Примери коришћења Withdrawal of the state на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Withdrawal of the state from key economic sectors.
Повлачење државе из економске сфере.He pointed out that negotiations were held with Radio Yugoslavia, Jugoslovenski Pregled andthe news agency Tanjug about the withdrawal of the state from media ownership.
On je napomenuo da su vođeni razgovori s Radio Jugoslavijom,Jugoslovenskim pregledom i Tanjugom o izlasku države iz vlasništva.It is good to insist on withdrawal of the state from the media in order to achieve objective informing.
Dobro je što se insistira na povlačenju države iz medija da bi se ostvarilo objektivno informisanje.This proposal is in direct conflict with the Media Strategy adopted by the Government of Serbia last year, stipulating,among other things, the withdrawal of the state from ownership in media.
Taj predlog je u direktnoj suprotnosti sa Medijskom strategijom koju je Vlada Srbije usvojila prošle godine, a kojom se, između ostalog,predviđa povlačenje države iz medija.Очекивање да ће повлачење државе из медија битно утицати на заштиту јавног интереса у великој мери је обесмишљена применом закона у пракси.After all, the exit of the southern states from the state gave the North an almost perfect excuse for the start of the war:“The withdrawal of the state from the Union is contrary to the Constitution.”.
Напосљетку, излазак јужних VI The withdrawal of the state from the ownership of public media, as a national commitment proclaimed in the Media Strategy, remains a dead letter on paper, not followed by any concrete measure.
VI Povlačenje države iz vlasništva nad javnim glasilima, kao opredeljenje Moreover, one should not forget that privatization is not an end in itself and the withdrawal of the state from ownership must not mean the abandoning of public information in Serbia to the furry of the market forces.
Isto tako, ne treba zaboraviti da privatizacija nikako nije sama sebi cilj i da povlačenje države iz vlasništva ne sme značiti i potpuno prepuštanje javnog informisanja u Srbiji stihiji tržišta.According to Kremenjak, the Coalition insisted on four issues: the transparency of media ownership and the introduction of the media registry,a special regime of media concentration, withdrawal of the state from media ownership and project-based media financing.
Prema Kremenjakovim rečima, koalicija je insistirala na transparentnosti medijskog vlasništva i uvođenju registra medija,posebnom režimu medijske koncentracije, povlačenju države iz medijskog vlasništva i projektnom finansiranju medija.This is the roof law that will define the issues such as the withdrawal of the state from ownership in media, state aid control, project finansing and deadlines for privatization", Mirkovic concluded.
U pitanju je krovni medijski zakon koji treba da definiše izlazak države iz vlasništva u medijima, kontrolu državne pomoći, projektno finansiranje i rokove privatizacije, rekao je Mirković.Medijski sektor traži da iz konačnog teksta Medijske strategije budu izbrisane sve neprecizne formulacije, koje ostavljaju prostor za naknadna različita tumačenja vlasti i zakonodavne postupke,pre svega u delovima o medijskom vlasništvu i povlačenju države iz vlasništva u medijima.Vukasin Obradovic alsoelaborated on withdrawal of the state from media ownership and creation of regular conditions on the media market, which were significantly disturbed by direct influence of the state. .
Vukašin Obradović je takođe govorio o povlačenju države iz vlasništva iz medija i stvaranju regularnih uslova na medijskom tržištu koji su bitno narušeni direktnim uplivom (Dnevnik, 12.08.2011)While the Minister of Culture, Predrag Markovic, claims that the political will is lacking,the Democratic Party is of the opinion that the withdrawal of the state from media ownership is undeniable, says the vice president of the party, Jelena Trivan.
( Dnevnik, 12. 08. 2011) Dok ministar kulture, Predrag Marković, tvrdi danema političke volje, za Demokratsku stranku povlačenje države iz vlasništva nad medijima je nesporno, kaže potpredsednica ove stranke, Jelena Trivan.According to current draft laws, the deadline for the withdrawal of the state from the media is January 1, 2015. However, according to'Danas' information, the deadline will most likely be postponed as the adoption of media laws is late.
Prema sadašnjim nacrtima zakona, predviđen je rok za povlačenje države iz medija do 1. januara 2015, ali prema Danasovim saznanjima, taj rok će najverovatnije biti pomeren, pošto usvajanje medijskih zakona kasni.On the other hand, the commercial sector was concerned that further delay in adopting the new Law could postpone both the transition to a new model of project-based financing of the media for yet another budget year and,for a certain period of time, the withdrawal of the state from ownership of the media.
S druge strane, komercijalni sektor bio je zabrinut da bi svako dalje odlaganje usvajanja novog zakona, moglo za još jednu budžetsku godinu da odloži prelazak na novi model projektnog finansiranje medija, ana neodređeno vreme i povlačenje države iz medijskog vlasništva.Dragana Milićević-Milutinović, državni sekretar u Ministarstvu kulture,rekla je da povlačenje države iz vlasništva nad javnim glasilima podrazumeva ili privatizaciju ili konverziju državnog vlasništva u akcije.Key changes they envisage are the withdrawal of the state from the media ownership within a year, a shift to project financing when it comes to funding media with the state funds, replacing TV subscription with the tax up to 500 dinars, and the transformation of the regulatory body for broadcast media.
Glavne izmene koje su njima predviđene su izlazak države iz medija u narednih godinu dana, prelazak na projektno finansiranje medija državnim novcem, ukidanje TV pretplate i njena zamena taksom u iznosu do 500 dinara i transformacija regulatornog tela za elektronske medije RRA.LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE-Report for January- February 2012VI THE PRIVATIZATION PROCESS After the adoption of the Media Strategy, the withdrawal of the state from media ownership was again postponed indefinitely, namely by 24 months after determining the legal grounds.
