Sta znaci na Engleskom POVLAČENJE DRŽAVE - prevod na Енглеском

• withdrawal of the state
• for the state to withdraw

Примери коришћења Povlačenje države на Српском и њихови преводи на Енглески

Što se DS tiče, povlačenje države iz vlasništva u medijima apsolutno je nesporno.
As for DS, state's withdrawal is absolutely indisputable.

Taj predlog je u direktnoj suprotnosti sa Medijskom strategijom koju je Vlada Srbije usvojila prošle godine, a kojom se, između ostalog, predviđa povlačenje države iz medija.
This proposal is in direct conflict with the Media Strategy adopted by the Government of Serbia last year, stipulating, among other things, the withdrawal of the state from ownership in media.

Da li je povlačenje države sa tržišta jedini način za izlazak iz tranzicije?
Is the state's withdrawal from the market only way to exit the transition?

( Danas, UNS, NUNS, 06. 11. 2012) Predstavnici medijskih udruženja i asocijacija danas su na debati o medijskom zakonodavstvu istakli da je neophodno povlačenje države iz vlasništva u medijima.
(Danas, UNS, NUNS, 06.11.2012) The state and the media At a public debate on media laws held today, the representatives of media associations and organizations pointed out that it was necessary for the state to withdraw from ownership over the media.

Rok za povlačenje države iz vlasništa nad medijima već je krenuo i medijima širom Srbije treba pomoći da se pripreme za novine koje ovi zakoni donose.
A deadline for state's withdrawal from media ownership has already been set and it is necessary to help media throughout Serbia to prepare themselves for innovations that these laws have brought.

Isto tako, ne treba zaboraviti da privatizacija nikako nije sama sebi cilj i da povlačenje države iz vlasništva ne sme značiti i potpuno prepuštanje javnog informisanja u Srbiji stihiji tržišta.
Moreover, one should not forget that privatization is not an end in itself and the withdrawal of the state from ownership must not mean the abandoning of public information in Serbia to the furry of the market forces.

VI Povlačenje države iz vlasništva nad javnim glasilima, kao opredeljenje države proklamovano Medijskom strategijom, ostaje i dalje samo deklaracija koja nije praćena nijednom konkretnom merom.
VI The withdrawal of the state from the ownership of public media, as a national commitment proclaimed in the Media Strategy, remains a dead letter on paper, not followed by any concrete measure.

Dragana Milićević-Milutinović, državni sekretar u Ministarstvu kulture, rekla je da povlačenje države iz vlasništva nad javnim glasilima podrazumeva ili privatizaciju ili konverziju državnog vlasništva u akcije.
The state secretary in the Ministry of Culture, Dragana Milicievic-Milutinovic, said that the withdrawal of the state from ownership over media outlets entails privatization or conversion of state ownership into stocks.

S druge strane, komercijalni sektor bio je zabrinut da bi svako dalje odlaganje usvajanja novog zakona, moglo za još jednu budžetsku godinu da odloži prelazak na novi model projektnog finansiranje medija, a na neodređeno vreme i povlačenje države iz medijskog vlasništva.
On the other hand, the commercial sector was concerned that further delay in adopting the new Law could postpone both the transition to a new model of project-based financing of the media for yet another budget year and, for a certain period of time, the withdrawal of the state from ownership of the media.

Prema sadašnjim nacrtima zakona, predviđen je rok za povlačenje države iz medija do 1. januara 2015, ali prema Danasovim saznanjima, taj rok će najverovatnije biti pomeren, pošto usvajanje medijskih zakona kasni.
According to current draft laws, the deadline for the withdrawal of the state from the media is January 1, 2015. However, according to'Danas' information, the deadline will most likely be postponed as the adoption of media laws is late.

DRŽAVA NE MOŽE BITI VLASNIKStrategija medijskog sistemaBeograd, 04. 06. 2011.( Dnevnik)- Nacrt strategije razvoja sistema javnog informisanja u Srbiji do 2016. godine predviđa povlačenje države iz vlasništva u medijima, objavljeno je na sajtu Ministarstva kulture.
State cannot own the mediaThe Strategy of media systemBelgrade, June 4, 2011(Dnevnik)- The Draft Strategy for Development of the Public Information System in the Republic of Serbia until 2016 envisages the withdrawal of the state from ownership in the media, it was published on the website of the Ministry of Culture.

VI Nakon usvajanja Medijske strategije, povlačenje države iz vlasništva u medijima ponovo je odloženo na neodređeno vreme, odnosno na rok od 24 meseca po utvrđivanju zakonskog osnova, pri čemu se čak ni ne zna šta država zapravo podrazumeva pod utvrđivanjem zakonskog osnova.
LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE-Report for January- February 2012VI THE PRIVATIZATION PROCESS After the adoption of the Media Strategy, the withdrawal of the state from media ownership was again postponed indefinitely, namely by 24 months after determining the legal grounds.

