Sta znaci na Srpskom WHICH WAS BASED - prevod na Српском

• која је заснована
• који је био заснован
• која се заснивала
• који је заснован
• која је била заснована
• која се базира
• који је био базиран

Примери коришћења Which was based на Енглеском и њихови преводи на Српски

Most people use literary Korean, which was based on Seoul dialect.
Већина људи користи књижевно корејски језик, који је заснован на дијалекту у Сеулу.

Even 5000 years ago, Egyptian pharaohs has been known a miracle cure for the healing of wounds, which was based on zinc.
Пре Чак и 5000 година, египатски фараони је познат чудотворним леком за зарастање рана, која је заснована на цинка.

A breed standard was eventually set which was based on early descriptions of the Chartreux written by 18th century naturalists.
На крају је постављен стандард за узгој, који је био заснован на ранијим описима Цхартреука написаних од стране натуралиста из 18. века.

In 1932 Olympia Films presented the movie The Shepherdess's Lover(Ο αγαπητικός της βοσκοπούλας), which was based on a play by Dimitris Koromilas.
Олимпиа Филмс представио је филм Љубитељ шампањца( Ο αγαπητικος της βοσκοπουλας), који је заснован на драми Димитриса Коромиласа.

Fight Club is a fighting video game based on the 1999 film of the same name, which was based on the 1996 novel of the same name by Chuck Palahniuk.
Fight Club је борбена видео игра заснована на истоименом филму из 1999, који је заснован на истоименом роману Чака Поланика из 1996.

And the study-- which was based on home-monitorings-- also reported that the participants were nearly three times more likely to develop vascular dementia, caused by hardening of the arteries.
А студија, која је заснована на кућним мониторима, такође је пријавила да су учесници скоро три пута вероватно развили васкуларну деменцију, узроковану очвршћавањем артерија.

In 1997, the digital speech standard was released, which was based on the previous codec.
Године 1997. објављен је дигитални говорни стандард који је заснован на претходном кодеку.

From Season 2, he and Justin create the comic book Rage which was based on Brian as the character Rage, Justin as JT(Justin Taylor) who's Rage's lover/sidekick and Michael as Zephyr, Rage's best friend/sidekick.
Од 2. сезоне, он и Џастин креирају стрип Rage који је заснован на Брајану као лику Рејџ, Џастину као Џеј-Ти-ју( Џастин Тејлор) који је Рејџов љубавник и присан друг, а Мајкл као Зефир, Рејџов најбољи пријатељ/ присан друг.

Planned, developed and grew unique 29 member health care consulting and recruiting firm, The Profit Force, which was based on an accounting model.
Планирано, развио јединствени 29 члан медицинске услуге консултантске и запошљавање фирме, Добит Групе, која је била заснована на моделу рачуноводства.

They claimed that in 2001, they had sent Fox their manuscript which was based on their own experiences of a prison break at a juvenile facility.
Они су тврдили да су 2001. године послали Фоксу свој рукопис који је био базиран на њиховим личним искуствима бекства из затвора у малолетничком објекту.

Then President Nixon, recognizing the US defeat in Vietnam, began a policy of détente with Russia, which was based on the SALT-1 treaty.
Тада је председник Ричард Никсон, признавши пораз САД у Вијетнаму, почео да спроводи политику смањивања међународних тензија која се заснивала на споразуму SALT 1( руска ознака ОСВ-1).

As it turns out, the pineapple seen in that painting, which was based on a real encounter the King had, was imported from the Bahamas and ripened in England by Rose.
Како се испоставило, ананас који се види у тој слици, који је заснован на стварном сусрету са краљем, увезен је са Бахама и зрео у Енглеској од стране Росе.

Then President Nixon, recognizing the US defeat in Vietnam, began a policy of detente, which was based on the SALT-1 treaty.
Тада је председник Ричард Никсон, признавши пораз САД у Вијетнаму, почео да спроводи политику смањивања међународних тензија која се заснивала на споразуму SALT 1( руска ознака ОСВ-1).

The primary means for the carrying out of such tasks was the Serbian gendarmerie, which was based on elements of the former Yugoslav gendarmerie units remaining in the territory, the Drinski and Dunavski regiments.
Основно средство за извршење тих задатака била је српска жандармерија, која је била заснована на елементима бивших југословенских жандармеријских јединица које су се преостале, тачније Дрински и Дунавски пук жандармерије.

Finally, improved seismic data confirmed that oceanic crust was indeed sinking into the trenches, fully proving Hess' hypothesis, which was based largely on intuitive geologic reasoning.
Најзад, савремени сеизмички подаци потврдили су да је океанска кора стварно тоне у зонама субдукције, у потпуности доказавши Хесову хипотезу, која се базира углавном на интуитивном геолошком закључивању.

Travail sur l'algérie, in which he criticized the french model of colonisation, which was based on an assimilationist view, preferring instead the british model of indirect rule, which avoided mixing different populations together.
Његово прво путовање инспирисало је његов Рад на Алжиру, у којој је критиковао француски модел колонизације, који је био заснован на асимилационистичком мишљењу, уместо тога, преферирајући британски модел индиректног правила које је избегавало мешање различитих популација.

