Примери коришћења Öffentliche auseinandersetzung на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Unsere Organisation hat schon mehrere öffentliche Auseinandersetzungen mit der MLPD bzw.
Our organization already has conducted several public debates with the MLPD resp.Heute ist eine solche ideologisch geprägte öffentliche Auseinandersetzung mit Kinderzeichnungen als Quelle von Inspiration oder einer vermeintlich reinen Ausdrucksform weit weniger präsent.
Today such an ideologically motivated public examination of children's drawings as a potential source of inspiration or supposedly pure form of expression is much less common.Die Stiftung hat die Aufgabe, an Terror,Krieg und Gewaltherrschaft zu erinnern und die öffentliche Auseinandersetzung mit diesen Themen zu fördern.
The Foundation's mission is to commemorate terror,war and the tyranny of dictatorship and to promote public discussion of these topics.Die von Ihnen mit Sachkenntnis und persönlichem Einsatz geführte öffentliche Auseinandersetzung mit dem neuen Totalitarismus der Scientology-Organisation verdient umso mehr Anerkennung, als Sie sich dadurch nicht nur massivem innenpolitischen sondern auch aussenpolitischen Druck ausgesetzt haben, und darüber hinaus auch ganz persönlich als"unterdrü ckerische Person" zum besonderen Angriffsziel der Scientology-Organisation geworden sind.
The public discussion you have carried on with personal dedication and expert knowledge about the new totalitarianism of the Scientology organization is all the more deserving of recognition in that you have been exposed to not only massive internal, but also external, political pressure, in addition to which the Scientology organization has targeted you personally as a"suppressive person.In regelmäßigen Veranstaltungen und Exkursionen fördern sie die öffentliche Auseinandersetzung mit der Stadtplanung und Verkehrsentwicklung.
Their regular events and excursions promote public engagement with urban planning and transport development.Combinations with other parts of speech
Употреба придјева
intensive auseinandersetzungkritische auseinandersetzungkünstlerische auseinandersetzungpolitischen auseinandersetzungeneine intensive auseinandersetzungkriegerischen auseinandersetzungenbewaffneten auseinandersetzungendie intensive auseinandersetzungeine kritische auseinandersetzunggewalttätigen auseinandersetzungen
Више
Употреба именицама
auseinandersetzung mit kunst
Religionsdiskurse finden sich bereits im vormodernen Chinain innerreligiösen Debatten wie auch als öffentliche Auseinandersetzung um die Rolle einzelner Traditionen.
Religious discourses can be already found in pre-modern China,where it took the form of inner-religious debates and public discussions about the role of certain religious traditions.Ich glaube wir brauchen auch heuteeine intensive und auch weit kritischere öffentliche Auseinandersetzung mit dem Thema Abrüstung, denn letztlich ist es wieder eine Frage von Krieg und Frieden geworden.
I think that today, as well,we need an intensive and much more critical public debate on the issue of disarmament. It is, after all, again a matter of war and peace.Erst mit der Entwicklung des Buchdrucks und hieraus folgend der zunehmenden VerfÃ1⁄4gbarmachung von BÃ1⁄4chern, von geschriebenen Ideen und Gedanken,konnte so etwas wie die öffentliche Auseinandersetzung mit einem Phänomen wie der Bildenden Kunst Ã1⁄4berhaupt entstehen.
It was only through the advancement of printing and the ensuing increased availability of books,written ideas and thoughts that public engagement with a phenomenon such as the fine arts was even possible in the first place.Im Zuge der Befragung entwickelte sich eine lebhafte öffentliche Auseinandersetzung mit dem Thema, die bis heute andauert.
The survey triggered a lively public debate on the subject, one that continues today.Wird es sein Tweet sein,in dem er die Zivilehe fordert oder seine Kritik an und die sehr öffentliche Auseinandersetzung mit der stärksten Macht des Libanon, der Hisbollah?
Will it be forhis tweet calling for civil marriage or his criticism and very public disagreements with Lebanon's most powerful force, Hezbollah?Rezeption und Kritik ==Von Ende 1999 bis April 2000 gab es eine öffentliche Auseinandersetzung zwischen der Deutschen Buddhistischen Union e.V.
Between late 1999 and April 2000 there was a public dispute between the German Buddhist Union and the German branch of Diamond Way, which is a member organisation of the Union.Die neue Ausgabe des International Journal of Emerging Techonologies and Society(iJETS)untersucht, wie die öffentliche Auseinandersetzung mit neuen Technologien im internationalen Vergleich stattfindet.
The new edition of the International Journal of Emerging Techonologies and Society(iJETS)takes a comparative perspective on public engagement with emerging technologies Ich darf erwähnen, daß ich für einen kurzen Moment die Gelegenheit hatte,eine kontroverse öffentliche Auseinandersetzung mit einem Professor zu haben, der dem Revisionismus gegenüber feindlich eingestellt war.