( Dnevnik, 12. 08. 2011) Dok ministar kulture, Predrag Marković, tvrdi da nema političke volje, za Demokratsku stranku povlačenje države iz vlasništva nad medijima je nesporno, kaže potpredsednica ove stranke, Jelena Trivan.
(Dnevnik, 12.08.2011)While the Minister of Culture, Predrag Markovic, claims that the political will is lacking, the Democratic Party is of the opinion that the withdrawal of the state from media ownership is undeniable, says the vice president of the party, Jelena Trivan.

Povlačenje države iz vlasništva nad medijima, podsticanje konkurentnosti na medijskom tržištu, veća uređivačka nezavisnost i smanjenje uticaja vlasti na uređivačku politiku, podizanje kvaliteta programa i podsticanje pluralizma- samo su neki od standarda koje medijski sistem Srbije treba da primeni kao svoje osnovne vrednosti.
The withdrawal of the state from media ownership, enhancing competitiveness on the media market, greater editorial independence and reducing the influence of the state on editorial policy, raising the quality of programming and encouraging pluralism, are just some of the standards the Serbian media system should apply as its core values.

Odluka RRA da ovom emiteru dodeli dozvolu krajnje je problematična, imajući u vidu činjenicu da je povlačenje države iz medijskog vlasništva definisano, između ostalog i Medijskom strategijom, kao cilj javne medijske politike u Srbiji.
The decision by the RBA to issue a license to such a broadcaster is highly problematic, since the withdrawal of the state from media ownership is a goal of the public media policy in Serbia, as defined by the Media Strategy, among other documents.

Članovi Radne grupe za izradu zakona objasnili su da on predviđa" samo" povlačenje države, gradova i opština iz medija, a da će eventualno formiranje regionalnih javnih servisa regulisati zakon o elektronskim medijima, koji će se uskoro naći u javnoj raspravi. Rasprava u Nišu bila je žučna, tako da su neki od učesnika ocenili da je atmosfera" kao na stadionu".
Members of the working group for drafting the legislation explained that the Draft Law was foreseeing"only" the withdrawal of the state, cities and municipalities from media, while the law on electronic media would regulate eventual forming of regional public service broadcasters, which would soon see the public debate. The discussion in Nis was so active that some of the participants regarded it as"almost like at a football match".

Time je pogažena medijska strategija, usvojena u septembru na telefonskoj sednici Vlade, jer je strategijom predviđeno povlačenje države iz medija i prelazak na projektno finansiranje", rekao je predsednik NUNS-a, Vukašin Obradović.
This would violate the provisions contained in the Media Strategy that was adopted at a telephone session of the Government held in September, because the Strategy stipulates withdrawal of the state from the media and transition to project-based financing", said the representative of the Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS), Vukasin Obradovic.

A strategija je, osim promene načina finansiranja medija, predvidela i povlačenje države iz vlansištva nad medijima, zabranu stvaranja monopola, transparentno vlasništvo nad medijima i niz drugih promena koje bi takođe mogle da budu bolne.
Apart from the changes in the manner of financing of the media, the Strategy also specifies withdrawal of the state from ownership over the media, ban on creation of monopolies, transparent ownership over the media, as well as many other changes that could be painful. The Strategy also stipulates creation of six new regional public service broadcasters.

Državni sekretar u Ministarstvu kulture Dragana Milićević Milutinović izjavila je tim povodom da će realizacijom Medijske strategije biti zadovoljeni evropski standardi u tom sektoru i zaštićen javni interes građana. Najvažniji elementi Medijske strategije jesu povlačenje države iz vlašništva u medijima, formiranje šest regionalnih javnih TV servisa i činjenica da su nacionalni saveti zadržali pravo da osnivaju medije na jezima nacionalnih manjina.
The state secretary in the Ministry of Culture, Dragana Milicevic-Milutinovic said that by realization of the Media Strategy, European standards will be met and public interest protected. According to her, the most important elements of the Media Strategy are withdrawal of the state from media ownership, establishment of six regional public TV service broadcasters and the fact that national minority councils keep their right to found media in national minorities' languages.

On je podsetio da je medijska koalicija u toku celog procesa insistirala na sledećem: povlačenje države iz medija, transparentnost vlasništva u medijima, zabranjena koncentracija, zabrana finansiranja medija iz budžeta, a umesto dosadašnjeg načina finansiranja- uvođenje projektnog finansiranja.
He reminded that, during the whole process, the media coalition was insisting on the following: withdrawal of the state from the media, transparency of ownership, illegal concentration, exclusion of the financing of media from state budget and introducing the project financing instead of hitherto way of financing.

