Примери коришћења Zoran lutovac на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
According to Zoran Lutovac, the epicenter of Albanian terrorism was"not in Tirana, but in Pristina.".
Prema misljenju Zorana Lutovca, epicentar albanskog ekstremizam" nije u Tirani vec u Pristini".The conference was followed by a lecture on"Majority-minority relations as part of the FRY political culture" given by Zoran Lutovac. Live broadcasting.
Nakon konferencije Zoran Lutovac je odrzao predavanje" Vecinsko- manjinski odnosi kao deo politicke kulture SRJ". Snimci događaja na MC Web televiziji ostaju dostupni za gledanje do 6 meseci.Zoran Lutovac(Serbian Cyrillic: Зоран Лутовац, born 7 August 1964) is Serbian politician, President of the Democratic Party and former diplomat.
Зоран Лутовац( Београд, 7. август 1964) је српски политичар, председник Демократске странке и бивши дипломата.Panelists: Srbobran Brankovic,public opinion researcher, Zoran Lutovac of the Institute for Social Sciences and Dusan Pavlovic of the G17 Institute.
Ucesnici: Srbobran Brankovic,istrazivac javnog mnjenja, Zoran Lutovac iz Instituta drustvenih nauka i Dusan Pavlovic iz G-17 Instituta.Zoran Lutovac, a political analyst who was on the committee that drafted the charter, believes that any assessment of the document must factor in the political conditions under which it was drafted.
Zoran Lutovac, politički analitičar koji je bio član komisije za izradu Povelje, veruje da svaka ocena tog dokumenta mora da ima u vidu političke uslove u kojima je on nastao.When it comes to possible calling of federal elections,the key problem, as Zoran Lutovac put it, was not the matter of time, but what would be gained by that time- and that's strengthening of the DOS' position.
Kada je rec o mogucnosti raspisivanja saveznih izbora, kljucni problem, kakoje rekao Zoran Lutovac, nije pitanje vremena vec sta ono donosi, a to treba da bude ucvrsenje pozicije DOS-a.According to Zoran Lutovac, adoption of the Constitutional Charter should not lean on historical postulates, given that this is all about practical implementation of a decision made in tandem with the European Union.
Po recima Zorana Lutovca, prilikom usvajanja Ustavne povelje ne treba polaziti od istorijskih postulata jer je ovde rec o prakticnom sprovodjenju odluke koja je doneta u saradnji sa Evropskom zajednicom.Panelists: Danijel Cvijeticanin of the Faculty of Economic,adviser to the President of the FRY; Zoran Lutovac, of the Institute for Social Sciences, adviser to the Serbian Premier; and Jovan Teokarevic of the Institute for European Studies.
Ucesnici: Danijel Cvijeticanin sa Ekonomskog fakulteta,savetnik predsednika SRJ; Zoran Lutovac, iz Instituta drustvenih nauka, savetnik predsednika vlade Srbije; i Jovan Teokarevic iz Instituta za evropske studije.Zoran Lutovac, an analyst and member of the Montenegrin team taking part in the talks with the EU, said a referendum on the EU proposal could prove a good solution for the president and, at the same time, give Montenegrins a chance to express their view on the future of the common state.
Zoran Lutovac, analitičar i član crnogorskog tima koji učestvuje u razgovorima sa EU, rekao je da bi referendum o predlogu EU mogao da se pokaže kao dobro rešenje za predsednika i istovremeno pruži Crnogorcima priliku da izraze svoje mišljenje o budućnosti zajedničke države.Commenting on allegedly latest Solana's proposal about redefining relations in the Federation carried in the press, Zoran Lutovac said he doubted its authenticity, the more so since the document itself was contrary to all previous EU stands.
