Sta znaci na Engleskom ПОСТЕПЕНО ПОВЛАЧЕЊЕ - prevod na Енглеском

• gradual withdrawal

Примери коришћења Постепено повлачење на Српском и њихови преводи на Енглески

Уради полако, постепено повлачење стомачних мишића. takvi удисаја.
Done slowly, gradually pulling the abdominal muscles. Such breaths.

У случају хроничних токсичних ефеката, потребно је постепено повлачење лека.
In the case of chronic toxic effects, a gradual withdrawal of the drug is recommended.

За многе људе, постепено повлачење и евентуално заустављање диазепама траје неколико мјесеци.
For many people, the gradual withdrawal and eventual stopping of diazepam take several months.

Дакле, не брините да се слој третман више није потребна, то ће бити постепено повлачење, што се подудара са гајењем природне нокте површину.
So do not worry that the treatment layer is no longer required, it will be a gradual disengagement, coinciding with growing a natural nail surface.

Постепено повлачење из друштвених улога одржава равнотежу у друштву и промовише ослобађање старих од посла.
Gradual withdrawal from society and relationships preserves social equilibrium and promotes self-reflection for elders who are freed from societal roles.

Иако прогресивно ширење хришћанства Римског царства у 4. веку није дало бискупима цивилну моћ над државом, постепено повлачење царске надлежности је током 5. века оставило папу као вишег царског званичника у Риму, а бискупи су све више управљали јавним животом у другим градовима западног Царства.
In the 4th century did not confer upon bishops civil authority within the state, the gradual withdrawal of imperial authority during the 5th century left the pope the senior imperial civilian official in Rome, as bishops were increasingly directing civil affairs in other cities of the Western Empire.

Постепено повлачење из стандардног дизајна, изградња индивидуалних кућа и викендица довело је до ширења косог крова, а употреба таванских простора за смјештај стамбених просторија постала је својеврсно правило.
The gradual withdrawal from the standard design, the construction of individual houses and cottages gave rise to the spread of the pitched roof, and the use of attic spaces to accommodate residential premises became a peculiar rule.

У исто вријеме, Савјет тражи од Југославије да прекине са насиљем на КиМ и отпочне постепено повлачење; након повлачења мањен броју припадника војске и полиције биће омогућен повратак, уколико добију одобрење међународних војних снага, како би спровеле функције садржане у анексу 2. резолуције.
At the same time, the Council demanded that the Serbia put an end to repression in Kosovo and begin a phased withdrawal; after withdrawal a small number of Yugoslav and Serbian military and police personnel could return to Kosovo, if authorised by the international military presence, to carry out functions contained in the annex of the resolution.

Техника постепеног повлачења даје сигурност малом дјетету и може помоћи дјеци која обично устану из кревета.
The gradual withdrawal technique provides reassurance to the toddler and could help kids who usually get out of bed.

OHR je izašla sa planom implementacije misije, postavljajući uslove za postepeno povlačenje međunarodne zajednice.
The OHR has come up with a mission implementation plan, setting the conditions for gradual withdrawal of the international community.

Pobeda u Iraku je centralna tema Mekejnove predsedničke kampanje, a senator je kritikovao Demokrate Klinton i Obamu zato što se zalažu za postepeno povlačenje američkih vojnika iz Iraka.
McCain has made victory in Iraq the centerpiece of his presidential campaign, and has criticized Democrats Clinton and Obama for advocating a gradual withdrawal of U.S. troops from Iraq.

Уместо постепеног повлачења из јужне Лапоније у утврђене положаје на северу успут евакуишући материјал, као у операцији Бирке, операција Нордлихт је захтевала брзо и стриктно организовани повлачење иза фјорда Линген у Норвешкој под притиском непријатељских снага.
Instead of a gradual withdrawal from southern Lapland into fortified positions further to the north while evacuating materiel, as in Operation Birke, Operation Nordlicht called for a rapid and strictly organised withdrawal directly behind Lyngen Fjord in Norway, while under pressure from harassing enemy forces.

Pre svega mislim na određene tehničke standarde, kao što su putna dokumenta, uvođenje viznih i informativnih sistema u naša konzularno-diplomatska predstavništva, civilna kontrola granica, postepeno povlačenje vojnih snaga sa granica, kao i zadatak obuke granične policije za implementaciju ovih standarda", rekla je ona.
I'm primarily referring to certain technical standards, such as travel documents, introduction of visa and information systems in our diplomatic-consular missions, civilian border control, gradual withdrawal of military forces from the borders, as well as the task of border-police training for the implementation of these standards," she explained.

Узимајући у обзир да је можда пожељно дозволити постепено смањивање постојећег војног присуства у општини Брчко, Супервизор је овлашћен и дужан да заједно са СФОР-ом припреми распоред постепеног повлачења војних снага и објеката.
Recognizing that it may be desirable to allow a gradual phasing out of any existing military presence within the Brcko Opstina, the Supervisor is authorized and directed to work with SFOR on the scheduling of the gradual withdrawal of military forces and military facilities.