I must say that, for Nachdem der Schriftsteller in einem Interview mit dem Magazin des Zürcher»Tages-Anzeigers« die öffentliche Auseinandersetzung mit dem Völkermord an den Armeniern gefordert hatte, erhob sich ein Sturm der Empörung aus den Reihen der türkischen Nationalisten.
After he had called- in an interview with Weiterhin verstehen wir es als Erfolg, wenn wir mit dem Projekt über die Technologie hinaus einen Beitrag zur öffentlichen Auseinandersetzung über Repräsentativität und Demokratieverständnis leisten.
Furthermore, we would see it as a success if we make a contribution to the public debate about representativeness and understanding of democracy.Nach einer sechsmonatigen Phase der öffentlichen Auseinandersetzung mit dem Thema fand am 20. März 2005 in 11 Gemeinden die selbstverwaltete Volksbefragung statt.
After six months' public discussion of the issue, the grassroots Pdf Tierarzneimittel(TAM)und ihre Metabolite geraten als Umweltkontaminanten zunehmend in den Fokus wissenschaftlicher und öffentlicher Auseinandersetzung.
Pdf Veterinary medicinal products(VMPs)and their metabolites are increasingly becoming the focus of scientific and public debate as environmental contaminants.Das Bauunternehmen hat kein Interesse an einer öffentlichen Auseinandersetzung und ist grundsätzlich an einer vergleichsweisen Einigung interessiert, droht aber andernfalls mit Klage.
The construction company has no interest in a public dispute and would like to reach a mutual agreement, but threatens to sue.Das Auffälligste am russischen Wahlkampf ist, dass die Opposition in der öffentlichen Auseinandersetzung ganz unter sich bleibt.
What strikes the eye in a Russian election campaign is that the opposition completely keeps to itself in public debate.Im Gespräch berichten die beiden Wissenschaftler von ihrer Arbeit und erläutern die Spezifik der (post-)migrantischen undpostkolonialen Kritik an der öffentlichen Auseinandersetzung mit dem NSU-Komplex.
In the discussion, the two academics will report on their work and explain the specifics of(post-)migrant and postcolonial criticism in the public debate on the NSU.Dabei geben nicht nur die Abstimmungsthemen Anlass zu öffentlichen Auseinandersetzungen, sondern auch die Spielregeln der Abstimmungen.
But it is not only the issuesbeing voted on that give rise to such heated public debate- the rules of voting too are a source of much disagreement.Die Migration ist ein sozialpolitisch hart umkämpftes Thema unddaher unmöglich von den öffentlichen Auseinandersetzungen abzukoppeln.
Migration is an embattled socio-political issue andtherefore impossible to separate from public debate.Rückstände von Tierarzneimitteln(TAM) können in zunehmendem Maße in Boden und Wasser nachgewiesen werden undrücken in den Fokus wissenschaftlicher und öffentlicher Auseinandersetzungen.
Residues of veterinary medicines(VETs) can increasingly be detected in soil and water andare becoming the focus of scientific and public debate.Tatsächlich wird es im Zuge der öffentlichen Auseinandersetzung um das von Bush hinterlassene finanzpolitische Chaos zu einer tief gehenden inneren Spaltung der USA kommen.
Indeed, Jeder hat das Recht sich die Informationen und Faehigkeiten zu erwerben,die notwendig sind um vollstaendig teil zu nehmen an der oeffentliche Auseinandersetzung und Kommunikation.
All people have the right to acquire information andskills necessary to participate fully in public deliberation and communication.Spitzenforschung zu neuen Werkzeugen undPraktiken der digitalen Geschichtsschreibung wird mit neuen Formen der öffentlichen Auseinandersetzung und Online-Präsentation von Forschungsergebnissen kombiniert.
Cutting-edge research on new tools andpractices Die Opernhaus-Demonstration, der Ausbau von Fabrikräumen als autonomes Jugendzentrum und die öffentlichen Auseinandersetzungen um die Hausbesetzung.
The opera house demonstration,the conversion of factory halls into an autonomous youth center, and the public debates about squatting.Die Rolle von Schulbüchern als Unterrichtsmittel- ihr Nutzen für und Gebrauch durch die Lernenden und Lehrenden-bleibt häufig aus diesen politischen und öffentlichen Auseinandersetzungen ausgeblendet.
The role of the books as teaching media- their use(fulness) by(for) pupils and teachers-are often excluded from these political and public disputes.Wenn unsere Statistiken eine Rolle in der öffentlichen Auseinandersetzung und den Entscheidungsprozessen spielen sollen, kurz, wenn wir eine relevante Rolle spielen wollen, müssen wir möglichst fristgerecht arbeiten.
If we want our statistics to play a role in public debate and decision making, in short if we want to be relevant, we must be as timely as possible.Die Vorstellung, bei der(irregulären) Migration aus Afrika in Richtung Europa handele es sich um den Auftakt einer riesigen"Völkerwanderung",hat sich in weiten Teilen der öffentlichen Auseinandersetzung bereits fest etabliert.