Povodom navodno najnovijeg predloga Havijera Solane o redefinisanju odnosa u Federaciji koji se pojavio u stampi, Zoran Lutovac je izrazio sumnju da je rec o autenticnom dokumentu, vec samim tim sto odudara od predhodnih stavova EU.Speaking to DS president Zoran Lutovac's remarks that he is pursuing a"policy against the party in the Vucic media", he says it is unfortunate that a doctor of science allows himself to use such a"provincial, argumentum ad hominem vocabulary".
Povodom primedbi predsednika DS Zorana Lutovca da vodi" politiku protiv stranke u Vučićevim medijima", kaže da je žalosno da jedan doktor nauka dozvoli ovakav" palanačko, argumentum ad hominem rečnik".Bakic said he was committed to Europe as long as it had kept fascism off, because Serbia would certainly be worse without the Union. Minister of European integration in Democratic Party shadow government andassociate of Institute for Social Sciences Zoran Lutovac sad that current Government received support from international community because it proved it was ready to take relations with Pristina"one step further".
Bakić je rekao da se zalaže za EU sve dok se ne fašizuje, jer bi Srbiji bez Unije svakako bilo gore. Ministar za evropske integracije vlade u senci DS isaradnik Instituta društvenih nauka Zoran Lutovac rekao je da je ova vlast dobila podršku međunarodne zajednice zato što je pokazala da je u odnosima sa Prištinom spremna da ide“ korak, dva dalje”.Speaking to DS president Zoran Lutovac's remarks that he is pursuing a"policy against the party in the Vucic media", he says it is unfortunate that a doctor of science allows himself to use such a"provincial, argumentum ad hominem vocabulary".
Поводом примедби председника ДС Зорана Лутовца да води" политику против странке у Вучићевим медијима", каже да је жалосно да један доктор наука дозволи овакав" паланачко, аргументум ад хоминем речник".Speaking about Serbia, March's public opinion surveys showed that 67 percent respondents supported the common state, while their number has now fallen to 59 percent and29 percent are in favor of an independent Serbia," said Zoran Lutovac, explaining that the issue of The Hague Tribunal had caused power reshuffling in the DOS, while, on the other hand, the harmony within the DOS was crucial for the state's survival.
Kada se pogleda situacija u Srbiji, u odnosu na martovska istrazivanja javnog mnjenja, kada je 67% gradana bilo za zajednicku drzavu, sada je taj broj smanjen na 59%, dokje 29% ispitanika za samostalnu Srbiju," rekao je Zoran Lutovac, objasnivsi da je pitanje Haskog tribunala dovelo do preraspodele moci u okviru DOS-a, i da je saglasnost u DOS-u ipak bitna za opstanak drzave.Panelists: Nenad I. Kecmanovic,expert in politics at the Teachers' Faculty; Zoran Lutovac of the Institute for Social Sciences; Predrag Simic, adviser to the President of the FRY and fellow at the Institute for International Politics and Economy; and Miodrag Vujosevic of the Institute for Architecture and Urban Planning.
Ucesnici: Nenad I. Kecmanovic,politikologom sa Uciteljskog fakulteta, Zoran Lutovac sa Instituta drustvenih nauka, Predrag Simic, savetnik predsednika SRJ i saradnikom Instituta za medjunarodnu politiku i privredu, i Miodrag Vujosevic sa Instituta za arhitekturu i urbanizam Srbije.Zoran Lutovac of the Center for Political Studies and Public Opinion, Zoran Dragisic of the Faculty of Civil Defense and Slobodan Antonic of the Novi Sad Faculty of Philosophy agreed that the government's plan was not sufficient enough to resolve the crisis in the long run, unless the international community exerted pressure on Albanian extremists.
Zoran Lutovac iz Centra za politikoloska istrazivanja i javno mjenje Instituta drustvenih nauka, Monday, 5/11/2001reports: Press Club"Resistance to Dos-ing"- Press Club host Nebojsa Spaic, panelists Srdjan Bogosavljevic, Zoran Lutovac and Ivan Marovic. Report"The largest surprise of the local elections is the high turnout of voters of 50 per cent which indicates the citizens' interest for the resolution of political problems in the country," believes Bogosavljevic.
