Примери коришћења Western system на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The Western System.
Na Zapadni sistem Zapadnih.Would translate to the Western system as.
In the Western system, the meaning of the answering word is independent of the form of the question.
У западном систему значење негирајуће речи је независно од облика питања.After the collapse of communism the Western system has become the main focus of your research.
После краха комунизма основни предмет вашег истраживања постао jе западни систем.In the Western system, jes represents a positive answering sentence, and ne represents a negative answering sentence.
У западном систему jes представља позитивну реченичну фрази, а ne представља негативан одговор.First it is necessary to determine the"Western system of coordinates" in President Poroshenko's conception.
Прво је неопходно утврдити“ систем западних координата” према виђењу Председника Порошенка.Everything against the mainstream is popular in Serbia,there are no satisfied people in this Western system.".
Све што је против мејнстрима у Србији је популарно,нема задовољних људи у овом, западњачком систему.”.Naturally, the Western system has not been built on excellence, hard work and creativity, only.
Наравно, западни систем није изграђен само на изврсности, марљивом раду и креативности.It was precisely Assange who brought into question the entire existing Western system, and therefore the independence of the judiciary.
Управо је Асанж довео под сумњу читав постојећи западни систем, а тиме и независност судства.In principle, the Western system may be recommended, because it is currently the most frequently used, and also clearly most commonly used by Zamenhof.
У принципу се може препоручити западни систем, јер је до сада чешће коришћен, и јасно је чешћи код Заменхофа.To answer positively to a negative question(in the Western system) you can also use the emphatic answer Jes ja!
Да би се одговорило( према западном систему) потврдно на одречно питање, мора се исто тако употребити реторички одговор Jes ja!USSR had enormous problems to face, but it would never collapse if its own elite had not decided to become part of the western system.
СССР се суочавао с огромним проблемима, али се никада не би распао да његова елита није одлучила да постане део западног система.The cost of participating in the Western system is imposed austerity and loss of national sovereignty.
Цена учешћа у западном систему је наметнута драконска штедња и губитак националног суверенитета.Moscow, Tehran and Beijing have an impetus to finally overcome any lingering hesitation andto completely disengage from the western system.
Москва, Техеран и Пекинг имају подстицај да коначно превазиђу било какво оклевање и дасе потпуно искључе из западног система.However, such a move will further aggravate the Western system and create even greater resistance to the United States and the United Kingdom.
Међутим такав потез ће додатно уздрмати западни систем и створити још већи отпор према САД и Великој Британији.Unification incorporated into the German political demographic people who had no experience with the western system and considerable doubts about it.
Уједињење је у Немачку политичку демографију увело грађане који нису имали искуства са западним системом, према којем су били озбиљно скептични.Tingyang's sharpest deconstruction of the Western system is when he shows how the theory of progress, as we know it, clings to the narrative logic of Christianity;
Тињангова најоштрија деконструкција западног система је када показује како је теорија прогреса, онаква какву је ми познајемо, везана за логику хришћанства.I hope that no one present will suspect me of offering my personal criticism of the Western system to present socialism as an alternative.
Надам се да ме нико од присутних неће осумњичити за критику западног система зарад представљања социјализма као алтернативе.Rather than producing states that mirror the Western system, these states should develop their own model of statehood, which does not use coercion as a form of rule.
Уместо да произведу државе које одражавају западни систем, ове државе треба да развију сопствени модел државности, који не користи присилу као облик владавине.I have no answers to these questions, but what is sure is that there must be a new value system orideology to fill this vacuum if the Western system is going to collapse.
На ова питања немам одговоре, али је Западу сигурно потребан нови Zamenhof used jes(yes) and ne(no) mainly according to the Western system, but he also used the Eastern system on multiple occasions.
Заменхоф је чешће користио jes и ne према западном систему, али је исто тако често користио и источни Extending the embargo would accomplish nothing, but the removal of the secrecy mark should impress the simpleminded who may imagine that this is evidence of regrettably belated, butstill highly commendable“transparency” of the Western system.
Продужавањем ембарга не би се више постизало ништа, али скидање ознаке тајности импресионирало би простоту која умишља да се ради о доказу помало закаснеле, али ипак идаље врло похвалне“ транспарентности” западног система.Assimilation of the critical thinking of the opponents of the bourgeois western system from the positions of anarchism, neo-marxism and so on.
This stage of education is equal to the western system of middle school and covers 5-9th grades.[1] General secondary education is also free in public schools.
Ова фаза образовања једнака је западном систему средње школе и обухвата разреде од петог до деветог.[ 1] Опште средње образовање је такође бесплатно у јавним школама.Through intense suffering our country has now achieved a spiritual development of such intensity that the Western system in its present state of spiritual exhaustion does not look attractive.
Пролазећи кроз интензивну патњу, наша земља је достигла духовни развој таквог интензитета да западни систем у свом садашњем стању духовне исцрпљености не делује привлачно.Washington will agree to Russia being integrated into the Western system when Putin agrees to resurrect the Yeltsin-era practice of permitting Western financial institutions to strip Russia of her assets while loading her up with debt.
Вашингтон ће пристати на инклузију Русије у западни систем када Путин пристане да је врати у Јељциново доба, када је Solzhenitsyn says about Russia and other countries which have endured Communism:“Through intense suffering our country has now achieved a spiritual development of such intensity that the Western system, in its present state of spiritual exhaustion, does not look attractive… A fact which cannot be disputed is the weakening of human beings in the West.
Солжењицин овако говори о Русији и другим земљама које су прошле кроз комунизам:" Кроз велико страдање наша земља је дошла до обнове духовности таквог интензитета да нам западни систем у свом садашњем стању духовне опустошености не изгледа нимало привлачан.If Russia and China do not disengage from the Western system and exile their neoliberal economists, they will have to go to war in order to defend their sovereignty.
Ако се Русија и Кина не одвоје од западног система и не протерају своје неолибералне економисте- биће принуђене да ступе у рат да би заштитиле своје суверенитет.If we consider the Wikileaks document,we will come to the question of whether all the institutions of the Western system function in the service of citizens or in the service of political structures that are guided by the idea that the goal justifies the funds.
Ако размотримо Викиликс документа,доћи ћемо до питања да ли све институције западног система функционишу у служби грађана или у служби политичких структура које се воде идејом да циљ оправдава средства.
