Sta znaci na Engleskom ABKLAPPERN - prevod na Енглеском

• check
• canvass
• go
• visit

Примери коришћења Abklappern на Немачком и њихови преводи на Енглески

Ich kann Orte abklappern.
I can go places.

In Faak werden wir das Baby erst mal ordentlich ausführen, das heißt Meter machen und natürlich die Bikeshows abklappern!
In Faak, we will first run the baby properly, that is, make meters and, of course, rattle off the bike shows!

Wir müssen die Nachbarschaft abklappern, mit Befragungen anfangen.
Gotta canvass the neighborhood, start asking questions.

Lass uns hier durch und das andere Ufer abklappern.
Let's go across and check the other bank.

Fangen Sie damit an. Den Hafen abklappern und jemanden finden.
Strike out at that, start canvassing the marina and find out someone.

Wir sollten uns aufteilen und jedes Stockwerk abklappern.
We should split up, canvass floor by floor.

Sie brauchen nicht jedes Geschäft abklappern, sondern können bequem online shoppen.
You do not need to visit any store or shop but just buy them online.

Immer noch Krankenhäuser abklappern.
Still checking hospitals.

Man kann von hier gut die ganze belgische Küste abklappern und auch Brügge ist nicht weit... sollte man unbedingt anschauen.
You can rattle off the whole Belgian coast from here and also Bruges is not far.

Und wie viele Hyatts musstest du abklappern?
So how many Hyatts did you have to go to?

Gehen Sie zur Streife und lassen Sie sie das Gebiet abklappern, schauen wir, ob wir diesem Gesicht einen Namen geben können.
Get on to uniform, get them to canvass the area, see if- we can't put a name to that face.

Wir haben Botschaftsfahrzeuge, die Villa 31 abklappern.
We have got embassy vehicles canvassing Villa 31.

Wir dachten, ich könnte ein paar Klubs in der Stadt abklappern und die Anmachen ausprobieren, die ich in meiner Kolumne vorschlage.
So we thought I could hit a couple of clubs around town and try out the pickup lines that I suggested in my column.

Ok, ich geh raus, die Bars abklappern.
All right, I'm going to head out, hit the bars.

Abklappern die Funktion reichen Kaffee-Haferl aus rostfreiem Stahl, mit einer Anti-Rutsch unten, gebaut und zusammen mit dem verschütten Proof Deckel, werden haben Sie eine gute Reisebegleiter Ihre Lieblings-Drink, jederzeit und überall SIP.
Look for the feature rich coffee mug constructed from stainless steel, with an anti-skid bottom, and along with the spill proof lid, you will have got a good travel companion to sip your favorite drink, anytime and anywhere.

Wir sollten die Gegend abklappern.
We should canvass the area.

Den folgenden Monat investierten wir ins"Organisieren": Werkstätten abklappern; Offerten anfordern; Referenzen einholen; Ersatzteilhändler finden; Bleibe suchen- denn"Housesitting" bei unseren Freunden ist erst für den Monat August während ihrer Ferienzeit vorgesehen(glücklicherweise können wir aber den ganzen Auto-Inhalt gleich bei Ankunft bei ihnen abladen); und schlussendlich müssen wir bis zu ihrer Abreise Ende Juli auch noch ein günstiges Mietauto organisieren.
The following month we invest in organizing: Dealing with work shops; asking for quotes; checking references; finding spare part shops and a place to stay, because"housesitting" at our friends place is only foreseen for the month of August during their holidays(but luckily, we are offered to unload and store all the content of our car already at our arrival); and finally to look for a reasonable rental car until their departure end of July.

Hey, hey, ich... ich muss ein Gebäude nach Zeugen abklappern.
Hey, hey, I, uh, I gotta go canvass a building for witnesses.

Fahrrad mieten und die zahlreichen Restaurants und Cafés in der Stadt abklappern viel authentischer und zudem um die Hälfte preiswerter als am Strand.
Hire bikes and visit the countless restaurants and cafés in town more authentic and half the price of those beside the beach.

Bis Ende der Woche, wenn wir alle Wasserstellen abklappern.
It will take rest of the week if we're gonna check all the waterholes.

Eine Woche später, nachdem ich wieder fit war, musste ich zwar drei United Colors of Benetton Filialen abklappern, aber letztendlich fand ich den Mantel in passender Größe und so konnte dieser toller Vintage Mantel in meinem Kleiderschrank einziehen.
But I had luck, one week later, when I was fit again, I had to visit three UCOB Stores in order to find my size, but it worked out and this lovely vintage coat found his way into my wardrobe.

Einige stehen immer noch auf der Liste, welche ich dann beim nächsten Mal abklappern werde.
Some of them are still on the list, which I will check next time.

Wir werden alle Antiquitätenhändler, Müllsammler und Historiker abklappern, bis wir die letzten Teile haben.
Which is why we're gonna check with every antique dealer, junk collector, and local historian until we control the final pieces.

Wenn es in seinem Urlaubsort also regnet oder der Himmel bewölkt ist, sollte man sich einfach seinen Mietwagen nehmen und die Insel etwas abklappern.
Thus, if it is raining in a holiday place or if the sky is clowdy, one should simple get into the rented car and browse the island a little.

Longyearbyen(Svalbard, Spitzbergen): Nach einem kurzen Stopp in Österreich, wo wir Freunde und Familie treffen, Ärzte abklappern und unsere Impfungen für das nächste Jahr bekommen, geht es weiter in den hohen Norden.
Longyearbyen(Svalbard, Spitzbergen): After a short stop in Austria, where we meet friends and family, see doctors and get all vaccinations for the next year, we head further north.

Wer innovative Küchen sehen wollte, durfte sich diesmal nicht auf das Mailänder Messegelände beschränken, sondern musste die weit über die Stadt verstreuten Showrooms abklappern.
This year, those who wanted to see innovative kitchen design, were not restricted to the Milan trade fair grounds but had to traipse around the showrooms scattered across the city.

Durch das Internet muss ich nicht mehr persönlich alle Showrooms abklappern und die Klamotten aussuchen.
Thanks to the Internet I don't have to personally visit all the showrooms anymore and sort through the clothes.

Sie fahren den kultigen California Highway 1 entlang, durchqueren die Mojave-Wüste und schlängeln sich durch malerische Bergpässe, während Sie Ihre Liste mit den wichtigsten Sehenswürdigkeiten abklappern.
You will cruise down the iconic California Highway 1, traverse the Mojave Desert, and wind through scenic mountain passes as you check off your must-see list.

Das geschieht auf die Weise, dass die Betroffenen bei solchen Anlässen- auch ich war schon in einer solchen Angelegenheit betroffen- ihre Nachbarn abklappern und Unterschriften sammeln, damit wir die Ruhe unseres Lebens schützen können.
What tends to happen in these situations is that those affected- I myself have been involved in such a situation- go round to their neighbours and collect signatures so that we can protect the peace and quiet of our lives.

In der modernen Zeit, in der wir leben, suchen wir vermutlich alle im Internet nach Informationen und Updates zu Personen und Themen, die wir mögen. Und vermutlich werden wir deshalb auch besonders Social Networking Portale wie MySpace, Facebook und Twitter abklappern.
In these modern days of age that we live in, you will probably roam the Internet for information and updates on persons and topics you like, and you will also check out especially Social Networking portals, like(among others) MySpace, Facebook and Twitter.