Ponedeljak, 5/ 11/ 2001izveštaji: Press klub" Otpor DOSovanju"- Domacin kluba Nebojsa Spaic sa Srdjanom Bogosavljevicem, Zoranom Lutovcem i Ivanom Marovicem. Izveštaj" Najvece iznenadjenje posle odrzanih lokalnih izbora, predstavlja veliki broj biraca, cak 50%, sto pokazuje zainteresovanost gradjana za resavanje politicke situacije u zemlji", smatra Bogosavljevic.Panelists: Zoran Lutovac of the Center for Political Studies and Public Opinion- Institute of Social Studies, Zoran Dragisic of the Faculty of Civil Defense and Djordje Vukadinovic of the Faculty of Philosophy. Report"Agreement, integration and harmonization are key words for solving the problem of Serbian-Montenegrin relations, regardless of what Montenegro intends to do by the end of the three-year period.
Ucesnici: Zoran Lutovac iz Centra za politikoloske studije i javno mnjenje Instituta drustvenih nauka, In a statement for the European Western Balkans earlier this week,President of Democratic Party and member of Presidency of the Alliance for Serbia Zoran Lutovac confirmed that international representatives from Belgrade have shown willingness to meet separately with opposition representatives but that they will also attend the previously announced SzS-boycotted government-opposition dialogue in the Parliament.
U izjavi za European Western Balkans, predsednik Demokratske stranke ičlan predsedništva Saveza za Srbiju Zoran Lutovac potvrđuje da su međunarodni predstavnici koji su od danas u Beogradu pokazali spremnost da se posebno sastanu sa predstavnicima opozicije, ali će prisustvovati i ranije najavljenom dijalogu vlasti i opozicije u parlamentu.Panelists: Zoran Lutovac of the Center for Political Studies and Public Opinion- the Institute of Social Sciences, Dusan Pavlovic of the G17 Institute and Zoran Stojiljkovic of the Faculty of Political Sciences. Report"Our country is in a grave political, reform, economic and institutional crisis.
Ucesnici: Zoran Lutovac iz Centra za politikoloske studije i javno mnjenje Instituta drustvenih nauka, Dusan Pavlovic iz Instituta G17 i Rasim Ljajic, federal minister, Michael Sahlin,ambassador of Sweden, Zoran Lutovac, Friedrich Ebert Stiftung, spoke… EU ASSISTANCE TO YUGOSLAVIA- 180 MILLION EUROFriday, 29/3/2002Press conference of the European Agency for Reconstruction(EAR).
Rasim Ljajic, savezni ministar za nacionalne i etnicke zajednice, Mihail Salin,ambasador Svedske u SRJ, Zoran… POMOC EU JUGOSLAVIJI- 180 MILIONA EVRAPetak, 29/ 3/ 2002Konferencija za novinare Evropske agencije za rekonstrukciju( EAR).Migration and European Integration of Serbia Zoran Lutovac Center for Political Research and Public Opinion, Institute of Social Sciences, Belgrade(Serbia) Keywords: migration, migrant crisis, European integration, Serbia, the European Union AbstractThis paper focuses on migration in the context of European integration which implies, on the one hand, internal integration, integration within the EU and, on the other hand, the enlargement process related to the countries that have applied to join the EU.
Migracije i evropske integracije Srbije Zoran Lutovac Centar za politikološka istraživanja i javno mnenje, Institut društvenih nauka, Beograd Ključne reči: migraciјe, migrantska kriza, evropske integraciјe, Srbiјa, Evropska uniјa SažetakPredmet ovog rada su migracije u kontekstu evropskih integracija, pod kojima se podrazumevaju, na jednoj strani, unutrašnje integracije, integracije unutar EU i, na drugoj strani, proces proširenja koji se odnosi na zemlje kandidate za članstvo u EU.