It is loosely based on the German epistolary novel The Sorrows of Young Werther by Johann Wolfgang von Goethe, which was based both on fact and on Goethe's own early life.
Грубо је заснован на немачком епистоларном роману Јади младог Вертера Јохана Волфганга Гетеа, који се заснивао и на чињеницама и на Гетеовој сопственој младости.

These volunteers underwent a theoretical-practical training for one month, which was based on these martial arts with therapeutic applications, and experienced a significant improvement in their psychological health and ability to manage stress, similar to those of the population fury.
Ови волонтери су прошли теоретско-практичну обуку у трајању од месец дана, која је заснована на овим борилачким вјештинама са терапијским применама, и доживјела значајно побољшање у њиховом психолошком здрављу и способности да управљају стресом, слично као код популације здраво.

The basis was an unstretched‘Diana' chassis, unlike the French‘Acadiane,' which was based on the longer chassis of the 2CV AK400.
Основа је била неоптерећена шасија' Диана', за разлику од француске' Акадиане', која је била заснована на дужој шасији 2ЦВ АК400.

These volunteers underwent during one month treatment theoretical and practical training which was based on these martial arts with therapeutic applications, and experienced a significant improvement in their psychological health and their ability to handle stress, similar to those of the population fury.
Ови волонтери су прошли теоретско-практичну обуку у трајању од месец дана, која је заснована на овим борилачким вјештинама са терапијским применама, и доживјела значајно побољшање у њиховом психолошком здрављу и способности да управљају стресом, слично као код популације здраво.

This game is actually a modified version of the Japanese Master System game Anmitsu Hime: From Amakara Castle, which was based on a Japanese television series called Anmitsu Hime.
Игра представља прилагођену јапанску игру Anmitsu Hime: From Amakara Castle развијену за исту конзолу која се базира на јапанској телевизијској серији Anmitsu Hime.

That piece was Miserere mei, Deus(literally,“Have mercy on me, O God”), which was based on Psalm 51 and composed by Catholic priest Gregorio Allegri sometime in the 1630s.
Тај дио је био Мисерере меи, Деус( буквално," Усмени се о мени, О Бога"), који је био заснован на Псалму 51 и саставио га католицки свештеник Грегорио Аллегри негде у 1630-им.

These films included The Inheritance(Das Erbe, 1935), The Victim of the Past(Opfer der Vergangenheit, 1937), which was given a major première in Berlin and was shown in all German cinemas and I Accuse(Ich klage an, 1941) which was based on a novel by Hellmuth Unger, a consultant for"child euthanasia".
Међу овим филмовима су били Наследство( Das Erbe, 1935), Жртва прошлости( Opfer der Vergangenheit, 1937), који су имали велику премијеру у Берлину и приказивани су у свим немачким биоскопима, и Оптужујем( Ich klage an, 1941), који је био базиран на новели доктора Хелмута Унгера, консултанта при програму дечје еутаназије.

Ousted from both thrones, Marcianus and Leontia plotted a revolt against Zeno, in 479, which was based on Leontia's right of precedence over her sister as porphyrogenita; the revolt was however quelled.
Збачени са оба престола, Маркијан и Леонтија су 479. сковали устанак против Зенона, који је био заснован на Леонтијином праву првенства над њеном сестром као порфирогенита; побуна је ипак угушена.

This NSC coordination function is generally replicated in a secret organization embedded in the NSC, known as Majestic-12, which was based on a document signed by President Truman in 1947.
Ова координациона функција НСЦ се генерално реплицира у тајној организацији уграђеној у НСЦ, познатом као Мајестиц-КСНУМКС, која је заснована на документу који је потписао предсједник Труман у КСНУМКС-у.

O'Toole was said to be Lean's original choice to play Yuri in Doctor Zhivago, which was based on the Boris Pasternak novel that is set around the Russian Civil War of 1918-21.
За О' Тула је речено да је Леан-ов оригинални избор да свира Јурија Доктор Живаго, који је заснован на роману Бориса Пастернака који се поставља око руског грађанског рата 1918-21.

It seemed that the portraits were losing their suitable psychological reliability which was based on an emphatic sense for analytical clarity.
Изгледало је као да се на портретима губи она добро погођена психолошка поузданост која се заснивала на наглашеном смислу за аналитичку проницљивост.

His first journey inspired his Travail sur l'Algérie, in which he criticized the French model of colonisation, which was based on an assimilationist view, preferring instead the British model of indirect rule, which avoided mixing different populations together.
Његово прво путовање инспирисало је његов Рад на Алжиру, у којој је критиковао француски модел колонизације, који је био заснован на асимилационистичком мишљењу, уместо тога, преферирајући британски модел индиректног правила које је избегавало мешање различитих популација.

A song about bugs was a tough sell to the rest of the team, so they went with“Hakuna Matata”- which was based on a phrase Disney's research team brought back from Africa.
Песма о бубама је била тешка продаја остатак тима, тако да су отишли са" Хакуна Матата"- која је заснована на фрази Диснеи-овог истраживачког тима враћен из Африке.

Shatner narrated the English-language version of Mystery of the Gods(1976) which was based on von Däniken's books published after Chariots of the Gods?
Шатнер је био наратор верзије на енглеском језику Mystery of the Gods( 1976) која је заснована на фон Деникеновим књигама објављеним након Сумрак богова?