VI Nakon usvajanja Medijske strategije, povlačenje države iz vlasništva u medijima ponovo je odloženo na neodređeno vreme, odnosno na rok od 24 meseca po utvrđivanju zakonskog osnova, pri čemu se čak ni ne zna šta That is why the withdrawal of the state from media ownership is necessary, which the earlier law prescribed and the new Law on Public Information and Media defines as an obligation to be fulfilled by July 1st, 2015. This is also necessary as it turned out that the state is not the best media owner, particularly due to the influence on editorial policy.
Zato je izlazak države iz vlasništva u medijima neophodan, što je i prethodni zakon propisivao a novi Zakon o javnom informisanju i medijima definisao kao obavezu do 1. jula 2015, kao i zbog toga što se ispostavilo se da Odluka RRA da ovom emiteru dodeli dozvolu krajnje je problematična, imajući u vidu činjenicu da je povlačenje države iz medijskog vlasništva definisano, između ostalog i Medijskom strategijom, kao cilj javne medijske politike u Srbiji.For example, immediate closure of illegal broadcasters is not mentioned, although such a step would improve the position of certain local media outlets and create a basis for confidence in the reform-oriented policy of the government.Insistence on the withdrawal of the state from the media ownership is certainly welcome.
Momentalno ukidanje nelegalnih emitera, na primer, se nigde ni ne pominje kao konkretno rešenje, iako je to jedna od mera koja bi bar malo olakšala položaj određenih lokalnih medija i stvorila osnove za poverenje u reformsku orijentaciju vlasti.Insistiranje na povlačenju države iz medijskog vlasništva je svakako dobrodošlo.Insistence in the Draft Media Strategy on the continuation of privatization and withdrawal of the state from media ownership, something we have already mentioned in this Report, has caused heated reactions among the opponents of privatization.
PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za jun 2011. Insistiranje Nacrta medijske strategije na nastavku privatizacije i povlačenju države iz medijskog vlasništva, o čemu smo već govorili u ovom izveštaju, izazvalo je oštre reakcije protivnika privatizacije.Apart from the changes in the manner of financing of the media,the Strategy also specifies withdrawal of the state from ownership over the media, ban on creation of monopolies, transparent ownership over the media, as well as many other changes that could be painful. The Strategy also stipulates creation of six new regional public service broadcasters.
A strategija je,osim promene načina finansiranja medija, predvidela i povlačenje države iz vlansištva nad medijima, zabranu stvaranja monopola, transparentno vlasništvo nad medijima i niz drugih promena koje bi takođe mogle da budu bolne.(Vecernje Novosti)- Myriam Ferran, chief of relations with Serbia EC General Directorate for Enlargement,under the instructions of Stefan Fule said that Europe was expecting tangible progress in transparency of ownership in media and withdrawal of the state from media ownership. Serbia has been warned for exceeding the deadlines provided in the Media Strategy.
Mirijam Feran, šef odeljenja za Srbiju Generalnog direktorataEvropske komisije za proširenje, po nalogu Štefana Filea, poručila je da Evropa u transparentnosti vlasništva i izlasku države iz medija očekuje opipljiv napredak. Srbija je dobila" packu" i zbog toga što je prekoračila rokove iz Medijske strategije.He reminded that,during the whole process, the media coalition was insisting on the following: withdrawal of the state from the media, transparency of ownership, illegal concentration, exclusion of the financing of media from state budget and introducing the project financing instead of hitherto way of financing.
On je podsetio daje medijska koalicija u toku celog procesa insistirala na sledećem: povlačenje države iz medija, transparentnost vlasništva u medijima, zabranjena koncentracija, zabrana finansiranja medija iz budžeta, a umesto dosadašnjeg načina finansiranja- uvođenje projektnog finansiranja.Regional centers and regions are determined by the Regionalization Strategy that has already been adopted and parties have not intervened in that.- Will the state entirely give up the ownership in media orthere is no political agreement on this issue?- The working group formed by the Prime Minister created a text in which it proposed the withdrawal of the state from the media ownership.
Regionalni centri i regioni su određeni Strategijom digitalizacije Srbije koju je Vlada odavno usvojila i stranke se u to nisu mešale.- Hoće li This would violate the provisions contained in the Media Strategy that was adopted at a telephone session of the Government held in September,because the Strategy stipulates withdrawal of the state from the media and transition to project-based financing", said the representative of the Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS), Vukasin Obradovic.
Time je pogažena medijska strategija, usvojena u septembru na telefonskoj sednici Vlade, jerje strategijom predviđeno povlačenje države iz medija i prelazak na projektno finansiranje", rekao je predsednik NUNS-a, Vukašin Obradović.Povlačenje države iz vlasništva nad medijima, podsticanje konkurentnosti na medijskom tržištu, veća uređivačka nezavisnost i smanjenje uticaja vlasti na uređivačku politiku, podizanje kvaliteta programa i podsticanje pluralizma- samo su neki od standarda koje medijski sistem Srbije treba da primeni kao svoje osnovne vrednosti.ANEM filed with the Constitutional Court back on January 28,2011(in the context of advocacy efforts to suspend regulations preventing the withdrawal of the state from media ownership) an initiative for the assessment of the constitutionality of certain provisions of the Law on the Protection of Rights and Freedoms of Ethnic Minorities.
Asocijacija nezavisnih elektronskih medija( ANEM) je još 28. januara 2011. godine,u kontekstu zalaganja za stavljanje van pravne snage propisa koji sprečavaju povlačenje države iz medijskog vlasništva, podnela Ustavnom sudu Inicijativu za ocenu ustavnosti pojedinih odredaba Zakona o zaštiti prava i sloboda nacionalnih manjina.