Asocijacija nezavisnih elektronskih medija( ANEM) je još 28. januara 2011. godine, u kontekstu zalaganja za stavljanje van pravne snage propisa koji sprečavaju povlačenje države iz medijskog vlasništva, podnela Ustavnom sudu Inicijativu za ocenu ustavnosti pojedinih odredaba Zakona o zaštiti prava i sloboda nacionalnih manjina.
ANEM filed with the Constitutional Court back on January 28, 2011(in the context of advocacy efforts to suspend regulations preventing the withdrawal of the state from media ownership) an initiative for the assessment of the constitutionality of certain provisions of the Law on the Protection of Rights and Freedoms of Ethnic Minorities.

DRŽAVA MORA BRŽE DA SE POVLAČI IZ MEDIJABeograd, 04. 03. 2013.( Blic)- Ne postoji politička volja za brže povlačenje države iz vlasništva u medijima, rekao je predsednik Asocijacije nezavisnih elektronskih medija( ANEM) Saša Mirković. Voleo bih da su Nacrtom zakona o javnom informisanju rokovi za povlačenje države iz medija još kraći, ali plašim se da za to ne postoji politička volja.
STATE TO WITHDRAW FASTERBelgrade, March 4, 2013(Blic)- The political will to withdraw faster from ownership in media is non-existing, said ANEM President Sasa Mirkovic."I would like the draft law on public information have provided for even shorter deadline for the state to withdraw from ownership in media, but I am afraid there is no political will for that.

Trenutno se radi na zakonu o elektronskim medijima i na konkursima za sufinansiranje medijskih sadržaja u 2012. Da li očekujete povlačenje države iz svih medija u roku od dve godine?- Tačan rok je 24 meseca po utvrđivanju zakonskog osnova. Hoće li se obezbediti da vlasništvo nad medijima bude jasno vidljivo i transparentno?- Da, jasnim i preciznim zakonskim odredbama.
We are currently working on the law on electronic media and the public competition for financing of media in 2012. Do you expect the state to withdraw from all the media within two years?- The exact period is 24 months after the establishment of legal basis. Will the government ensure transparency of media ownership?- Yes, by precise legal provisions.

Novu vladu očekuje ozbiljan posao koji bi morao da podrazumeva, između ostalog, i reformu regulatornog okvira, i povlačenje države iz medijskog vlasništva, i reformu javnih medijskih servisa, i kontrolu državne pomoći i suzbijanje monopola na medijskom tržištu i povezanim tržištima, kao što su tržišta oglašavanja i tržišta dsitribucije medijskih sadržaja.
The new government faces a serious task that should involve, among other things, the reform of the regulatory framework and the withdrawal of the state from ownership in the media, the reform of public service broadcasters, state aid control, as well as suppressing any monopolies on the media market and related markets, such as the advertising market and the media content distribution market.

Prema Nacrtu, ne sme biti ni direktnog budžetskog finansiranja medija, već samo projektnog i to u javnom interesu, na osnovu konkursa.- Povlačenje države iz vlasništva nad javnim glasilima podrazumeva privatizaciju i/ ili konverziju državnog vlasništva u akcije i njihov prenos bez naknade, u skladu sa propisima koji regulišu oblast privatizacije- piše u Nacrtu.
According to the Draft, there should be no direct state funding of the media, but only the project funding in the public interest and on the basis of open public competitions."The withdrawal of the state from the media ownership implies privatization and/or conversion of the state ownership into shares and their transfer without compensation, in accordance with the regulations governing the area of privatization", it was stated in the Draft.

Повлачење државе из економске сфере.
Withdrawal of the state from key economic sectors.

Vukašin Obradović je takođe govorio o povlačenju države iz vlasništva iz medija i stvaranju regularnih uslova na medijskom tržištu koji su bitno narušeni direktnim uplivom države..
Vukasin Obradovic alsoelaborated on withdrawal of the state from media ownership and creation of regular conditions on the media market, which were significantly disturbed by direct influence of the state..

Dobro je što se insistira na povlačenju države iz medija da bi se ostvarilo objektivno informisanje.
It is good to insist on withdrawal of the state from the media in order to achieve objective informing.

Очекивање да ће повлачење државе из медија битно утицати на заштиту јавног интереса у великој мери је обесмишљена применом закона у пракси.
The expectation that the withdrawal of the state from the media would significantly affect the protection of the public interest has been rendered largely meaningless by the application of the law in practice.

PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za jun 2011. Insistiranje Nacrta medijske strategije na nastavku privatizacije i povlačenju države iz medijskog vlasništva, o čemu smo već govorili u ovom izveštaju, izazvalo je oštre reakcije protivnika privatizacije.
Insistence in the Draft Media Strategy on the continuation of privatization and withdrawal of the state from media ownership, something we have already mentioned in this Report, has caused heated reactions among the opponents of privatization.