinu da prevaziđe prepreke koje blokiraju njenu evroatlantsku integraciju.
Visiting Sarajevo, Slovenian Foreign Minister and OSCE Chairman-in-Office Dimitrij Rupel called on Bosnia and Herzegovina to overcome the obstacles blocking its Euro-Atlantic integration.

Svetska banka će nastaviti da pomaže socijalne i ekonomske reforme u Bosni i Hercegovini( BiH), rekao je odlazeći direktor banke za BiH Kristijan Portman tokom posete Sarajevu 14. januara.
The World Bank will continue assisting social and economic reforms in Bosnia and Herzegovina(BiH), said the outgoing Bank director for the country, Christiaan Poortman, during his visit to Sarajevo on 14 January.

Tokom jednodnevne posete Sarajevu, ministar je izjavio bosanskoj državnoj TV da očekuje rešenje krize u BiH, s obzirom da političke snage koje su za kompromis i dogovor dobijaju na snazi.
During a one-day visit to Sarajevo, the minister told BiH state TV he expects a solution to the crisis in BiH, since political forces that favour compromise and agreement are gaining strength.

Premijer je naglasio da je Srbija stub stabilnosti u regionu i izneo detalje spoljnopolitičkih aktivnosti u poslednjih godinu dana, od posete premijera Albanije Srbiji nakon skoro 70 godina, preko svoje posete Sarajevu, Zagrebu, do prve istorijske posete Albaniji prošle nedelje.
The Prime Minister stressed that Serbia is a pillar of stability in the region and outlined the details of foreign policy activities in the past year, starting from the visit of the Albanian Prime Minister to Serbia after almost 70 years, through his visits to Sarajevo and Zagreb and his first historical visit to Albania last week.

Bezbednosni sporazum-- koji je porpisan tokom posete Sarajevu generalnog sekretara NATO-a Jap de Hop Shefera 16. marta-- pruža osnovu za sve poverljive informacije koje razmenjuju BiH i Alijansa.
The Security Agreement-- signed during NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer's March 16th visit to Sarajevo- provides the basics for any classified information shared between BiH and the Alliance.

Vučić je naglasio da je Srbija stub stabilnosti u regionu i izneo detalje spoljnopolitičkih aktivnosti u poslednjih godinu dana, od posete albanskog premijera Srbiji posle skoro sedamdeset godina, preko posete Sarajevu, Zagrebu, do prve istorijske posete koju je imao prosle nedelje u Albaniji.
The Prime Minister stressed that Serbia is a pillar of stability in the region and outlined the details of foreign policy activities in the past year, starting from the visit of the Albanian Prime Minister to Serbia after almost 70 years, through his visits to Sarajevo and Zagreb and his first historical visit to Albania last week.

Tokom posete Sarajevu u sredu on će, kako se očekuje, posvetiti pažnju pitanju reforme policije u BiH, što je ključni poslednji uslov za pokretanje razgovora sa EU o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju.
During his visit to Sarajevo on Wednesday, he is expected to address the issue of police reform in BiH, a key final condition for launching talks on a Stabilisation and Association Agreement with the EU.

Tokom prvog dana zvanične posete Sarajevu, predsednik Srbije Boris Tadić izvinio se narodu Bosne i Hercegovine za ratne zločine počinjene tokom sukoba koji je trajao od 1992. do 1995. godine.
During the first day of his official visit to Sarajevo, Serbian President Boris Tadic offered an apology to the people of Bosnia and Herzegovina for war crimes committed during the 1992-1995 conflict.

Tokom posete Sarajevu, Gordon je rekao da je BiH ostvarila značajan napredak u odnosu na devedesete godine, ali da se poslednjih pet godina nije išlo u pravom smeru i da zemlja rizikuje da zaostane za ostatkom regiona.
During his visit to Sarajevo, Gordon said BiH has made significant progress in relation to the 1990s, but that the last five years have not gone in the right direction and the country risks falling behind the rest of the region.

Tokom svoje prve zvanične posete Sarajevu, predsednik Srbije Boris Tadić izvinio se u ponedeljak( 6. decembra) građanima Bosne i Hercegovine( BiH) za ratne zločine počinjene tokom sukoba koji je trajao od 1992. do 1995. godine.
During his first official visit to Sarajevo, Serbian President Boris Tadic offered an apology Monday(6 December) to the citizens of Bosnia and Herzegovina(BiH) for war crimes committed during the 1992-1995 conflict.

Tokom posete Sarajevu u utorak, podsekretar američkog Stejt departmenta Nikolas Berns pozvao je na jedinstveno Predsedništvo Bosne i Hercegovine i druge vladine institucije, ukazujući da je došlo vreme za modernizaciju Dejtonskog mirovnog sporazuma.
During a visit to Sarajevo on Tuesday, US Undersecretary of State Nicholas Burns called for the unification of Bosnia and Herzegovina's presidency and other government institutions, saying it was time to modernise the Dayton Peace Accords.

Tokom posete Sarajevu del Ponte je pohvalila SFOR zbog nastojanja da uhapsi osumnjičene za ratne zločine i rekla da smatra da sada postoji jača politička volja da se preduzmu mere na kojima je insistirala u razgovorima sa predstavnicima NATO-a i međunarodne zajednice.
During a visit to Sarajevo, del Ponte praised SFOR for their efforts to arrest war crimes suspects and said she believes there is a stronger political will on the ground now for the measures she has been pushing before NATO and the international community.

Lajčak, bivši visoki predstavnik, bio je u poseti Sarajevu, gde je održao razgovore sa lokalnim političarima i sadašnjim visokim predstavnikom Valentinom Inckom.
Lajcak, a former High Representative, was on a visit to Sarajevo where he held talks with local politicians and current High Representative Valentin Inzko.

Srpski predsednik Boris Tadić boravio je u sredu( 6. jula) u drugoj zvaničnoj poseti Sarajevu, gde se sastao sa članovima tročlanog predsedništva i zakonodavcima iz oba doma parlamenta, u vezi sa bilateralnim odnosima i podrškom Srbije naporima BiH na polju evropske integracije.
Serbian President Boris Tadic paid his second official visit to Sarajevo on Wednesday(July 6th), meeting with members of the tripartite presidency and lawmakers from both houses of parliament regarding bilateral relations and Serbia's support for BiH's European integration efforts.

Poseta Sarajevu je bila kraj puta.
Visiting Sarajevo was the begin.

Diplomatski dnevnik: Delegacija EP u poseti Sarajevu.
Diplomatic Diary: EP delegates visit Sarajevo.

Kultura i sport: Glumac Kolin Farel u poseti Sarajevu.
Culture and Sports: Actor Colin Farrell visits Sarajevo.

Njegova turneja počela je posetom Sarajevu, prestonici Bosne i Hercegovine.
His trip began with a visit to Bosnia and Herzegovina's capital, Sarajevo.

Holivudska zvezda Anđelina Džoli doputovala je u petak( 20. avgust) u neočekivanu posetu Sarajevu.
Hollywood star Angelina Jolie arrived on Friday(August 20th) on a surprise visit to Sarajevo.