Примери коришћења When making a decision на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Apply common sense when making a decision.
Upotrebite i zdrav razum prilikom donošenja odluka.When making a decision, the scholarship committee takes into account.
Приликом доношења одлуке, Комисија узима у обзир слиједеће.Ultimately, trust your instinct when making a decision.
Naravno, uvek verujte svom instinktu kada donosite odluke.When making a decision about something, bring it to the end, no matter how difficult the task is- expand alternative solutions, spend more time, learn the skills you need to overcome.
Када доносите одлуку о нечему, доведите је до краја, без обзира на тежину задатка- проширите алтернативна рјешења, проведите више времена, научите вјештине које требате превладати.So keep this particular detail in mind, when making a decision.
Обавезно узмите у обзир ове детаље приликом доношења одлуке.Човјек функционира у ритму у којем му је угодно,штавише, приликом доношења одлуке, човјек обично анализира и успоређује знатно више фактора од жене, што захтијева додатно вријеме.Money should never be the only consideration when making a decision.
Novac mi nikada nije prvi kriterijum prilikom donošenja odluka.Not only the aspect is taken into account by families when making a decision on which professional to choose to take care of children, they also pay attention to other factors such as education or tobacco.
Не само да се аспекти узимају у обзир од стране породица приликом доношења одлуке о томе који професионалац ће се одлучити да се брине о дјеци, него и да обрате пажњу на друге факторе као што су образовање или духан.There are several points to consider when making a decision.
Postoji nekoliko tačaka koje treba uzeti u obzir pri donošenju odluke.The researchers suggested that when making a decision about whether to travel for surgery, cancer patients should ask their surgeon how many similar operations are performed at his or her hospital each year.
Истраживачи су предложили да приликом доношења одлуке о томе да ли да путују за операцију, пацијенти са раком требају питати свог хирурга колико се сличних операција одвија у његовој или њеној болници, сваки године.Each student must take these factors into account when making a decision.
Сваки студент мора да узме ове факторе у обзир приликом доношења одлуке.When making a decision, do not rush to run for advice or google, what to do, it is better to spend more time and effort, but find the answer inside you, because no authoritative uncle, even if they are smart psychologists, do not know how comfortable you will live.
Када доносите одлуку, не журите да се кандидујете за савет или гоогле, шта да радите, боље је потрошити више времена и труда, али пронаћи одговор у себи, јер ниједан ауторитативан ујак, чак и ако су паметни психолози, не знају како ћете се осећати удобно.Postoji nekoliko tačaka koje treba uzeti u obzir pri donošenju odluke.When making a decision about representation Attorney-at-law should take care about the need that independent and individual providing of legal help provided by legal profession should be at disposal to everyone who needs it and he should try not to reject to provide legal help without justified reason.
При доношењу одлуке о заступању адвокат треба да води рачуна о потреби да независно и самостално пружање правне помоћи, какво је поверено адвокатури, буде на располагању свакоме коме је доступно и да без оправданог разлога пружање такве помоћи не одбије.So, here you go, the 10 words customers love to hear when making a decision.
Stoga, evo deset reči koje mušterije vole da čuju prilikom donošenja odluke.When making a decision about representation Attorney-at-law should take care about the need that independent and individual providing of legal help provided by legal profession should be at disposal to everyone who needs it and he should try not to reject to provide legal help without justified reason.
При доношењу одлуке о заступању адвокат треба да води рачуна о потреби да независно и самостално пружање правне помочи, какво обезбеђује адвокатура, буде на располагању свакоме коме је потребно и доступно и да настоји да, без оправданог разлога, пружање такве помочи не одбије.There are a few aspects to take into consideration when making a decision.
Postoji nekoliko tačaka koje treba uzeti u obzir pri donošenju odluke.If the detainee has not been questioned when making a decision on detention or if the decision on holding in detention has not been carried out immediately after the pronouncement, the detainee must be brought before the competent court within 48 hours from the time of sending to detention which shall reconsider the decision on detention.
Ако није саслушано приликом доношења одлуке о притвору или ако If either of you already has a pet,then you should consider your animal's needs when making a decision.
Ако неко од вас већ има љубимца,онда би требало да размотре потребе своју животињу приликом доношења одлуке.If the detainee has not been questioned when making a decision on detention or if the decision on holding in detention has not been carried out immediately after the pronouncement, the detainee must be brought before the competent court within 48 hours from the time of sending to detention which shall reconsider the decision on detention.
Ako nije saslušano prilikom donošenja odluke o pritvoru ili ako Every investment and every movement of trade implies a risk,you must carry out your own investigation when making a decision.