Предаја Оксфорда у 1645. обележила је и почетак постепеног повлачења Харвија из јавног живота.
The surrender of Oxford in 1645 marks the beginning of Harvey's gradual retirement from public life and duties.

S tim je povezano mnogo čega drugog, naprimer: postepeno povlačenje onoga što ljudi poseduju.
Much else is connected with this, for instance, the fact that what many possess gradually withdraws.

Предаја Оксфорда у 1645. обележила је и почетак постепеног повлачења Харвија из јавног живота.
The surrender of Oxford in 1645 marked the beginning of Harvey's retirement from public life as well.

Ukoliko ekonomija opstane, izgledi da Doha nastavi nezavisnu spoljnu politiku i natera Saudijce na postepeno povlačenje postaće utoliko veće.
If the economy stays afloat, Doha's chances of maintaining its independent foreign policy and forcing the Saudis into a slow, albeit disguised, retreat will be that much better.

Ukoliko ekonomija opstane, izgledi da Doha nastavi nezavisnu spoljnu politiku i natera Saudijce na postepeno povlačenje postaće utoliko veće, piše Gardijan.
If the economy stays afloat, Doha's chances of maintaining its independent foreign policy and forcing the Saudis into a slow, albeit disguised, retreat will be that much better, Qatar Tribune quoted the report as saying.

Мусави је објаснио да ако те земље„ предузму одређене чудне радње“, Иран ће спровести„ последњи“ корак у свом плану постепеног повлачења из обавеза из нуклеарног споразума.
Mousavi explained that if these countries“do certain strange acts”, Iran will implement the“last” step in its plan of gradual withdrawal from the commitments under the nuclear deal skipping others.

Musavi je objasnio da ako te zemlje„ preduzmu određene čudne radnje“, Iran će sprovesti„ poslednji“ korak u svom planu postepenog povlačenja iz obaveza iz nuklearnog sporazuma.
Mousavi explained that if these countries“do certain strange acts”, Iran will implement the“last” step in its plan of gradual withdrawal from the commitments under the nuclear deal skipping others.

Postepeno povlačenje Amerike iz Evrope i sa Bliskog Istoka datira pre izbora Donalda Trampa za predsednika, smatra on, ali je u kombinaciji sa njegovim protekcionizmom razotkrilo ranjivost Evrope.
America's gradual retreat from Europe and the Middle East, which he dates to before the election of President Donald Trump, combined with its new protectionism, has exposed Europe's vulnerability.

On je dodao da KFOR već godinama radi na postepenom povlačenju svojih snaga, ali da i dalje predstavlja kao jedini efikasni mehanizam za prevenciju konflikata u ovom delu Evrope.
He added that KFOR has been working on gradual retreat of its forces for years, but that it still represents the only efficient mechanism for conflict prevention in this part of Europe.

Neke Demokrate se takodje protive takvom roku ali podržavaju ideju da se progres Iraka ka izgradnji održive vojske i stabilne demokratije poveže sa postepenim povlačenjem američkih snaga iz te zemlje.
Some Democrats also oppose setting such a timetable, but support linking Iraqis' progress toward establishing a viable military and a stable democracy with a gradual withdrawal of the U.S. military presence in Iraq.

Ceo angažman je trajao preko dvanaest sati, dok se postepeno povlačenje Persijanaca nije pretvorilo u dezorganizovano bekstvo, za koje su sramni primer dale glavne vojskovođe i Surena lično.".
The whole engagement lasted above twelve hours, till the graduate retreat of the Persians was changed into a disorderly flight, of which the shameful example was given by the principal leaders and the Surenas himself.".

Verujem da će doći trenutak kada ćemo moći da kažemo da smo uveli dovoljno alternativnih proizvoda i da možemo da počnemo da planiramo, zajedno sa državama, period postepenog povlačenja cigareta”, rekao je Andre Kalancupolos.
I believe that there will come a moment in time where we have sufficient adoption of this alternative product and sufficient awareness to start envisaging, together with governments, a phase-out period for cigarettes," said Calantzopoulos.

Na primer, zamislite pasus iz knjige Edvarda Gibona" Slabljenje i pad Rimskog carstva":" Ceo angažman je trajao preko dvanaest sati, dok se postepeno povlačenje Persijanaca nije pretvorilo u dezorganizovano bekstvo, za koje su sramni primer dale glavne vojskovođe i Surena lično.".
For example, imagine a passage from Edward Gibbon's"The Decline and Fall of the Roman Empire:""The whole engagement lasted above twelve hours, till the graduate retreat of the Persians was changed into a disorderly flight, of which the shameful example was given by the principal leaders and the Surenas himself.".