Svako ulaganje ili trgovina podrazumevaju rizik, trebalo bi dasprovedete sopstveno istraživanje prilikom donošenja odluka.When making a decision on the candidature of Mr. Goran Svilanovic for the post of RCC Secretary General, we had in mind that the pace of regional economic cooperation, which is of critical importance for the stability andprosperity of the Western Balkans, gained momentumfollowing the adoption and commencement of the implementation of the Strategy, the RCC work program2014-2016 and the RCC 2020 Strategy for SEE.
При доношењу одлуке о кандидатури Горана Свилановића за место генералног секретара РСС, имали смо у виду да је динамика регионалне економске сарадње, која је од кључног значаја за стабилност и просперитет западног Балкана, добила на интензитету усвајањем и почетком спровођења Стратегије и радног програма РСС 2014-2016 и Стратегије РСС за ЈИЕ 2020.The fact that you already have five children(presumably a factor in your original request for sterilisation)will also be taken into account when making a decision about any future fertility treatment.
Чињеница да већ имате пет деце( вероватно фактор у првобитном захтеву за стерилизацијом)такође ће се узети у обзир приликом доношења одлуке о сваком будућем третману фертилитета.When making a decision on the candidature of Mr. Goran Svilanovic for the post of RCC Secretary General, we had in mind that the pace of regional economic cooperation, which is of critical importance for the stability and prosperity of the Western Balkans, gained momentumfollowing the adoption and commencement of the implementation of the Strategy, the RCC work program 2014-2016 and the RCC 2020 Strategy for SEE.
При доношењу одлуке о кандидатури Горана Свилановића за место генералног секретара РСС, имали смо у виду да је динамика регионалне економске сарадње, која је од кључног значаја за стабилност и просперитет западног Балкана, добила на интензитету усвајањем и почетком спровођења Стратегије и радног програма РСС 2014-2016 и Стратегије РСС за ЈИЕ 2020.Expense: Because most bassinets will not last long past a few months for your baby, chances are that you will still need to purchase a crib,so you will want to consider your budget as well when making a decision.
Расходи: Пошто већина бассинета неће дуго трајати неколико месеци за вашу бебу, шансе су да ћете и даље морати дакупите креветац, тако да ћете желети да размотрите и ваш буџет када доносите одлуку.The Commissioner emphasizes it is necessary for public authorities to take into account all relevant circumstances of a case when making a decision in order to identify necessary safeguards and limitations of rights, so that they could at the same time provide transparency of a public job announcement and protection of personal data. In this regard, Commissioner Rodoljub Sabic invites public authorities to consult his general opinion expressed in a reply recently sent to a public authority.
Повереник истиче да је неопходно да органи власти, при доношењу одлуке узму у обзир све релевантне околности случаја у циљу одређења неопходне мере заштите и ограничења права ради истовременог обезбеђења транспарентности јавног конкурса и заштите података о личности. С тим у вези, повереник Родољуб Шабић, позива органе јавне власти да се упознају са начелним ставом Повереника израженим у недавно достављеном одговору једном органу власти.In today's highly competitive nearshore outsourcing market, a closer proximity to the United States, Central Time Zone andSpanish language capability as an added value are now considered almost basic BPO requirements when making a decision on what call center to use for your important telemarketing project.
У данашњем веома конкурентном неарсхоре оутсоурцинг тржишту, ближа близина Сједињеним Државама, централној временској зони имогућностима шпанског језика као доданој вриједности сада се сматрају готово основним захтјевима БПО-а приликом доношења одлуке о томе који позивни центар ће се користити за ваш важан телемаркетинг.The Commissioner emphasizes it is necessary for public authorities to take into account all relevant circumstances of a case when making a decision in order to identify necessary safeguards and limitations of rights, so that they could at the same time provide transparency of a public job announcement and protection of personal data. In this regard, Commissioner Rodoljub Sabic invites public authorities to consult his general opinion expressed in a reply recently sent to a public authority.
Poverenik ističe da je neophodno da organi vlasti, pri donošenju odluke uzmu u obzir sve relevantne okolnosti slučaja u cilju određenja neophodne mere zaštite i ograničenja prava radi istovremenog obezbeđenja transparentnosti javnog konkursa i zaštite podataka o ličnosti. S tim u vezi, poverenik Rodoljub Šabić, poziva organe javne vlasti da se upoznaju sa načelnim stavom Poverenika izraženim u nedavno dostavljenom odgovoru jednom organu vlasti.
